L’encocado mixto réunit poisson et crevettes dans une préparation au lait de coco associée à Esmeraldas, sur la côte pacifique nord de l’Équateur. Le mot mixto signale ici l’association de plusieurs produits de la mer : cette fiche est distincte des recettes du projet consacrées uniquement aux crevettes, au poisson ou au crabe bleu. Les sources retenues rattachent le plat à Esmeraldas et à la cuisine côtière afro-équatorienne. Il s’agit d’une identité régionale, et non de la preuve qu’il existe une formule nationale unique. Les encocados varient selon les familles, les prises disponibles, les herbes et la manière d’utiliser le coco. Cette page précise donc la version mesurée qui sert de base à la préparation domestique.
Des textes culinaires consacrés à Esmeraldas et des travaux universitaires décrivent l’association du coco et des produits de la mer comme une caractéristique de la cuisine de la province. Une thèse de l’Universidad Iberoamericana del Ecuador cite l’encocado parmi les plats typiques d’Esmeraldas et le décrit habituellement avec du poisson et des crevettes dans une base de coco. Le portrait d’un restaurant familial esmeraldeño publié par Goraymi distingue également les assiettes d’encocado mixto de celles au poisson, aux crevettes ou au crabe. Ces références étayent le contexte régional et l’identité mixte du plat. Elles n’établissent pas un récit d’origine unique pour tous les encocados, ni une recette fixe partagée par toutes les cuisines.
La base mesurée est la recette pour huit portions Encocado Mixto publiée par Recetas Nestlé Ecuador. Elle nomme le poisson picudo, les crevettes décortiquées, le lait de coco, l’oignon, l’ail, les poivrons vert et jaune, le cumin, le persil, l’huile et un sachet de bouillon en poudre à l’achiote. Il s’agit d’une recette familiale contemporaine publiée, pas d’une archive historique ni d’une norme nationale officielle. Le sachet de bouillon assaisonné est conservé comme dans cette formule. La source ne donne ni son poids ni le volume de la boîte de lait de coco ; ces formats restent donc inconnus au lieu d’être déduits.
Le refrito constitue la base aromatique du ragoût. La source répartit les oignons et les poivrons hachés : une part est mixée avec l’ail et le cumin, tandis que l’autre commence à cuire dans l’huile avec le bouillon en poudre. L’incorporation du mélange mixé réunit deux textures : de petits morceaux de légumes restent visibles et la pâte épaissit la base parfumée. Maintenir un feu modéré et mélanger régulièrement. Les légumes doivent s’attendrir et libérer leurs arômes, sans que l’ail brunisse ni que la pâte sèche et attache au fond de la poêle.
La source mesure l’oignon haché en demi-tasses, les crevettes en trois tasses et le picudo en deux tasses. L’équivalence approuvée dans le projet, soit une tasse de 240 millilitres, donne 120 ml pour chaque demi-tasse, 720 ml pour les crevettes et 480 ml pour le poisson. Ce sont des volumes, pas des poids : une tasse de crevettes ou de dés de poisson plus ou moins tassés ne peut pas être convertie de façon fiable en grammes sans protocole de remplissage. La source nomme le picudo sans indiquer son espèce scientifique ni la taille des dés ; couper le poisson en morceaux réguliers d’une bouchée et ne pas lui attribuer un poids inventé. Les mesures à la cuillère pour le cumin, l’huile et le persil sont conservées comme dans la source : leur contenance exacte n’étant pas indiquée, aucune équivalence en millilitres n’est avancée.
Le lait de coco rejoint le refrito avant la cuisson des produits de la mer. Porter le contenu à un léger frémissement pour préserver l’onctuosité de la sauce et l’intégrité des morceaux de poisson. La source prévoit environ cinq minutes pour cette étape, mais la taille des morceaux et la puissance du feu modifient la durée. Pour vérifier la cuisson du poisson, mesurer 63 °C (145 °F) au centre du plus gros morceau, conformément au repère de sécurité de FoodSafety.gov. Les crevettes doivent devenir fermes, nacrées et opaques. Le thermomètre sert au contrôle écrit ; aucune image de la recette ne montre de sonde ni de prise de température.
La source suggère de servir le plat avec un peu de riz, des patacones et de la banane plantain mûre frite, appelée maduros. Ces accompagnements équilibrent une sauce savoureuse et onctueuse avec des textures neutres, croustillantes ou sucrées. Les préparer séparément et garder les quantités souples, car la source ne les mesure pas et ne les compte pas dans les huit portions. Déposer l’encocado à côté ou sur le riz au moment du service plutôt que de cuire le riz dans la sauce au coco, afin que chaque élément garde sa texture.
Cette fiche conserve les durées données par la source : huit minutes pour préparer les aromates, environ cinq minutes de cuisson des produits de la mer et trois minutes pour le service. Elle présente une version contemporaine mesurée au sein d’une famille de préparations régionales. Des descriptions plus larges de la cuisine d’Esmeraldas mentionnent du lait de coco fraîchement extrait et des herbes comme la chillangua ; la recette retenue utilise du lait en boîte et du persil pour une préparation pratique. La différence est signalée sans considérer l’une ou l’autre version comme la seule authentique. Réfrigérer les restes dans les deux heures, dans des récipients peu profonds et couverts, les consommer sous trois à quatre jours et les réchauffer à 74 °C (165 °F).