エンダイブとベーコンを準備する
エンダイブを洗い、水気をしっかり拭き取る。余分な水分でマッシュがゆるくならないようにする。葉を横向きに細切りにする。必要なら豚バラベーコンを小さな角切りにし、調味料を量る。
オランダの家庭料理スタンポットを、粉質のじゃがいも、生エンダイブ、燻製豚バラベーコンで作ります。葉を熱いマッシュに混ぜる手順を紹介します。
生エンダイブとベーコンのスタンポット新鮮なエンダイブをじゃがいもに混ぜ、カリッと焼いた燻製豚バラベーコンを添えるオランダのスタンポット。
Stamppot rauwe andijvie met spekjes は、粉質のじゃがいも、新鮮な広葉エンダイブ、燻製豚バラベーコンを合わせるオランダ料理です。スタンポットは、ゆでたじゃがいもと野菜をつぶして混ぜる料理の総称です。この作り方では、生のエンダイブを細切りにし、熱いマッシュに最後に加えます。余熱で葉が少ししんなりし、緑の筋と軽い歯ごたえが残ります。ベーコンは別に焼き、カリッとした縁と少量の香ばしい脂をマッシュに加えます。
オランダのレシピや食品店の説明では、andijvie とじゃがいもを合わせる料理が紹介され、生の葉を混ぜる方法と、葉を煮てから混ぜる方法が区別されています。豚バラベーコンを添える作り方も見られます。家庭やレシピによって比率や追加食材は異なりますが、このレシピは確定済みの8種類の材料を使います。酸味のあるキャベツ、玉ねぎ、酢、ソーセージ、からしなどを独自に足さず、材料と手順をそろえています。
andijvie はオランダ語の食材名です。日本語ではエンダイブと説明し、オランダ語名も併記して別の野菜との混同を避けます。葉を洗った後は水気を十分に拭き取ってください。水分が残るとマッシュが薄まります。葉を細切りにすると全体に混ざりやすく、熱いじゃがいもに短時間触れるだけで温まります。仕上げまで生のままにしておくことが、煮込むタイプとの違いを保つポイントです。
粉質のじゃがいもはゆでるとほぐれやすく、まとまりのあるマッシュになります。皮をむき、火の通りがそろうよう同じ大きさに切ります。冷水からゆで始め、計量した塩を加えます。沸騰したら弱火にして約20分、最も大きな一片にナイフが無理なく通るまでゆでます。湯をしっかり切ってから熱い鍋に戻し、短時間置いて蒸気を飛ばします。余分な水分を除くことで、仕上がりが水っぽくなるのを防げます。
牛乳は弱火で温め、バターは小さく切っておきます。じゃがいもは手動のポテトマッシャーで、少し粒が残る程度につぶします。練りすぎると粘りが出やすいため、なめらかにしすぎないようにします。エンダイブは2回に分けて加え、木べらでやさしく混ぜて葉の筋を見える状態に保ちます。葉が温まり、少ししんなりしたところで止めます。完全に柔らかくなるまで加熱すると、生の葉を使う料理らしい食感が失われます。
ベーコンは油を足さず、冷たく乾いたフライパンから中火で約6分焼きます。時々返しながら脂を出し、縁がカリッと色づいて豚肉に火が通るまで加熱します。ベーコンを取り出し、出た脂を少量だけマッシュに加えます。ベーコンと塩の塩味は製品によって異なるため、混ぜ終えてから味見をしてください。黒こしょうとナツメグを加えて整えます。豚肉、牛乳、バターを使う料理なので、肉や乳製品を避ける料理としては扱いません。
作業は、エンダイブを洗って切る、ベーコンを準備する、じゃがいもをゆでる、牛乳を温めてつぶす、葉とベーコンを混ぜる、という順で進められます。じゃがいもをゆでている間にベーコンを焼くと流れよく作業できます。各工程は8分、20分、6分、4分、1分、1分で、合計40分です。温めた器に盛り、残りのベーコンを散らして熱いうちに提供します。ソーセージや酢漬けの玉ねぎを添える地域や家庭の例もありますが、この4人分の材料には含めていません。
残りは浅い容器に小分けして早く冷まし、2時間以内に冷蔵します。3〜4日以内に食べきってください。日本向けの安全情報に合わせ、食べる分だけを再加熱し、中心まで75℃以上にします。この温度は日本語版に適用する地域別の安全調整です。元の英語レシピの74℃という基準を日本語版だけ変更した理由は、日本の厚生労働省が残った食品の温め直しについて75℃以上を目安として示しているためです。再加熱後はエンダイブがさらに柔らかくなります。








エンダイブを洗い、水気をしっかり拭き取る。余分な水分でマッシュがゆるくならないようにする。葉を横向きに細切りにする。必要なら豚バラベーコンを小さな角切りにし、調味料を量る。
じゃがいもの皮をむき、同じくらいの大きさに切る。大鍋に入れて冷水をかぶるまで注ぎ、量った塩を加える。沸騰したら弱火で約20分ゆでる。最も大きな一片にナイフがすっと通ればよい。
冷たく乾いたフライパンにベーコンを入れ、中火で約6分焼く。時々返し、縁が色づいてカリッとし、豚肉に火が通るまで加熱する。ベーコンを取り出し、出た脂を少量取っておく。
片手鍋で牛乳を弱火で温める。じゃがいもの湯をよく切り、熱い大鍋に戻して短時間置き、余分な蒸気を飛ばす。バターと温めた牛乳を加え、少し粒が残る程度につぶす。
エンダイブを2回に分けて熱いマッシュに加え、葉の形を残すようにやさしく混ぜる。カリッと焼いたベーコンの一部と、取っておいた脂を少量加える。葉が少ししんなりし始めたら火を止め、歯ごたえを残す。
塩を足す前に味を見てから、量った黒こしょうとナツメグを加える。温めた器に盛り、残りのカリッとしたベーコンを散らす。熱いうちに出す。
洗った葉をサラダスピナーかキッチンペーパーでしっかり乾かす。余分な水分でマッシュがゆるくなる。
生の細切りエンダイブを食べる直前に熱いマッシュへ加える。少ししんなりした時点で加熱を止める。
燻製ベーコンの塩味は商品ごとに異なる。全体を混ぜてから味を見て、必要なら塩を足す。
記録のある作り方の一つでは、細かく刻んだ玉ねぎを白ワインビネガーに漬けてから、じゃがいもに混ぜる。このレシピでは新鮮なエンダイブを主役にするため、玉ねぎと酢は使わない。
オランダでは、スタンポットに燻製ソーセージを添える食卓もある。この4人分のレシピには含まれない。
残りは浅い容器に小分けして早く冷まし、2時間以内に冷蔵する。3〜4日以内に食べる。食べる分だけを再加熱し、中心まで75℃以上にする。再加熱後はエンダイブがさらに柔らかくなる。日本向けの安全調整として、厚生労働省の残り物の温め直しの目安に合わせた。
粉質のじゃがいもをつぶし、生の広葉エンダイブを混ぜ、燻製豚バラベーコンを添えるオランダ料理です。エンダイブはじゃがいもと一緒にはゆでません。
じゃがいもと一緒にはゆでません。熱いマッシュに混ぜると葉が温まり、少ししんなりしますが、軽い歯ごたえが残ります。