Kkotge-jang (꽃게장), gemarineerd in sojasaus ook ganjang gejang genoemd, is een Koreaans krabgerecht. Seosan ligt aan de westkust van de provincie Chungcheongnam-do. Deze pagina gebruikt de hoeveelheden die de Koreaanse Dienst voor Plattelandsontwikkeling (RDA) voor deze regio heeft vastgelegd: krabben, rode chilipeper, knoflook, gember, ui, gedroogd zeewier, water, sojasaus en Koreaanse gemengde vissaus. De Duitstalige Korea Tourism Organization omschrijft het als krab in sojasaus; hier blijft de Koreaanse naam staan met een Nederlandse uitleg.
Eerst de belangrijke waarschuwing: bij de traditionele methode blijft de krab rauw. Het Hong Kong Centre for Food Safety en de Singapore Food Agency waarschuwen voor risico’s van rauwe gemarineerde zeevruchten en raden af om rauwe gemarineerde krab te eten. Soja- en vissaus, zout, knoflook, chilipeper, koeling en het opnieuw koken van de marinade doden ziekteverwekkers in het krabvlees niet betrouwbaar. Eet geen krab die je thuis rauw hebt gemarineerd. Kies je er toch voor, gebruik dan alleen een gecontroleerd kant-en-klaar product en volg het etiket. Thuis is volledig gare krab veiliger, maar dat is een ander gerecht.
De hoeveelheden zijn 1 kg (4 stuks) krab, 75 g rode chilipeper, 30 g knoflook, 20 g gember, 800 ml water, 400 ml sojasaus, 400 ml gemengde vissaus, 150 g ui en 10 g gedroogd zeewier. De bron geeft het water aan als 800 ml (4 kopjes). Daarom is één bronkopje 200 ml en is dezelfde maat gebruikt voor de twee kopjes sojasaus en vissaus. Sesamzout en gehakte knoflook zijn serveersuggesties zonder opgegeven hoeveelheid.
Kook de marinade eerst met ui en zeewier, zeef daarna en laat volledig afkoelen. Giet de afgekoelde marinade pas dan over de krab en aromaten. Volgens de RDA-registratie giet je de vloeistof na ongeveer één dag af, kook je opnieuw, laat je afkoelen en schenk je terug. Na ongeveer vier dagen is de smaak ingetrokken. Die tijd gaat alleen over smaak, niet over voedselveiligheid of houdbaarheid. Je verhit de marinade opnieuw, niet het krabvlees; koeling remt micro-organismen, maar steriliseert de rauwe krab niet.
Als je de traditionele methode vastlegt of de ingrediënten verwerkt, koop dan levende krabben voor consumptie bij een leverancier met traceerbare herkomst en houd ze koud. Schrob de schalen met een aparte borstel en voorkom spatten van rauw zeewater. Houd de krab gescheiden van kant-en-klaar eten en reinig en ontsmet na afloop de gootsteen, messen en werkbladen. Gebruik een schone, niet-reactieve voedselbak met goed sluitend deksel en bewaar gekoeld bij 4 °C of kouder. Laat zeevruchten niet langer dan twee uur op kamertemperatuur staan. Deze maatregelen beperken kruisbesmetting en temperatuurproblemen, maar maken zelf gemarineerde rauwe krab niet veilig.
Ganjang kkotge-jang met sojamarinade en yangnyeom kkotge-jang met pittige chilisaus zijn verschillende bereidingen. De smaakmakers zijn niet hetzelfde. Als de krab rauw blijft, bewijzen kleur en geur niet dat hij gaar of veilig is. De namen en methoden blijven daarom onderscheiden.
De RDA-bron raadt aan de bovenste schaal te verwijderen en de krab met sesamzout en gehakte knoflook te serveren. Sojagemarineerde krab wordt ook met rijst gegeten, die de zoute marinade in balans brengt. Kies je een gecontroleerd kant-en-klaar product, volg dan het etiket en haal het pas vlak voor het serveren uit de koelkast. Behandel restjes en marinade volgens de verpakking en gebruik de marinade niet opnieuw als saus. Verse ingrediënten, een traditionele formule of vier dagen marineren bewijzen op zichzelf niet dat het product veilig is.
Kies thuis voor een veiliger maaltijd voor volledig gare krab, bijvoorbeeld gestoomd of in soep. Dat is niet de traditionele rauwe Kkotge-jang en hoort niet onder dezelfde naam te worden aangeboden. Zo blijft het Seosan-recept goed gedocumenteerd en is ook het belangrijkste feit duidelijk: sojamarinade geeft smaak, maar gaart rauwe krab niet en conserveert die niet betrouwbaar.