燻製肉と野菜を準備する
調理用として販売されている燻製牛リブと燻製チョリソーを使う。資料には家庭で燻製する方法がない。生の豚肉と鶏肉を、燻製肉や野菜、加熱済みの食品から分けて扱う。豚肉を同じくらいの大きさに切り、青プランテンは厚めの輪切りにする。paiteña玉ねぎ、ピーマン、トマト、にんにくを細かく刻む。UNIANDESの説明文は燻製肉を一般的に記すが、計量表では燻製牛リブと燻製チョリソーを指定している。この手順は計量表に従う。
エスメラルダス地方の煮込み料理。燻製牛リブとチョリソー、豚肉、鶏肉、青プランテン、現地の香草を使います。UNIANDESの6人分の配合に基づいています。地域の料理として記録された一品で、エクアドルの公式な国民料理ではありません。
Tapao arrecho(エスメラルダス風肉の煮込み)Tapao arrechoは、エクアドルのエスメラルダス地方で記録されている煮込み料理です。燻製牛リブとチョリソー、豚肉、鶏肉、青プランテン、現地の香草を組み合わせます。ここではUNIANDESの6人分の配合に沿い、資料に書かれていない点と家庭向けに補った手順を区別して紹介します。
Tapao arrechoは、エクアドル北部沿岸のエスメラルダス地方の料理です。UNIANDESの食文化調査は、キニンデ市ロサ・サラテ地区の料理として記録し、家族の中で代々受け継がれてきた作り方と説明しています。牛肉、豚肉、鶏肉、チョリソーを青プランテンと現地の香草と煮込む料理です。Tapaoと呼ばれる料理の一つとして記録されたもので、エクアドル全土を代表する単一のレシピでも、公式に認定された国民料理でもありません。
Tapaoという名は、鍋にふたをして調理することに関係すると説明されています。ほかの地域の作り方ではプランテンの葉で鍋を覆う例もありますが、ここで採用するUNIANDESの6人分の計量表には葉がありません。そのため、このレシピには加えていません。Tapao arrechoは、複数の肉と燻製の風味、具だくさんの煮汁が特徴です。地域資料には燻製肉や干し肉を広く指すものもありますが、UNIANDESの計量表では燻製牛リブと燻製チョリソーが具体的に記されています。豚肉と鶏肉も使います。
資料によって配合は異なります。La Horaが紹介する別のarrechoには、干した牛肉と豚肉、燻製鶏肉、卵、ココナッツが入り、より大きな分量です。UNIANDESの6人分の表には卵やココナッツはありません。ESPOLのブログにも別の家庭向けレシピがあり、肉の量が異なるほか、骨のだしを別に作ります。ここでは各資料の違いを保ち、主レシピにはUNIANDESの計量値だけを使っています。
6人分の配合は、鶏肉、豚肉、燻製チョリソー、燻製牛リブをそれぞれ453.6g、青プランテン5本、paiteña赤玉ねぎ1個、ピーマン1個、トマト1個、にんにく2片、chillanguaの葉5枚、オレガノの葉3枚、種類を特定していないlimónという柑橘類1個、油大さじ1、achiote小さじ1、水3Lです。油は15ml、achioteは5mlに換算しています。資料の所要時間は準備30分、加熱45分です。豚肉とリブを最初に15分煮込み、鶏肉と残りの材料を加えてからさらに30分煮ます。
印刷された手順は短く、材料すべてを加える時点までは指定していません。まず玉ねぎ、ピーマン、油で香味ベースを作り、豚肉、燻製リブ、柑橘類の果汁、水2Lを加えます。15分後に鶏肉と残りの水1Lを加え、青プランテン、chillangua、チョリソーを入れ、同じ果実の果汁を数滴加えます。資料にあるlimónがどの柑橘類を指すかは特定できません。トマト、にんにく、オレガノ、achioteを加える時点も明記されていません。家庭で作りやすいよう、この手順ではトマト、にんにく、achioteを香味ベースに、オレガノを香草と一緒に加えます。これは編集上の補足で、原資料の指示として示すものではありません。
青プランテンは、熟していない硬いものを選びます。黄色く熟した甘いバナナとは異なり、青プランテンはでんぷん質で、煮込んでも形を保ちやすい食材です。厚めの輪切りにすると、長い加熱でやわらかくなりながらも煮崩れしにくくなります。chillanguaはculantro、ロングコリアンダーとも呼ばれる現地の香草で、一般的なパセリやコリアンダーとは風味が異なります。資料は代用品を指定していないため、入手できる場合は記載どおりの香草を使います。オレガノも葉の数で示され、乾燥品への換算はありません。
UNIANDESの説明文は、肉とチョリソーを調理前に燻製するとしています。一方、計量表が具体的に燻製と記すのは牛リブとチョリソーです。牛リブが生の状態か、すでに加熱済みかは資料から分かりません。家庭では調理用として販売される製品を使い、販売元の指示を確認してください。自宅で肉を燻製する方法はこのレシピに含めません。生の鶏肉は加熱済み食品から分けて扱い、手や器具を洗浄します。鶏肉の安全な加熱を確認する必要があるため、器具に食品用温度計を含めました。鶏肉の最も厚い部分の中心を測り、74℃に達する必要があります。
資料にある15分と30分の煮込み時間は、肉の大きさや燻製リブの加熱状態を考慮したものではありません。弱火で煮込み、時間とともに状態も確かめます。プランテンにフォークが通ること、豚肉と牛肉が十分にやわらかく火が通っていること、鶏肉の中心が安全温度に達していることを確認します。タイマーだけで加熱完了と判断しません。配合表に塩はありません。燻製チョリソーとリブの塩分は製品によって異なるため、味見をしてから必要に応じて塩を足します。limónと記された柑橘類は、肉の段階と仕上げの両方で同じ果実を使いますが、種類は特定していません。
深めの器に熱いうちに盛り、肉、青プランテン、煮汁を取り分けます。ほかのエクアドル料理には、ご飯を添えたりプランテンの葉を使ったりするものもありますが、採用した6人分の手順にはなく、この配合の必須要素ではありません。残った煮込みは浅い容器に小分けし、2時間以内に冷蔵します。USDAの一般的な案内では、冷蔵した残り物は3〜4日以内に食べ、74℃まで再加熱します。スープや煮込みを温め直すときは、全体を沸騰させます。




調理用として販売されている燻製牛リブと燻製チョリソーを使う。資料には家庭で燻製する方法がない。生の豚肉と鶏肉を、燻製肉や野菜、加熱済みの食品から分けて扱う。豚肉を同じくらいの大きさに切り、青プランテンは厚めの輪切りにする。paiteña玉ねぎ、ピーマン、トマト、にんにくを細かく刻む。UNIANDESの説明文は燻製肉を一般的に記すが、計量表では燻製牛リブと燻製チョリソーを指定している。この手順は計量表に従う。
深鍋でくせのない油を熱する。玉ねぎとピーマンを加え、しんなりするまで炒める。形状が資料に記されていないachioteを加え、にんにくとトマトも混ぜる。配合表には材料が載っているが、UNIANDESのこの段階の指示は玉ねぎ、ピーマン、油のみだ。ここでトマト、にんにく、achioteを加えるのは、この手順上の編集判断だ。
豚肉と燻製牛リブを香味ベースに加える。指定された柑橘類を少し搾り、果汁と水2Lを加えて沸騰させる。ふたをして弱火にし、15分煮る。鶏肉、残りの水1L、青プランテン、燻製チョリソーを加える。chillanguaとオレガノを加え、同じ果実からさらに数滴搾る。ふたをして弱火で30分煮る。プランテンに竹串やフォークが通り、鶏肉の最も厚い部分の中心が74℃に達することを確認する。資料には肉の大きさも、燻製リブが加熱済みかどうかも書かれていません。時間だけに頼らず、やわらかさと温度を確かめる。
清潔な食品用温度計で鶏肉の最も厚い部分を測り、中心が74℃に達していることを確認する。豚肉と牛肉は完全に火が通ってやわらかくなり、プランテンは形を保ちながらフォークが通る状態にする。燻製肉の塩分には差があり、配合表に塩の記載はないため、味見してから必要な場合だけ塩を加える。肉、プランテン、煮汁を6人分の深い器に盛る。
資料では青プランテンを厚い輪切りにします。黄色く熟したものは甘く、煮たときの食感も異なります。
燻製牛リブが加熱済みかは資料にありません。販売元の説明を確認し、煮込みで十分に加熱します。
計量表に塩はなく、燻製肉の塩分も製品で異なります。味見をしてから調整します。
UNIANDESの配合表には鶏肉、豚肉、燻製チョリソー、燻製牛リブ、青プランテン5本、現地の香草、香味野菜、水3Lが記されています。この手順は分量と、15分・30分の煮込み時間を保っています。
ほかの資料には、風干し肉、燻製鶏肉、卵、ココナッツなどを使うTapao arrechoや、異なる調理順の記録があります。これらは地域に伝わる別の配合であり、ここで使うUNIANDESの6人分の配合とは混ぜていません。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| プランテンにまだ硬さがある。 | プランテンにフォークが通るまで弱火で煮る。形が崩れないよう状態を確認する。 |
| 煮汁の塩味が弱い。 | 燻製チョリソーやリブの塩分は製品によって異なる。加塩する前に味見する。 |
| 肉にまだ火が通っていない。 | 肉の大きさや燻製リブの状態によって時間が変わる。鶏肉の中心が74℃に達し、ほかの肉にも十分火が通るまで煮る。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| chillangua | 資料に代用品の指定はありません。 | chillangua(culantro/ロングコリアンダー)は現地の香草です。別の香草では風味が変わるため、同等の代用品とは表現しません。 |
| 燻製牛リブと燻製チョリソー | 資料に同等の代用品はありません。 | 燻製牛リブと燻製チョリソーを使います。生の肉に替えると、記録された燻製の風味が変わります。 |
残った煮込みは傷みやすい食品として扱う。
浅い容器に小分けし、2時間以内に冷蔵庫へ入れる。
USDAの一般的な案内に従い、冷蔵した残り物は3〜4日以内に食べる。原資料に保存期間の指定はない。
煮込みの中心を74℃まで加熱する。スープや煮込みは再加熱時に全体を沸騰させ、かき混ぜる。
エスメラルダス地方で記録された煮込み料理です。牛肉、豚肉、鶏肉、燻製チョリソー、青プランテン、現地の香草を使います。Tapaoの一種で、公式に認定された国民料理ではありません。
説明文は肉とチョリソーを広く燻製肉としていますが、計量表が明記するのは燻製牛リブと燻製チョリソーです。このレシピは計量表に従い、その違いを保っています。
使いません。資料にあるのは青プランテンです。硬く熟していない果実を選び、煮崩れを防ぎます。
計量表に塩はありません。燻製肉を煮込んでから味見し、必要な場合だけ好みで加えます。
清潔な食品用温度計を使い、最も厚い部分の中心が74℃に達したことを確認します。時間や色だけでは判断しません。