Ceviche de pescado esmeraldeño pripada raznovrsnim obalskim tradicijama cevichea u Ekvadoru. U gastronomskom završnom radu USFQ-a o Ruti del Sol opisuje se porodica jela koja se razlikuju prema mestu, vrsti morskih plodova i tehnici. U odeljku o Esmeraldasu autor navodi da je tamošnji riblji ceviche sličan verziji iz Mante, ali sa dve jasne razlike: riba se kuva, a sok od pomorandže se ne dodaje. Te osobenosti su osnova ovog recepta. Reč je o regionalnom jelu, a ne o dokazu da jedan recept predstavlja sva domaćinstva Esmeraldasa ili nacionalni ceviche Ekvadora.
Izvor je koristan upravo zato što beleži razlike između cevichea iz susednih krajeva. U istom pregledu verzija iz Mante opisuje se kao riba marinirana u citrusima, bez kuvanja, dok druge lokalne varijante imaju svoje sastojke i postupke. Opis za Esmeraldas je, međutim, kratak. Nema gramaže, potpune liste sastojaka, vremena kuvanja, broja porcija ni detaljnog postupka. Zato ga treba koristiti za potvrdu identiteta jela i dve osobenosti, a ne predstavljati kao recept koji izvor zapravo ne sadrži.
Količine u ovom tekstu urednički su odabrana kućna formula za četiri porcije: 600 g čvrste bele ribe, poširane u 1 l posoljene vode, a zatim začinjene sa 120 g crvenog luka, 180 g paradajza, 30 g zelene babure, 45 ml soka limete, 15 ml neutralnog ulja, 12 g korijandera, crnim biberom i solju. Izvor ne navodi ove mere niti potvrđuje baš takav preliv za Esmeraldas. Širi pregled USFQ-a pominje limetu, luk, korijander i paradajz među čestim sastojcima cevichea u Ekvadoru; precizne količine i zelena babura predstavljaju izbor za izvodljivu kućnu verziju. Sok od pomorandže namerno je izostavljen kako bi se sačuvala zabeležena osobenost esmeraldaskog cevichea.
Za ovaj recept izaberite čvrst file bele morske ribe, isečen na približno jednake komade. Akademski opis ne imenuje konkretnu vrstu, pa recept ostavlja izbor otvorenim umesto da bez potvrde pripiše jelo nekoj lokalnoj ribi. Kupite svežu ribu od pouzdanog prodavca, držite je rashlađenu i uklonite sitne kosti. Komade isecite na sličnu debljinu da bi se skuvali približno istovremeno. Blago poširanje čuva nežnu teksturu; jako ključanje može da raspadne ribu pre mešanja sa prelivom.
Bezbednosni postupak naveden je izričito. Riba treba da dostigne 63 °C u sredini najdebljeg komada, što se proverava čistim kuhinjskim termometrom. Neprozirno meso jeste koristan znak kuvanja, ali merenje temperature je pouzdanija provera primenjena ovde. Sok limete začinjava već kuvanu ribu; ne čini sirovu ribu bezbednom. Nakon poširanja ribu ocedite, rasporedite u plitku čistu posudu i brzo stavite u frižider. Do posluživanja je držite na temperaturi od najviše 4 °C.
Blag preliv od limete i kratak odmor luka daju jelu svežinu bez soka od pomorandže. Luk isecite tanko da brzo omekša. Paradajzu uklonite semenke da preliv ne postane previše vodenast, a zelenu baburu iseckajte sitno. Ohlađenu ribu preklapajte sa povrćem pažljivo, umesto da je snažno mešate. Malo neutralnog ulja ublažava kiselost, dok korijander unosi biljni miris. To su praktične uredničke odluke; ne tvrdi se da se u svakom domaćinstvu Esmeraldasa ceviche začinjava baš na ovaj način.
Poslužite ceviche hladan, uz čifles sa strane. Širi pregled USFQ-a navodi čips od plantaina među prilozima koji se često služe uz ekvadorski ceviche, uz napomenu da se prilozi razlikuju po regionu. Kada čifles ostane odvojeno, zadržava hrskavost. Ako činija ostaje na stolu, postavite je iznad leda ili je vratite u frižider. Bacite jelo ako je provelo više od dva sata izvan rashlađenog prostora, odnosno više od jednog sata kada je temperatura iznad 32 °C.
Rezultat je pažljivo oblikovana kućna verzija dokumentovanog stila iz Esmeraldasa: kuvana riba, limeta i povrće, bez soka od pomorandže. Kulturno poreklo ostaje regionalno, a urednički odmerena formula jasno je predstavljena kao adaptacija. Tako čitalac može dosledno da pripremi jelo, uz očuvanu razliku između onoga što izvor potvrđuje i onoga što ostavlja neodređenim.