Kkotge-jang(꽃게장)はワタリガニを使った韓国のケジャンです。瑞山は忠清南道の西海岸に位置します。ここでは韓国農村振興庁(RDA)が記録した忠清南道の分量を使います。材料はワタリガニ、赤唐辛子、ニンニク、ショウガ、玉ねぎ、乾燥昆布、水、醤油、韓国の混合魚醤です。韓国観光公社の日本語資料では、この料理の一般名を「カンジャンケジャン」とし、ワタリガニを使う韓国料理として紹介しています。
最初に安全上の重要事項があります。この伝統的な手順ではカニを生のまま漬けます。香港食物安全センターやシンガポール食品庁は、生の漬け魚介類に食中毒リスクがあると案内し、生の漬けカニを避けるよう勧めています。醤油、魚醤、塩、ニンニク、唐辛子、冷蔵、漬け汁の再沸騰は、カニの病原体を確実に除去しません。家庭で作った生の漬けカニは食べないでください。食べる場合は、規制に沿って製造された即食製品を選び、表示どおりに扱ってください。家庭では十分に加熱したカニ料理がより安全ですが、別の料理です。
配合はワタリガニ1 kg(4杯)、赤唐辛子75 g、ニンニク30 g、ショウガ20 g、水800 ml、醤油400 ml、混合魚醤400 ml、玉ねぎ150 g、乾燥昆布10 gです。元資料は水を800 ml(4カップ)と記すため、同じカップを200 mlとして醤油と魚醤の2カップを換算しました。ごま塩と刻みニンニクは盛り付けの提案で、分量はありません。
漬け汁は玉ねぎと昆布を加えて煮立て、固形物を漉してから完全に冷まします。冷めた漬け汁をカニと香味野菜に注ぎます。RDAの記録では約1日後に漬け汁だけを取り出して再度煮沸し、冷ましてから戻します。約4日で味がなじむとされています。この期間は味付けの説明であり、安全性や保存性を保証するものではありません。加熱するのは漬け汁で、カニの身には火が通りません。冷蔵も生の漬けカニを無害化しません。
この伝統的な手順を資料として扱う場合は、仕入先を確認できる食用の活カニを冷蔵状態で扱います。専用ブラシで殻を洗い、生の魚介汁が飛び散らないようにします。カニは即食食品と分け、作業後は流し台、包丁、作業台を洗浄・消毒します。食品用で反応しにくいふた付き容器を使い、4 °C以下に保ちます。魚介類を室温に2時間以上置かないでください。これらは交差汚染や温度管理のリスクを減らす措置であり、家庭の生漬けカニを安全にするものではありません。
醤油だれのganjang kkotge-jangと、唐辛子ベースのyangnyeom kkotge-jangは別の作り方です。調味料や仕上がりの違いを保って説明する必要があります。一方で、どちらも生のカニを使う場合は加熱調理ではありません。色や香りだけで安全性を判断することはできません。
RDAの資料では、カニの甲羅を外し、ごま塩と刻みニンニクを添えて食べます。瑞山の醤油漬けカニはご飯と合わせることもあります。規制に沿った即食製品を選んだ場合は、表示どおりに冷蔵し、食べる直前に取り出してください。残った製品や漬け汁も表示に従って扱い、漬け汁をたれとして再利用しないでください。新鮮な材料、伝統的な配合、4日間の漬け込みだけでは安全性を確認できません。
家庭でより安全にカニを食べるには、蒸しガニやカニ汁などの加熱料理を選び、十分に火を通します。これは伝統的な生漬けKkotge-jangとは別の料理です。区別することで瑞山の配合を正確に記録しながら、醤油だれは味を付けるものであり、生のカニに火を通したり安全に保存したりするものではないと伝えられます。