切balkenbrij
将预制balkenbrij冷藏保存,直到准备烹饪。查看包装标签,确认产品已完全熟制。切成8片厚度均匀的肉片,每片约1.5 cm厚,放在干净的砧板上。
将预制熟制的荷兰balkenbrij煎至酥脆,搭配荞麦粒、烤苹果和荷兰苹果糖浆。
荷兰balkenbrij:熟猪肉荞麦肉块煎至酥脆的熟制balkenbrij,搭配柔软荞麦粒、烤苹果和少量荷兰苹果糖浆。
这道上艾瑟尔省风格的balkenbrij,使用已经熟制的猪肉荞麦肉块,切片后煎出酥脆表面,再配上煮好的荞麦粒、烤苹果和荷兰苹果糖浆。这里介绍的是如何上桌食用,不是从生猪肉开始制作balkenbrij。先说明这一点,才能理解为什么肉块需要冷藏保存、为何煎制是为了上色和复热,以及为什么还要查看产品包装上的加热说明。balkenbrij是荷兰地方菜名,中文没有稳定通行的译名,因此保留原名,并用熟猪肉与荞麦制成、可以切片的肉块作简短解释。
荷兰多地都有balkenbrij的不同做法。相关荷兰饮食与文化资料将它描述为以煮熟的猪肉为基础、用荞麦粉结合并压成块状的食物,冷却后可以切片。各地配方并不完全相同,肉的部位、是否加入内脏和香料组成都会变化。资料将上艾瑟尔列为这种菜肴流传的地区之一,但并没有证明该省只有一种统一配方。本版本依据所选的东部荷兰上桌方式,使用预制熟制肉块,配整粒荞麦、苹果和糖浆;不能据此推断所有地区的balkenbrij都这样制作或食用。
所选配料为1 kg熟制balkenbrij、400 g整粒荞麦、2个苹果、按需取用的黄油、盐、黑胡椒,以及4小股苹果糖浆。来源没有给出黄油的准确重量,糖浆也只按淋洒次数描述,因此保留原有的非精确表达,不把它们换算成毫升或克数。黄油只需薄薄涂抹锅面。苹果品种没有锁定,应选用烤后仍能保持形状的硬质苹果。食材表中的荞麦是整粒谷物,不是用于黏合肉块的荞麦粉;两者不可互换。
整粒荞麦单独在盐水中烹煮。品牌和加工方式会影响煮制时间,所以按照包装说明操作,而不要凭空设定固定分钟数。煮到柔软但仍保持颗粒形状后,充分沥干,避免配菜带有多余水分。把沥干的荞麦放回温热的小锅,再按口味加入黑胡椒。荞麦味道温和,带有轻微的谷物香,能为较浓郁的猪肉配料提供扎实的口感,同时不会改变熟制肉块本身的配方。
预制balkenbrij必须冷藏保存,开封前先看标签。它已经熟制,煎制过程用于形成焦脆外层并把切片重新加热,而不是烹煮生肉。将肉块切成8片,厚度约1.5 cm,尽量切得均匀;这样每片更容易以相近速度煎上色,也比较容易翻面而不碎裂。若肉块质地较软,操作时轻拿轻放,并用宽一些的锅铲托住。平底锅不要放得太满,肉片应单层摆放,才能均匀接触锅面并形成脆壳。
苹果需要单独烤制,步骤很短。先去核并切成圆片,在薄薄抹过黄油的烤盘式煎锅上以中火烤制。出现浅色烤痕、果肉刚开始变软时翻面一次,烤到苹果片仍能保持形状便可移出。来源也允许使用烧烤架;这里的烤盘式煎锅便于在厨房内完成这一步。菜谱没有要求额外加入糖或香料,苹果糖浆留到上桌时使用。不要把糖浆提前倒进锅里,也不要将这一步与煎balkenbrij合并,以免不同的烹饪动作和时间变得不清楚。
用中火和薄薄一层黄油煎balkenbrij。等第一面酥脆并呈金黄色后再翻面,避免外壳尚未形成就把肉片弄碎。由于肉块已经熟制,仍需依照包装指引把切片内部充分加热。不同成品的包装说明可能不同,因此不在本食谱中添加一个没有依据的中心温度。若外层先变深而内部尚未热透,应调低火力并继续缓慢加热,避免黄油烧焦。安全终点是按产品标签彻底复热,直至热气从肉片内部散出;视觉上的金黄主要表示上色程度,不能代替安全加热要求。此处所选方法没有要求使用温度计。
上桌时,把荞麦分到4个盘子里,每盘放2片煎好的balkenbrij,再配上烤苹果。将4小股苹果糖浆分散淋在各份菜上,而不是把4股都放在同一盘。荷兰appelstroop颜色深、质地浓稠,少量即可形成甜味对比。盘中同时有酥脆肉片、柔软而完整的荞麦粒、略带烤痕的苹果和果香糖浆。面包、芥末或其他常见搭配不属于本次选定配方,所以不额外加入食材表,也不把它们写成必备上桌配料。
未使用的肉块继续冷藏,并按包装标注的保质期和开封后保存方法处理。煮好的剩菜应尽快冷却,在2小时内装入带盖容器并放入4 °C冰箱,2天内吃完。剩菜只复热一次,且要加热到整体冒热气。以上保存要求依据荷兰营养中心Voedingscentrum的剩菜处理建议。食谱含猪肉。荞麦不是小麦,但预制balkenbrij可能因品牌而含小麦或其他谷物,也可能含有其他过敏原;应核对包装配料表与过敏原标示,不根据菜名推断产品成分。







将预制balkenbrij冷藏保存,直到准备烹饪。查看包装标签,确认产品已完全熟制。切成8片厚度均匀的肉片,每片约1.5 cm厚,放在干净的砧板上。
如果包装说明要求,先冲洗荞麦粒。按照包装说明放入盐水中煮至柔软但仍保持完整形状。充分沥干后放回温热的小锅,按口味加入黑胡椒粉调味。
苹果去核后切成圆片。烤盘式煎锅薄薄涂一层黄油,以中火烤苹果片,中途翻面一次,烤至刚刚变软并出现浅金色烤痕。转移到温热的盘子里。
必要时擦净大号平底锅,再用中火融化薄薄一层黄油。分批煎肉片,每次单层摆放。待第一面酥脆并呈金黄色后翻面,另一面略煎片刻。肉块已经熟制;按照包装说明加热,直到切片内部也充分热透并冒热气。
将煮好的荞麦分到4个盘子里。每盘放上2片煎好的balkenbrij和烤苹果。总共淋上4小股苹果糖浆,趁热上桌。
查看包装并将预制balkenbrij冷藏保存。不同产品的加热与保存说明可能不同。
整粒荞麦的煮制时间会因产品而异。煮好后充分沥干,成品才能保持颗粒分明。
必要时分批煎肉片。锅中放得过满会降低温度,不利于表面酥脆。
| 问题 | 处理方法 |
|---|---|
| 翻面时肉片碎裂。 | 切成厚度均匀的肉片,等第一面形成酥脆焦壳后再用宽锅铲翻面。 |
| 荞麦煮好后水分太多。 | 充分沥干,再短暂放回温热的小锅,让表面多余水分蒸发。 |
| 肉片外层上色了,内部还不够热。 | 调低火力并缓慢加热至内部冒热气,同时遵循包装上的复热说明。 |
| 原始食材 | 实用替代品 | 变化说明 |
|---|---|---|
| 硬质苹果 | 其他适合加热且质地较硬的苹果 |
本食谱使用冷藏的预制肉类产品;具体保存说明可能因品牌而异。
继续冷藏,并遵循包装标注的保质期与开封后保存说明。
尽快冷却剩菜,在2小时内放入带盖容器并冷藏于4 °C。2天内食用。只复热一次,并加热到整体冒热气。
Balkenbrij是荷兰的一种猪肉与荞麦制品,通常压成可切片的肉块。各地配方会变化;本食谱使用预制熟制肉块。
不会。食谱从冷藏的熟制balkenbrij开始,将切片煎热,再搭配整粒荞麦、烤苹果和苹果糖浆。
不可以。本食谱把整粒荞麦作为配菜。荞麦粉是另一种食材,可能用于制作肉块,但不能替代这里的整粒谷物。
查看包装。预制balkenbrij的配方因生产商而异,可能含小麦、其他谷物或其他过敏原。