Kkotge-jang (꽃게장), po zamarynowaniu w sosie sojowym znane jako ganjang gejang, to koreańskie danie z kraba. Seosan leży na zachodnim wybrzeżu prowincji Chungcheongnam-do. Wykorzystujemy tu ilości z regionalnego przepisu udokumentowanego przez Koreańską Administrację Rozwoju Obszarów Wiejskich (RDA): kraby, czerwone chili, czosnek, imbir, cebulę, suszone wodorosty, wodę, sos sojowy i koreański mieszany sos rybny. Anglojęzyczne materiały VISITKOREA opisują ganjang gejang jako kraba marynowanego w sosie sojowym.
Najpierw ważne ostrzeżenie: tradycyjna metoda pozostawia kraba surowego. Centrum Bezpieczeństwa Żywności w Hongkongu i singapurska Agencja ds. Żywności ostrzegają przed ryzykiem związanym z surowymi marynowanymi owocami morza i odradzają jedzenie surowego marynowanego kraba. Sos sojowy i rybny, sól, czosnek, chili, chłodzenie ani ponowne gotowanie marynaty nie gwarantują usunięcia patogenów z mięsa kraba. Nie jedz surowego kraba marynowanego w domu. Jeśli mimo to wybierasz takie danie, korzystaj wyłącznie z kontrolowanego produktu gotowego do spożycia i stosuj się do etykiety. W domu bezpieczniej jest całkowicie ugotować kraba, ale powstanie inne danie.
Przepis obejmuje 1 kg (4 sztuki) krabów, 75 g czerwonego chili, 30 g czosnku, 20 g imbiru, 800 ml wody, 400 ml sosu sojowego, 400 ml mieszanego sosu rybnego, 150 g cebuli i 10 g suszonych wodorostów. Źródło podaje wodę jako 800 ml (4 szklanki), dlatego przyjęto miarę 200 ml na szklankę i tak samo przeliczono po dwie szklanki sosu sojowego oraz rybnego. Sól sezamowa i posiekany czosnek są sugestią podania; źródło nie podaje ilości.
Marynatę najpierw gotuje się z cebulą i wodorostami, po czym przecedza i całkowicie studzi. Dopiero zimną zalewa się kraby z aromatami. Według zapisu RDA po około jednym dniu należy odlać płyn, ponownie go zagotować, ostudzić i wlać z powrotem do krabów. Około czterech dni ma wystarczyć na rozwinięcie smaku. Ten czas dotyczy smaku, a nie bezpieczeństwa ani trwałości. Ponownie gotowana jest marynata, nie mięso kraba; lodówka spowalnia rozwój drobnoustrojów, ale nie sterylizuje surowego produktu.
Jeśli dokumentujesz tradycyjną metodę lub pracujesz z jej składnikami, kup żywe kraby przeznaczone do spożycia, z możliwym do prześledzenia pochodzeniem, i trzymaj je w chłodzie. Czyść pancerze osobną szczotką i unikaj rozprysków płynu z surowych owoców morza. Oddziel kraby od żywności gotowej do spożycia, a po pracy umyj i zdezynfekuj zlew, noże oraz blaty. Używaj czystego, niereaktywnego pojemnika do kontaktu z żywnością, ze szczelną pokrywką; przechowuj w temperaturze 4 °C lub niższej. Nie pozostawiaj owoców morza w temperaturze pokojowej dłużej niż dwie godziny. Te kroki ograniczają ryzyko zanieczyszczenia krzyżowego i niewłaściwej temperatury, ale nie sprawiają, że domowy surowy krab staje się bezpieczny.
Ganjang kkotge-jang marynowany w sosie sojowym i yangnyeom kkotge-jang z pikantną przyprawą to odrębne wersje. Różnią się sposobem doprawiania. Jeśli krab pozostaje surowy, kolor i zapach nie dowodzą, że został ugotowany lub jest bezpieczny. Nazw i metod nie należy łączyć.
Źródło RDA zaleca zdjąć górną część pancerza i podać kraba z solą sezamową oraz posiekanym czosnkiem. Kraba w sosie sojowym jada się również z ryżem, który równoważy słoną marynatę. W przypadku kontrolowanego produktu gotowego do spożycia przestrzegaj etykiety, przechowuj go w lodówce i wyjmij tuż przed podaniem. Resztki i marynatę traktuj zgodnie z instrukcją; nie używaj marynaty ponownie jako sosu. Świeże składniki, tradycyjna receptura ani cztery dni marynowania nie potwierdzają same w sobie bezpieczeństwa.
W domu wybierz bezpieczniejszy posiłek z kraba ugotowanego na parze lub w zupie i dokładnie go ugotuj. To nie jest tradycyjny surowy Kkotge-jang, więc nie należy nazywać go tym samym daniem. Dzięki temu zapis z Seosan pozostaje wierny źródłu, a najważniejszy fakt jest jasny: marynata sojowa nadaje smak, ale nie gotuje surowego kraba ani nie konserwuje go w niezawodny sposób.