Skip to content
Cuisine néerlandaiseEn-cas

Balkenbrij d’Overijssel au sarrasin et à la pomme

Faites dorer une balkenbrij déjà cuite et servez-la avec du sarrasin, de la pomme grillée et du sirop de pomme néerlandais.

Tranches croustillantes de balkenbrij avec sarrasin, pomme grillée et sirop de pomme.Balkenbrij d’Overijssel au sarrasin et à la pomme
4 portionsportions
10minpréparation
20mincuisson douce
IntermédiaireDifficulté

Balkenbrij, sarrasin et pomme dans l’est des Pays-Bas

Des tranches croustillantes de balkenbrij déjà cuite, avec du sarrasin tendre, de la pomme grillée et un filet de sirop néerlandais.

La balkenbrij d’Overijssel se sert ici sous la forme d’un plat simple : une pièce déjà cuite est tranchée, dorée à la poêle jusqu’à ce que l’extérieur soit croustillant, puis accompagnée de grains de sarrasin cuits, de pomme grillée et d’un filet de sirop de pomme néerlandais. La pièce de balkenbrij est préparée à partir de porc cuit et de sarrasin, mais cette recette commence avec le produit prêt à l’emploi. Il s’agit donc d’une préparation pour servir la balkenbrij, et non d’une méthode pour la fabriquer à partir de viande crue. Cette distinction permet de suivre les étapes et les consignes de cuisson adaptées au produit acheté.

La balkenbrij appartient au patrimoine culinaire des Pays-Bas, où plusieurs régions en proposent des versions différentes. Des sources néerlandaises la décrivent comme une préparation de viande de porc cuite liée avec de la farine de sarrasin et façonnée en bloc, que l’on peut ensuite trancher. Les recettes varient selon les régions : les morceaux de viande, les abats éventuels et les mélanges d’épices ne sont pas toujours les mêmes. Les sources patrimoniales et culinaires mentionnent l’Overijssel parmi les provinces concernées, sans établir une formule unique pour toute la région. La version retenue ici met l’accent sur le service d’une pièce déjà cuite avec des grains entiers, de la pomme et du sirop.

La liste sélectionnée prévoit un kilogramme de balkenbrij, 400 grammes de grains entiers de sarrasin, deux pommes, du beurre selon les besoins, du sel, du poivre et quatre filets de sirop. La quantité de beurre n’est pas indiquée dans la source et les filets de sirop ne correspondent pas à un volume mesuré. Ces indications restent donc telles quelles au lieu d’être converties en chiffres qui donneraient une fausse précision. Employer seulement assez de beurre pour graisser légèrement les poêles. La variété de pomme n’étant pas spécifiée, choisir des fruits fermes qui gardent leur forme lorsqu’ils sont grillés.

Les grains entiers de sarrasin servis en accompagnement ne sont pas la farine de sarrasin qui peut entrer dans la composition du bloc de balkenbrij. Les cuire séparément dans de l’eau salée et suivre les indications figurant sur leur emballage, car le temps dépend du produit et de son traitement. Une fois tendres, les égoutter soigneusement afin qu’ils restent distincts et ne rendent pas le plat aqueux. Le poivre les assaisonne sans masquer leur goût doux et légèrement terreux. Ils apportent une base consistante au plat, tandis que la balkenbrij conserve sa propre texture et sa formule.

Garder la balkenbrij prête à l’emploi au réfrigérateur et lire l’étiquette avant d’ouvrir l’emballage. Le produit est déjà cuit. La poêlée sert à dorer les tranches et à les réchauffer, pas à cuire du porc cru. Couper le bloc en huit tranches d’épaisseur aussi régulière que possible, environ 1,5 cm. Des tranches semblables dorent à un rythme comparable et se retournent plus facilement sans se casser. Si le bloc est souple, le manipuler délicatement avec une spatule large. Éviter de surcharger la poêle : les tranches doivent tenir en une seule couche pour bien dorer.

La cuisson des pommes est une étape courte et séparée. Retirer le cœur, couper les fruits en rondelles et les faire griller dans une poêle légèrement beurrée. Les retourner une fois, lorsque des marques dorées apparaissent et que la chair commence tout juste à s’attendrir. Les rondelles doivent garder leur forme. La source mentionne également le barbecue comme possibilité ; une poêle à griller convient à la cuisson en cuisine. Il n’est pas nécessaire d’ajouter du sucre ou des épices : le sirop de pomme apporte la note sucrée au moment du service.

Faire dorer les tranches de balkenbrij à feu moyen dans une fine couche de beurre. Attendre que la première face soit croustillante et bien colorée avant de les retourner, afin de ne pas défaire la croûte. La pièce étant déjà cuite, l’objectif est aussi de réchauffer les tranches à cœur. Respecter les consignes du fabricant, car les produits prêts à l’emploi peuvent différer. Si l’extérieur fonce avant que le centre soit fumant, baisser le feu et poursuivre plus doucement. Cela permet de réchauffer le produit sans brûler le beurre. Aucun thermomètre n’est requis par la méthode source pour ce produit cuit ; les instructions de l’emballage restent la référence.

Pour servir, répartir le sarrasin entre quatre assiettes et déposer deux tranches dorées sur chacune. Ajouter les pommes grillées à côté, puis répartir quatre petits filets de sirop de pomme au total. L’appelstroop néerlandais est épais et fruité ; une petite quantité suffit à donner une note douce au porc et au sarrasin. Le plat associe ainsi une surface dorée et croustillante, des grains tendres, une pomme légèrement grillée et un condiment fruité. Le pain, la moutarde ou d’autres accompagnements courants ne font pas partie de la recette retenue et ne sont pas ajoutés à la liste des ingrédients.

Conserver la pièce non utilisée au réfrigérateur en suivant la date limite et les instructions après ouverture indiquées sur l’emballage. Refroidir rapidement les restes cuits et les placer dans un récipient couvert au réfrigérateur à 4 °C dans les deux heures. Les consommer dans les deux jours et ne les réchauffer qu’une fois, jusqu’à ce qu’ils soient fumants à cœur. Ces consignes suivent les recommandations néerlandaises du Voedingscentrum pour les restes. La recette contient du porc. Le sarrasin n’est pas du blé, mais le produit préparé peut contenir du blé, d’autres céréales ou d’autres allergènes selon le fabricant ; vérifier la liste des ingrédients et les allergènes sur l’emballage.

Ingrédients

Fiche recette

Balkenbrij d’Overijssel au sarrasin et à la pomme

portions4 portions
préparation: 10 mincuisson: 20 mintemps total: 30 min

Plat principal

Accompagnement

Pour la cuisson

Assaisonnement

Pour servir

Matériel

Préparation

3 min

Couper la balkenbrij

Garder la pièce de balkenbrij au réfrigérateur jusqu’au moment de cuisiner. Vérifier l’étiquette et utiliser un produit entièrement cuit. Couper en huit tranches régulières d’environ 1,5 cm d’épaisseur, puis les déposer sur une planche propre.

15 min

Cuire le sarrasin

Rincer les grains si l’emballage le recommande. Les cuire dans de l’eau salée selon les indications du paquet jusqu’à ce qu’ils soient tendres tout en gardant leur forme. Bien les égoutter, les remettre dans la casserole chaude et les assaisonner de poivre noir moulu selon le goût.

4 min

Griller les pommes

Évider les pommes et les couper en rondelles. Beurrer légèrement une poêle à griller et cuire les rondelles à feu moyen en les retournant une fois, jusqu’à ce qu’elles soient juste tendres et légèrement marquées. Les transférer dans une assiette chaude.

6 min

Faire dorer les tranches

Essuyer la grande poêle si nécessaire, puis faire fondre une fine couche de beurre à feu moyen. Faire dorer les tranches en plusieurs fournées, en une seule couche. Les retourner lorsque la première face est croustillante et dorée, puis cuire brièvement l’autre face. La balkenbrij est déjà cuite : suivre l’emballage et réchauffer les tranches jusqu’à ce qu’elles soient fumantes à cœur.

2 min

Servir avec la pomme et le sirop

Répartir le sarrasin cuit entre quatre assiettes. Ajouter deux tranches de balkenbrij dorées et de la pomme grillée sur chaque assiette. Verser quatre petits filets de sirop de pomme au total, puis servir chaud.

Conseils

01

Choisir une pièce entièrement cuite

Vérifier l’étiquette et conserver la balkenbrij prête à l’emploi au réfrigérateur. Les consignes de conservation et de réchauffage varient selon le produit.

02

Suivre les indications pour le sarrasin

Le temps de cuisson des grains entiers peut varier. Bien les égoutter pour qu’ils restent séparés dans l’assiette.

03

Laisser de la place aux tranches

Faire plusieurs fournées si nécessaire. Une poêle trop pleine refroidit et les tranches dorent moins bien.

Questions fréquentes en cuisine

ProblèmeQue faire
Les tranches se cassent quand on les retourne.Couper des tranches régulières et attendre que la première face soit bien dorée. Les retourner avec une spatule large.
Le sarrasin est aqueux.Bien égoutter les grains, puis les remettre brièvement dans la casserole chaude pour évaporer l’humidité en surface.
L’extérieur dore avant que les tranches soient chaudes.Baisser le feu et poursuivre doucement jusqu’à ce que les tranches soient fumantes à cœur, conformément aux indications de l’emballage.

Remplacements

Ingrédient d’origineSubstitut pratiqueCe qui change
Pommes fermesUne autre pomme ferme à croquer ou à cuire

Conservation et réchauffage

Cette recette utilise une pièce de viande réfrigérée préparée à l’avance ; les consignes de conservation varient selon les marques.

Conserver la pièce non utilisée

La garder au réfrigérateur et suivre l’emballage pour la date limite et les conditions de conservation après ouverture.

Conserver et réchauffer les restes cuits

Refroidir rapidement les restes et les placer dans un récipient couvert au réfrigérateur à 4 °C dans les deux heures. Les consommer dans les deux jours. Ne les réchauffer qu’une fois, jusqu’à ce qu’ils soient fumants à cœur.

Questions fréquentes

Qu’est-ce que la balkenbrij ?

La balkenbrij est une préparation néerlandaise de porc cuit et de farine de sarrasin, façonnée en bloc que l’on peut trancher. Les recettes varient selon les régions ; cette version de service commence avec un bloc déjà cuit.

Cette recette prépare-t-elle la balkenbrij elle-même ?

Non. Elle utilise une balkenbrij réfrigérée et entièrement cuite, servie avec des grains entiers de sarrasin, de la pomme grillée et du sirop de pomme.

Peut-on remplacer les grains par de la farine de sarrasin ?

Non. La recette utilise des grains entiers en accompagnement. La farine est un ingrédient différent, parfois utilisé pour lier la balkenbrij.

Comment vérifier les allergènes ?

Lire l’emballage. La composition varie selon le fabricant et la balkenbrij prête à l’emploi peut contenir du blé, d’autres céréales ou d’autres allergènes.