鶏肉を煮てほぐす
鶏むね肉を小鍋に入れ、ストック400 ml、にんにく、玉ねぎ、cilantro de pozo、クミン、コリアンダーシード、黒こしょう、少量の塩を加える。弱く煮立たせ、最も厚い部分が74°C / 165°Fに達するまで加熱する。清潔な皿に移し、フォーク2本でほぐす。煮汁は取っておく。香味野菜の量は出典にないため控えめな目安としている。生の鶏肉に触れた器具は分けて扱う。
マナビ地方のhayacaは、柔らかなトウモロコシ生地と鶏肉、ピーナッツペースト、卵、レーズン、オリーブをバナナの葉で包んだ地方料理。マナビ州政府が公開する4個分の配合をもとにした一例であり、エクアドル全土で統一された国民料理ではない。
マナビのhayaca:バナナの葉で包むトウモロコシ料理hayaca manabitaは葉で包んで蒸す地方料理で、生地や具材は家庭ごとに異なる。
マナビ地方のhayacaに、全国で統一されたひとつの配合があるわけではない。地域の料理資料には、トウモロコシの生地を葉で包んで蒸し、肉、ピーナッツ、卵、香草などを組み合わせる料理として記録されている。マナビの資料ではhayacaと綴る。本レシピは、マナビ州政府の地方料理集に掲載された4個分の配合をもとにし、Bahía de CaráquezとLeonidas Plazaに関連づけて紹介されている一例を採用した。エクアドル全土を代表する標準レシピではない。
ULEAMの書籍『Manabí y su comida milenaria』には、Tosaguaの家庭料理として、加熱または煎ったトウモロコシ、肉の具、ピーナッツソース、バナナまたはachiraの葉を使う別のレシピも記録されている。マナビ工科大学の料理辞典も、葉で包んで蒸す料理としてhayacaを取り上げ、家庭による違いを記している。これらの資料は地域の背景を示すが、配合を混ぜてはいけない。本レシピでは州政府版のトウモロコシ粉、鶏肉、調製済みrefritoとピーナッツペースト、ゆで卵、レーズン、オリーブを使う。
州政府のレシピに記された分量は、トウモロコシ粉60 gを含め、そのまま保っている。ページにはgordo de maní、refrito、aliño de la abuelaの配合がなく、一部の香味野菜も量が記されていない。これらの調製品は作り手によって異なる可能性がある。そこで本レシピは既製の材料として明記し、伝統的配合を創作していない。香味野菜の控えめな目安は編集上の推定である。材料表には鶏のストック400 mlとある一方、手順の一部では水と記載されるため、材料表のストックに従った。
ストックにpanelaとバナナ酢を加えてトウモロコシ生地をゆっくり煮詰め、味付けした鶏肉とピーナッツペーストを合わせる。柔らかくしたバナナの葉に生地をのせ、中央に具を置いて包み、蒸し台で加熱する。州政府版は蒸し時間を20分としている。包みの大きさや葉の厚さで時間は変わるため、生地が固まり、中心まで熱くなったことを確認してから提供する。出典にあるchillangua、別名cilantro de pozoは地元の香草で、一般的なコリアンダーと同じものではない。
調理時には、出典の配合に関するいくつかの点に注意が必要だ。粉60 gに対して液体400 mlの比率では、生地が柔らかくなる可能性がある。別の家庭版に近づけるために黙って粉を増やさず、公開された量を明示した。包みやすさのために変更する場合は、出典の分量ではなく、この一回分への編集上の調整として扱う。調製済みrefritoや家庭の調味料にも統一配合はない。無糖のピーナッツペーストを選び、加工品の味を確かめてから塩を加える。
安全に調理するには、鶏肉を完全に加熱してからほぐし、生肉に触れた器具を加熱済みの具から分ける。最も確実な確認には清潔な温度計を使い、最も厚い部分を74°C / 165°Fにする。hayacaは湯に浸さず、湯面より上で蒸す。熱い葉を開く際も注意する。温度と残り物の扱いは現代の食品安全上の案内であり、伝統的な手順についての主張ではない。
包みは熱いうちに提供し、食卓で葉を開いて柔らかい生地と塩味のある具を見せる。トウモロコシ、ピーナッツ、鶏肉、地元の香草、バナナの葉はマナビ料理の幅広さを伝えるが、具体的な配合は資料や家庭によって異なる。マナビ地方のhayacaは、この地域性と多様性の中で理解するのが適切だ。





鶏むね肉を小鍋に入れ、ストック400 ml、にんにく、玉ねぎ、cilantro de pozo、クミン、コリアンダーシード、黒こしょう、少量の塩を加える。弱く煮立たせ、最も厚い部分が74°C / 165°Fに達するまで加熱する。清潔な皿に移し、フォーク2本でほぐす。煮汁は取っておく。香味野菜の量は出典にないため控えめな目安としている。生の鶏肉に触れた器具は分けて扱う。
取っておいた温かいストックにトウモロコシ粉を少しずつ加え、泡立て器で混ぜてだまを防ぐ。すりおろしたpanelaとバナナ酢を加える。弱火で絶えず混ぜ、とろみがつき、柔らかくスプーンですくえる状態になるまで加熱する。GADのレシピは粉60 gとストック400 mlのみを記載するため、他の家庭版より柔らかい生地になる可能性がある。出典の量を増やしたかのように粉を足さない。扱いやすさのために加える場合は、この調理分への編集上の調整として記録する。
ほぐした鶏肉に調製済みrefritoとaliñoを混ぜ、塩を加える前に味を見る。ピーナッツペーストに温かいストックを少量加え、塗りやすくする。バナナの葉を短時間温め、破れずに曲がるようにする。葉の中央に生地を置いて浅いくぼみを作り、ピーナッツペースト、鶏肉、ゆで卵のスライス、レーズン、オリーブを加える。葉を閉じられるよう具を中央にまとめる。出典はrefrito、aliño、gordo de maníを調製済み材料として挙げるが、それぞれの配合は示していない。
バナナの葉を折りたたんで包みにし、端を下に差し込んで閉じる。合わせ目を上にして蒸し台に並べ、湯に触れないよう沸騰した湯の上に置く。ふたをして、GADのレシピが示す最低20分蒸す。生地が固まり、中心まで熱くなったことを確認する。大きな包みはさらに時間がかかる場合がある。熱い葉に注意して扱い、すぐに提供する。残りは調理後2時間以内に冷蔵する。
マナビ州政府版はトウモロコシ粉60 gとストック400 mlを指定する。家庭によって生地の配合は異なるため、他の版の量を混ぜない。
refrito、aliño de la abuela、gordo de maníの配合は出典にない。加塩前に味見し、砂糖不使用のピーナッツペーストを選ぶ。
葉を短時間温め、曲げやすくする。破れたときは清潔な葉を二枚重ねる。
ほぐす前に最も厚い部分が74°C / 165°Fに達したことを確認する。生肉に触れた器具は分ける。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 生地が柔らかいままになる。 | 粉60 gとストック400 mlという公開比率を保っているため、生地は柔らかくなる可能性がある。弱火で混ぜ続ける。粉を追加する場合は出典量ではなく編集上の調整となる。 |
| 包む際に葉が破れる。 | 葉を短時間温めて柔らかくするか、清潔な葉を二枚重ねて包みを補強する。 |
| 蒸した後も中心が熱くない。 | 蒸し台に戻して加熱を続ける。包みの大きさは異なるため、20分は最低時間であり、仕上がりを保証する固定時間ではない。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| chillangua(cilantro de pozo) | chillanguaが入手できない場合の実用的な代案だが、風味は異なり、出典の地元食材と同じではない。 |
蒸し上がったら熱いうちに提供する。加熱済みの具と残り物は現代の食品安全上の方法で扱う。
加熱済みの具にはふたをし、不要に室温で待たせず包む。調理した鶏肉を室温で2時間以上置かない。
調理済みhayacaはふた付き容器に入れ、2時間以内に冷蔵する。再加熱時は中心まで十分に熱くする。
食べる分だけ温め直す。安全な保存条件を外れて長く置いた食品は廃棄する。
資料はマナビ地方の伝統と複数の家庭版を記録しているが、このレシピを国民料理とは定めていない。
選定した州政府のページはこれらを既製材料として記載するが、配合は示していない。根拠のない配合を創作せず、その限界を保っている。
一般的なコリアンダーは香りを補えるが、出典が示す地元の香草と同一ではない。
州政府版の指定は20分。これは最低時間であり、大きな包みは生地が固まり中心まで熱くなるまで追加加熱が必要な場合がある。