Nabos con pepa de zambo de Ilumán is grounded in one family’s cooking practice in San Luis de Agualongo, a community in the parish of San Juan de Ilumán near Otavalo, Imbabura. A local account identifies Kichwa cook Carmen Tituaña and describes her gathering green leaves on Taita Imbabura, washing and cutting them, and cooking them with potatoes and a paste made from toasted, stone-ground pepa de zambo. The same account connects the work to knowledge passed from her mother, Rosa María Vinuesa. That testimony makes the dish meaningful as a regional family tradition; it does not establish one formula for every household or Kichwa community.
The name leads with nabos, but the local report is specific about using the green leaves. It does not describe the root, identify a botanical species, or provide a market synonym. For that reason this recipe uses the source word and describes the ingredient as leafy greens rather than making a species-level claim. Use only leaves sold as edible food by a trusted supplier. Do not gather unfamiliar wild plants on the assumption that they are safe because they resemble turnip greens. The article mentions the surrounding landscape and the effort of gathering, but this home version does not claim to recreate that harvest or the conditions of the original kitchen.
The second name-bearing ingredient is pepa de zambo, the seed of the Andean squash known locally as zambo or sambo. Ecuadorian references identify zambo as Cucurbita ficifolia and describe its seeds as edible, commonly toasted and used in sauces. In the Ilumán account, the seeds are toasted and ground on stone until they look like a paste. That technique gives the preparation its defining nutty element and its way of binding greens and potatoes. The seeds are not pumpkin flesh, and the recipe does not substitute pepitas from another squash without saying so.
Potatoes provide the soft, starchy base. The local account says the seed paste is mixed with potatoes and that the leafy greens are cooked; it does not supply weights or a step-by-step recipe. Here the greens and potatoes are cut to practical sizes, cooked until tender and combined with a paste made from toasted seeds. A little reserved cooking water helps bring the seed mixture together. This creates a workable home dish while leaving the distinction clear: the proportions, seasoning and exact cooking order below are editorial estimates, not measurements attributed to Carmen Tituaña or her family.
The direct account describes the food being cooked over firewood, as in the previous generation. Wood-fired cooking is part of the reported household context, not a flavor guarantee that can be reproduced by changing one ingredient. The method here uses a regular pot and stovetop because those are common home tools. It also uses a skillet to toast the seeds and a mortar and pestle as a practical way to grind them. Where a household has a suitable stone grinding surface, it may use that clean tool; the important documented action is to toast and grind the seeds into a paste.
The recipe keeps its ingredient list deliberately short. The source names greens, potatoes and pepa de zambo, without listing oil, onion, garlic, dairy, herbs or meat. Salt is included only as a modest editorial seasoning, and the water amount is a working estimate for cooking. Those choices make the recipe legible and repeatable for a home cook without adding a refrito or another preparation that could blur the documented identity. The final texture can be adjusted with small spoonfuls of reserved cooking water, because the seeds may absorb different amounts depending on how finely they are ground.
The source article also reports a community belief about the leaves and anemia. This page does not repeat that as a health recommendation or nutrient claim. A culinary account can preserve a community’s words without turning them into medical advice. The recipe is presented as food and as a documented expression of local knowledge; it is not a treatment, a nutritional prescription, or a claim that the dish has a single ancient origin. Likewise, “Kichwa” here refers to the family and community named by the source, not to all Kichwa peoples or to Ecuador as a whole.
Serve the preparation warm, while the seed paste still coats the greens and potatoes. Its restrained ingredient set places attention on the contrast between tender leaves, soft potato and toasted seeds. The four-serving yield and quantities are practical starting points for this edition, since the local report does not state a yield. If the greens are more mature or fibrous than expected, cook them until tender before combining; if the mixture seems dry, add the reserved liquid gradually. Leftovers should be cooled promptly, refrigerated and used within standard food-safety limits. These household directions help readers cook the documented combination while keeping the source’s limits visible.