Канчжан кечжан (간장게장), или Kkotge-jang, — корейское блюдо из краба, маринованного в соевом соусе. Сосан расположен на западном побережье провинции Чхунчхон-Намдо. Здесь приведена измеренная формула Управления сельского развития Кореи (RDA) для этого региона: крабы 꽃게, красный перец чили, чеснок, имбирь, лук, сушеная ламинария, вода, соевый соус и корейский смешанный рыбный соус. Корейская туристическая организация по-русски также называет канчжан кечжан крабами, маринованными в соевом соусе.
Сначала важно предупредить: традиционный метод оставляет краба сырым. Центр пищевой безопасности Гонконга и Агентство по пищевым стандартам Сингапура сообщают о рисках сырого маринованного морепродукта и рекомендуют избегать сырого маринованного краба. Соевый и рыбный соусы, соль, чеснок, перец, охлаждение и повторное кипячение маринада не гарантируют уничтожение патогенов в мясе краба. Не ешьте продукт, замаринованный дома. Если вы все же выбираете это блюдо, используйте только готовый к употреблению продукт, произведенный под контролем пищевого предприятия, и следуйте маркировке. Для домашнего приготовления безопаснее полностью сварить или приготовить краба на пару, но это уже другое блюдо.
В формуле указаны 1 кг (4) крабов, 75 г красного перца чили, 30 г чеснока, 20 г имбиря, 800 мл воды, 400 мл соевого соуса, 400 мл смешанного рыбного соуса, 150 г лука и 10 г сушеной ламинарии. Источник обозначает воду как 800 мл (4 чашки), поэтому здесь одна исходная чашка принята за 200 мл, и по той же мере переведены две чашки соевого и рыбного соуса. Кунжутную соль и измельченный чеснок рекомендуют для подачи, но их количество не указано.
Сначала маринад кипятят вместе с луком и ламинарией, затем процеживают и полностью охлаждают. Только после этого им заливают краба с ароматическими добавками. По записи RDA примерно через сутки жидкость сливают, снова кипятят, охлаждают и возвращают к крабам. Примерно через четыре дня вкус считается сформировавшимся. Этот срок описывает только вкус, а не безопасность и не срок хранения. Повторно кипятят маринад, а не мясо краба; холодильник замедляет рост микроорганизмов, но не обеззараживает продукт.
Если нужно зафиксировать традиционный метод или работать с его ингредиентами, покупайте пищевых живых крабов с прослеживаемым происхождением и держите их охлажденными. Чистите панцири отдельной щеткой, не допускайте разбрызгивания сырой жидкости, после работы вымойте и продезинфицируйте раковину, ножи и столешницу. Используйте чистую пищевую емкость из нереактивного материала с плотно закрывающейся крышкой и постоянно храните ее при температуре не выше 4 °C. Не оставляйте морепродукты при комнатной температуре более чем на два часа. Эти меры уменьшают перекрестное загрязнение и температурные риски, но не делают домашнего сырого маринованного краба безопасным.
Канчжан кечжан с соевым маринадом и яннём кечжан с острой перечной приправой — разные варианты. У них различаются приправы и вкус. Однако если краб остается сырым, ни цвет, ни запах не доказывают, что он приготовлен или безопасен. Здесь эти блюда не объединены и не представлены как взаимозаменяемые.
В рецептурной записи RDA советует снять верхний панцирь и подать краба с кунжутной солью и измельченным чесноком. Краб в соевом маринаде также подают с рисом, который уравновешивает соленость соуса. Если выбран готовый к употреблению продукт под контролем предприятия, храните его по маркировке и доставайте непосредственно перед подачей. Остатки и маринад утилизируйте согласно инструкции; не используйте маринад повторно как соус. Свежий продукт, традиционная формула или четыре дня маринования сами по себе не подтверждают безопасность.
Для более безопасной домашней еды приготовьте краба на пару или в супе и полностью проварите. Такой краб отличается от традиционного сырого Kkotge-jang, поэтому его не следует называть тем же блюдом. Так сохраняется точность региональной записи и ключевой факт: соевый маринад придает вкус, но не готовит сырого краба и не обеспечивает надежную консервацию.