Skip to content
オランダ、ヘルダーラント州とオーファーアイセル州料理スープと煮込み

Kruudmoes(大麦とバターミルクのオランダ料理)

大麦、バターミルク、レーズン、ハーブと豚肉で作るオランダ東部のKruudmoes。肉を煮た汁で大麦を炊き、冷ましてから乳製品を加えます。

大麦、バターミルク、レーズン、ハーブ、豚肉ソーセージを合わせたKruudmoes。Kruudmoes(大麦とバターミルクのオランダ料理)
約8人分人分
10分準備
38分弱火で煮る
中級難易度

Kruudmoes:オランダ東部の大麦料理

大麦、バターミルク、レーズン、ハーブと豚肉を合わせた、オランダ東部にゆかりのある料理です。

Kruudmoesは、オランダ東部のヘルダーラント州とオーファーアイセル州にゆかりのある、とろみの強い大麦料理です。特にトゥウェンテ、サランデ、フェリュウェ周辺の地域と結び付いています。名前にある「kruud」は、料理に混ぜるハーブを指します。地方のレシピでは、大麦、バターミルク、豚肉ソーセージ、燻製肉、レーズン、たっぷりの生ハーブが繰り返し登場しますが、分量やハーブの組み合わせは家庭や地域ごとに異なります。このレシピは資料に基づく家庭向けの一例であり、唯一の歴史的な配合を再現するものではありません。

地域の記録では、Kruudmoesは地元で育てたり保存したりした食材を使う、食べごたえのある食事として紹介されています。農作業のある日には温かい状態やぬるい状態で食べ、残りを冷やして食べることもありました。普通の真珠大麦を一晩浸水する作り方もあれば、煮込み時間を短くするために速煮タイプの大麦を使う方法もあります。バターミルクの量、生ソーセージと燻製ソーセージの比率、庭で手に入るハーブも一定ではありません。こうした違いは地域料理の幅を示すもので、現在の材料表だけを唯一の正統とする根拠にはなりません。

ここではオーファーアイセル州のVechtdal地域で紹介されている方法を採用します。水で生ソーセージと燻製ソーセージを煮、その煮汁で速煮大麦を炊きます。仕上げにレーズン、加熱済み豚バラ肉、刻んだハーブを加え、鍋がぬるくなってからバターミルクを混ぜます。Landlevenに掲載された別の家庭料理でも大麦、レーズン、燻製肉、生ソーセージ、バターミルク、ハーブが使われますが、大麦を一晩浸水させ、より長く煮る方法です。このレシピはVechtdalの短時間の工程を保ち、異なる地域の作り方を一つに混ぜていません。

速煮タイプの真珠大麦はやわらかく煮上がり、でんぷんが豚肉の煮汁を吸って全体にとろみを付けます。それでも粒は残り、食べたときに大麦の形が分かります。発酵バターミルクは穏やかな酸味を加え、スプーンですくえるやわらかな濃度に整えます。熱い鍋に加えると分離することがあるため、必ずぬるくなるまで冷ましてから混ぜ、加えた後は沸騰させません。レーズンの甘みが豚肉の塩気と対照をなし、刻んだハーブが青い香りを添えます。チャービルとスペアミントが特に特徴的で、別の地域ではパセリ、セロリの葉、スイバなどが使われることもあります。

肉を先に水で煮ることで、味の付いた煮汁を大麦にも使えます。生の豚肉ソーセージは、最も太い部分の中心を清潔な食品用温度計で測ります。日本の厚生労働省の案内に合わせ、この版では中心温度75℃以上で1分間加熱します。ソーセージを取り出して短く休ませてから輪切りにし、燻製ソーセージは同じ鍋で温めます。加熱済みの豚バラ肉は小さく切って後から加えます。大麦が濃くなると粒が沈んで鍋底に付きやすくなるため、弱火を保ち、木べらで底をこまめに混ぜます。

冷却は味と食感を整える工程でもあります。鍋を冷水に浸し、ときどき混ぜながらぬるくなるまで冷ますと、冷たいバターミルクをなじませやすくなります。常温の台に鍋を放置せず、仕上がったら浅型の保存容器へすぐ移して冷蔵します。保存の目安は4℃で2日以内です。温め直すときは一度に鍋全体を加熱せず、食べる分だけを取り分けます。弱火で均一に混ぜながら中心温度を75℃以上にし、その温度を1分間保ちます。乳製品の分離を避けるため、沸騰させないようにします。

大麦は冷める間にも水分を吸うので、時間がたつほど料理の濃度が増します。バターミルクを加えるときは、粒をつぶさないように混ぜ、肉、レーズン、ハーブを全体に行き渡らせます。Vechtdalの紹介では冷たく食べることが多い一方、温かくてもぬるくても食べられるとされています。普通の真珠大麦を使う場合は、浸水と加熱に必要な時間が異なります。袋の表示を確認し、ここに記載した時間をそのまま当てはめず、速煮大麦用の工程と区別してください。

材料

レシピ

Kruudmoes(大麦とバターミルクのオランダ料理)

人分約8人分
準備: 10分加熱時間: 38分合計時間: 3時間8分

大麦

仕上げ

豚肉

使う道具

作り方

10分

大麦を洗い、材料を準備する

大麦をざるに入れ、冷たい流水で洗ってしっかり水気を切る。レーズンも洗って水気を切る。加熱済み豚バラ肉を小さく切り、洗ったハーブを細かく刻む。水とバターミルクを量り、使うまでバターミルクは冷蔵庫に入れておく。清潔な温度計、木べら、浅型保存容器を大鍋のそばに準備する。

20分

ソーセージを水で煮る

水を大鍋に入れ、弱火で静かに煮立たせる。生の豚肉ソーセージと燻製ソーセージ1/2本を加え、約15分静かに煮る。清潔な温度計を最も太い生ソーセージの中心に差し、中心温度を確認する。75℃以上に達してから1分間加熱し、必要なら火を通し続ける。ソーセージを取り出し、煮汁は鍋に残す。生ソーセージは次の工程で切る前に3分休ませる。

15分

ソーセージの煮汁で大麦を煮る

水気を切った大麦を煮汁に加え、再び静かに煮立たせる。約15分、鍋底をこまめに混ぜながら煮て、大麦がやわらかくなり、全体にとろみがつくまで加熱する。焦げ付かないよう弱火を保つ。大麦がやわらかくなる前に水分がなくなりそうな場合だけ、少量の熱湯を加える。

3分

肉、レーズン、ハーブを加える

少し冷ましたソーセージを輪切りにする。大麦にソーセージ、加熱済み豚バラ肉、洗ったレーズン、刻んだハーブを加える。弱火で約3分、静かに混ぜながら具材が温まり、ハーブの香りが立つまで煮る。火を止める。

20分

鍋を冷ましてバターミルクを加える

鍋を冷水を張った容器に入れ、ときどき混ぜながら約20分、全体がぬるくなるまで冷ます。鍋を台の上に放置しない。冷たいバターミルクを混ぜ、塩で味を調える。熱い状態でバターミルクを加えると分離することがある。浅型容器にすぐ移し、調理後2時間以内に冷蔵庫へ入れる。

120分

冷蔵してから盛り付ける

浅型容器にふたをして、Kruudmoesが冷えるまで少なくとも2時間冷蔵する。冷たいまま、または一人分を弱火でぬるくなるまで温めて盛り付ける。残りは4℃で保存し、2日以内に食べ切る。温め直す場合は食べる分だけを弱火で混ぜ、全体が均一に湯気立ち、中心温度75℃以上で1分間加熱する。沸騰させない。

うまく作るコツ

01

鍋底をこまめに混ぜる

大麦が濃くなってきたら、木べらで鍋底をよくこすり、焦げ付きを防ぐ。

02

バターミルクを加える前に冷ます

大麦がぬるくなってから冷たいバターミルクを加える。熱いままだと分離することがある。

03

特徴のあるハーブを使う

チャービルとスペアミントがこの料理らしい香りを作る。刻んだハーブは仕上げ近くに加える。

調理中によくある質問

問題対処法
大麦が鍋底にくっつく。火が強すぎるか、混ぜる回数が足りない可能性がある。火を弱め、木べらで鍋底をこまめに混ぜる。
バターミルクが分離して見える。大麦が熱すぎるうちに加えたか、仕上がりを沸騰させた可能性がある。ぬるくなるまで冷ましてから加え、残りは沸騰させず弱火で温め直す。
大麦料理が濃くなりすぎる。真珠大麦は置いている間も液体を吸う。盛り付けるときに冷たいバターミルクを少量混ぜ、保存分は冷蔵庫に戻す。

保存と盛り付け

Kruudmoesは浅型容器に分けて早めに冷蔵する。発酵バターミルクは傷みやすい食品。

冷蔵保存

調理後2時間以内に冷蔵庫へ入れ、4℃で保存して2日以内に食べ切る。

温め直し

食べる分だけを取り分け、均一に混ぜながら75℃以上で1分間加熱する。沸騰させるとバターミルクが分離することがある。

アレルゲンと材料

大麦(グルテン)、バターミルク(乳)、豚肉を含む。ソーセージの包装を確認し、追加の原材料やアレルゲンを確認する。

よくある質問

Kruudmoesとはどんな料理ですか?

ヘルダーラント州やオーファーアイセル州にゆかりのある、とろみの強い大麦料理です。バターミルク、豚肉、レーズン、生ハーブを使います。

Kruudmoesは温かい料理ですか?

冷たく、またはぬるくして食べられます。このレシピはVechtdal地域の方法に沿って冷やしてから盛り付けます。

普通の真珠大麦でも作れますか?

作れますが、通常は浸水と長い煮込みが必要です。袋の説明に従い、このレシピより時間を多く見込んでください。

なぜ大麦がぬるくなってからバターミルクを加えるのですか?

高温の大麦に加えるとバターミルクが分離することがあります。鍋をぬるくなるまで冷ましてから混ぜます。

生ソーセージに火が通ったかどうか、どう確認しますか?

最も太い部分の中心温度を清潔な温度計で測り、75℃以上で1分間加熱します。

残りはどのように保存しますか?

浅型容器に分け、調理後2時間以内に冷蔵し、4℃で保存して2日以内に食べ切ります。