Skip to content
Holandska kuhinjaUžine

Balkenbrij iz pokrajine Overijssel sa heljdom i jabukama

Ispržite gotovu balkenbraj veknu do hrskave korice i poslužite je uz heljdu, grilovane jabuke i sirup od jabuke.

Hrskave kriške holandske balkenbraj uz kuvanu heljdu, grilovane jabuke i sirup od jabuke.Balkenbrij iz pokrajine Overijssel sa heljdom i jabukama
4 porcijeporcije
10minpriprema
20minkratko kuvanje
Srednje zahtevnoTežina pripreme

Istočnoholandski tanjir sa balkenbraj, heljdom i jabukom

Hrskave kriške gotove balkenbraj vekne uz kuvanu heljdu, grilovanu jabuku i malo holandskog sirupa od jabuke.

Balkenbrij uit Overijssel je jednostavan način da se na sto iznese jedno od starih jela istočne Holandije: gotova vekna seče se na kriške, prži dok spolja ne postane hrskava, a zatim se služi uz kuvanu heljdu, grilovanu jabuku i holandski sirup od jabuke. Sama vekna pravi se od kuvane svinjetine i heljde, ali ovaj recept počinje već pripremljenim proizvodom. Dakle, ovo je recept za serviranje, a ne uputstvo za pripremu balkenbraj od sirovog mesa.

Balkenbraj se povezuje sa tradicijom korišćenja različitih delova svinje i tečnosti preostale od kuvanja. Smesa se vezuje heljdinim brašnom i oblikuje u čvrstu veknu koja se kasnije seče na kriške. Holandski kulinarski izvori pominju Overijssel među provincijama u kojima je jelo poznato, uz napomenu da se recepti razlikuju po regionima. Neke varijante sadrže iznutrice, krv ili suvo grožđe, a razlikuju se i mešavine začina. Ovaj recept, prema istočnom holandskom načinu serviranja, koristi gotovu veknu, cela zrna heljde, jabuku i sirup.

Odabrani izvor navodi jedan kilogram balkenbraj, četiri mlaza sirupa, puter po potrebi, dve jabuke i 400 grama cele heljde. Na spisku su i so i biber. Pošto izvor ne određuje količinu putera, a sirup opisuje neodmerenim mlazovima, te mere ostaju približne i ne pretvaraju se u tačne zapremine. Upotrebite samo toliko putera da posude budu tanko premazane. Izvor ne određuje sortu jabuka, pa izaberite čvrste plodove koji će zadržati oblik pri grilovanju.

Cela zrna heljde razlikuju se od heljdinog brašna koje povezuje sastojke same vekne. Kuvajte ih odvojeno u posoljenoj vodi i pratite uputstvo na pakovanju, jer vreme zavisi od proizvoda i načina obrade. Kada omekšaju, dobro ih ocedite kako bi ostala rastresita. Malo bibera daje im ukus. Blaga, zemljasta aroma heljde čini osnovu za bogatiju svinjsku veknu, a da pritom ne menja njen sastav.

Gotovu balkenbraj držite u frižideru i proverite deklaraciju pre otvaranja. Proizvod je već termički obrađen, pa se prženjem stvara korica i kriške se zagrevaju; sirova svinjetina se u ovom receptu ne obrađuje. Isecite veknu na osam kriški približno jednake debljine. Jednake kriške ravnomernije se zapeku i lakše okreću bez lomljenja. Ako je vekna mekana, rukujte pažljivo i koristite široku lopaticu. Nemojte pretrpati tiganj jer se hladan puter sporije zagreva i korica slabije hrskavi.

Grilovanje jabuka je kratak, zaseban korak. Uklonite sredinu, isecite plodove na kolutove i pecite ih na blago podmazanom rebrastom tiganju. Okrenite ih kada se pojave blagi tragovi grila, a meso počne da omekšava. Jabuke treba da zadrže oblik i malo čvrstine. Roštilj je navedena alternativa, dok gril tiganj olakšava pripremu u kuhinji. Dodatni šećer ili začini nisu potrebni jer sirup daje slatkoću gotovom jelu.

Pržite kriške balkenbraj na srednjoj vatri u tankom sloju putera. Sačekajte da prva strana porumeni pre okretanja; prerano pomeranje može oštetiti koricu. Vekna je već kuvana, ali sredina kriški treba da se zagreje. Pratite uputstvo proizvođača jer se gotovi proizvodi razlikuju. Ako spoljašnjost potamni pre nego što sredina bude vrela, smanjite vatru i nastavite sporije. Tako se puter neće prepeći dok se kriške zagrevaju.

Za posluživanje rasporedite heljdu na četiri tanjira i na svaki dodajte dve pržene kriške balkenbraj. Pored stavite grilovanu jabuku, a zatim raspodelite ukupno četiri mala mlaza sirupa od jabuke. Holandski appelstroop je gust i izraženo voćan, pa je mala količina dovoljna. Kombinacija spaja slane, zapečene, žitne i slatke ukuse. Senf, hleb ili drugi uobičajeni dodaci nisu deo odabranog recepta i ne treba ih dodavati u listu sastojaka.

Neiskorišćenu veknu čuvajte rashlađenu i pratite rok i uputstva na pakovanju nakon otvaranja. Kuvane ostatke brzo ohladite i stavite poklopljene u frižider, na 4 °C, najkasnije u roku od dva sata. Potrošite ih u roku od dva dana i podgrejte samo jednom, dok ne budu vreli kroz celu količinu. Ovo prati smernice holandskog Voedingscentrum-a. Jelo sadrži svinjetinu. Heljda nije pšenica, ali gotova balkenbraj može sadržati pšenicu, druge žitarice ili dodatne alergene; proverite deklaraciju proizvođača.

Sastojci

Kartica recepta

Balkenbrij iz pokrajine Overijssel sa heljdom i jabukama

porcije4 porcije
priprema: 10 minkuvanje: 20 minukupno vreme: 30 min

Osnovni sastojak

Prilog

Za pripremu

Začini

Za posluživanje

Oprema

Priprema

3 minuta

Isecite balkenbraj

Gotovu balkenbraj držite u frižideru do pripreme. Proverite deklaraciju i koristite potpuno kuvani proizvod. Isecite veknu na osam ujednačenih kriški debljine oko 1,5 cm.

15 minuta

Skuvajte heljdu

Isperite zrna ako to nalaže deklaracija. Kuvajte heljdu u posoljenoj vodi prema uputstvu na pakovanju dok ne omekša, ali zadrži oblik. Dobro je ocedite, vratite u toplu šerpu i začinite mlevenim crnim biberom po ukusu.

4 minuta

Grilujte jabuke

Uklonite sredinu jabuka i isecite ih na kolutove. Tanko premažite gril tiganj puterom i grilujte ih na srednjoj vatri. Okrenite jednom i sklonite kada tek omekšaju i dobiju blage zlatne tragove grila.

6 minuta

Ispržite kriške

Po potrebi obrišite tiganj, pa na srednjoj vatri otopite tanak sloj putera. Pržite kriške u turama, u jednom sloju. Okrenite ih kada prva strana postane hrskava i porumeni; kratko ispržite i drugu. Vekna je već kuvana. Zagrejte kriške prema uputstvu sa pakovanja, dok ne budu vrele kroz celu debljinu.

2 minuta

Poslužite uz jabuke i sirup

Rasporedite heljdu na četiri tanjira. Na svaki stavite po dve kriške balkenbraj i malo grilovane jabuke. Dodajte ukupno četiri mala mlaza sirupa od jabuke i poslužite dok je jelo toplo.

Saveti za dobar rezultat

01

Izaberite potpuno kuvanu veknu

Proverite deklaraciju i držite gotovu balkenbraj u frižideru. Uputstva za zagrevanje i čuvanje razlikuju se među proizvodima.

02

Pratite uputstvo za heljdu

Vreme kuvanja celih zrna zavisi od pakovanja. Dobro ih ocedite kako bi ostala rastresita.

03

Ostavite prostora u tiganju

Po potrebi pržite u turama. Prepun tiganj gubi toplotu i otežava stvaranje hrskave korice.

Česta pitanja tokom pripreme

ProblemŠta uraditi
Kriške se lome pri okretanju.Isecite ih ujednačeno i sačekajte da prva strana dobije čvrstu zapečenu koricu. Okrenite širokom lopaticom.
Heljda je vodenasta.Dobro je ocedite i vratite kratko u toplu šerpu kako bi višak vlage ispario.
Spoljašnjost potamni pre nego što se kriške zagreju.Smanjite vatru i pržite sporije dok sredina ne bude vrela. Pratite uputstvo sa pakovanja.

Zamene

Osnovni sastojakPraktična zamenaŠta se menja
Čvrste jabukeDruga čvrsta jabuka za kuvanje

Čuvanje i podgrevanje

Recept koristi rashlađenu, industrijski pripremljenu veknu; uputstva se razlikuju među proizvođačima.

Čuvanje neiskorišćene vekne

Držite je u frižideru i pratite rok i uputstva za čuvanje nakon otvaranja sa pakovanja.

Bezbedno čuvanje gotovog jela

Ostatke brzo ohladite i stavite poklopljene u frižider na 4 °C, u roku od dva sata. Potrošite ih u roku od dva dana. Podgrejte samo jednom, dok ne budu vreli kroz celu količinu, uz poštovanje lokalnih smernica.

Često postavljana pitanja

Šta je balkenbraj?

Balkenbraj je holandski proizvod od kuvane svinjetine i heljdinog brašna, oblikovan u veknu koja se seče na kriške. Regionalni sastavi se razlikuju; ova istočna verzija koristi gotovu veknu.

Da li se u ovom receptu vekna pravi od početka?

Ne. Recept počinje rashlađenom, potpuno kuvanom balkenbraj i prikazuje serviranje uz cela zrna heljde, grilovanu jabuku i sirup od jabuke.

Mogu li da koristim heljdino brašno umesto zrna?

Ne. Ovaj recept koristi cela zrna heljde kao prilog. Heljdino brašno je drugačiji sastojak koji se koristi za povezivanje same vekne.

Kako da proverim alergene?

Pročitajte deklaraciju. Sastojci i alergeni zavise od proizvođača, a gotova balkenbraj može sadržati pšenicu ili druge žitarice.