Na província equatoriana de Manabí, a mandioca não é apenas cozida ou frita para acompanhar outros pratos. Da raiz se extrai uma fécula fina, também usada em pães e doces. O nome pan de almidón pode se referir a diferentes preparações e, por si só, não define uma fórmula única. Aqui, o prato é uma versão específica com quantidades, publicada pela Estação Experimental Portoviejo do Instituto Nacional de Pesquisas Agropecuárias do Equador (INIAP). Trata-se de um doce regional de Manabí, não de uma receita que represente todo o Equador.
A receita do INIAP se chama Pan de dulce de almidón de yuca e rende oito porções. Os ingredientes, nas medidas métricas adotadas aqui, são 454 g de fécula de mandioca, 240 ml de açúcar, dois ovos, 15 ml de manteiga, baunilha e canela em pó. Misture a fécula, o açúcar, os ovos e a manteiga e sove bem. Depois, acrescente quatro gotas de essência de baunilha e uma pitada de canela. Quando a massa estiver lisa, modele bolinhas pequenas e coloque-as em uma assadeira untada. A fonte orienta aquecer o forno a 150 °C por cinco minutos; em seguida, colocar a assadeira e assar por 20 minutos sem abrir a porta do forno. A indicação para servir é frio.
As quantidades foram apresentadas em medidas métricas para facilitar a leitura. O açúcar permanece em medida de volume, pois a fonte não informa seu peso. Convertê-lo para gramas exigiria uma densidade aparente que não foi confirmada. As medidas originais também constam nas notas dos ingredientes. O INIAP menciona dois ovos, mas não especifica o tamanho; usar ovos grandes é uma padronização editorial. A quantidade de manteiga para untar também não foi informada. Embora a fonte indique oito porções, não define o número exato nem o diâmetro das bolinhas; por isso, não se promete um rendimento em unidades.
A entrada “Pan dulce de almidón” no Diccionario de la Cocina Manabita, da Universidade Técnica de Manabí (UTM), descreve pãezinhos pequenos feitos com fécula de mandioca, açúcar, queijo duro ralado, ovos, leite, creme de leite, manteiga e sal. Segundo o dicionário, algumas pessoas também acrescentam baunilha e canela em pó. Não há quantidades, método de mistura ou tempo de forno. As descrições da UTM e do INIAP têm em comum a fécula, o açúcar, os ovos, a manteiga e alguns possíveis aromáticos; queijo, leite, creme de leite e sal não aparecem na fórmula medida. As fontes disponíveis não provam que as duas entradas descrevam a mesma versão doméstica. Para permitir que o preparo seja reproduzido, esta receita segue somente a fórmula medida do INIAP. Os ingredientes citados apenas no dicionário não são acrescentados.
Almidón designa aqui a fécula fina de mandioca. No comércio, ela pode aparecer como fécula ou amido de mandioca, mas não é o mesmo que a farinha de mandioca mais grossa, que contém mais fibras. Confira se a embalagem identifica o produto como fécula. A coletânea da Estação Experimental Portoviejo reúne preparações cotidianas com mandioca e mostra a diversidade de usos da raiz na região. Esse contexto sustenta a classificação regional, mas não demonstra que uma única versão institucional seja a única fórmula antiga ou imutável.
A sequência do INIAP foi mantida: misturar os ingredientes, sovar, incorporar os aromáticos, modelar bolinhas pequenas e assar. A fonte prevê cinco minutos para aquecer o forno. No entanto, fornos domésticos levam tempos diferentes para chegar de fato a 150 °C. Por isso, os cinco minutos ficam registrados como orientação da fonte, mas só se deve começar a assar quando o forno atingir a temperatura programada. O tempo de forno continua sendo de 20 minutos. A temperatura e a duração são conhecidas, mas a fonte não especifica uma cor de referência nem o tamanho das bolinhas. Modele-as pequenas e, se possível, de tamanho semelhante. Como não há fermento na lista, não acrescente nenhum; a massa não deve crescer como uma massa de trigo fermentada.
A massa leva fécula, açúcar, ovos e manteiga amolecida. Sove até ficar lisa e, em seguida, incorpore rapidamente a baunilha e a canela. A fonte não descreve a adição de líquido, portanto não o acrescente por conta própria. Comece sovando bem para distribuir os ovos e a manteiga pela fécula. As explicações práticas necessárias para tornar a instrução breve da fonte executável na cozinha são editoriais e não devem ser entendidas como quantidades adicionais informadas pelo INIAP.
Sirva os pãezinhos somente depois que esfriarem, pois a indicação do INIAP é servi-los frios. Café ou outra bebida pode ser uma sugestão editorial, mas não faz parte da fonte. O dicionário de Manabí também registra pan de sal de almidón, uma preparação salgada separada, feita com queijo, ovos, fermento químico, banha suína e sal. Ela não deve ser confundida com a versão doce, nem com a preparação salgada pan de yuca com queijo, documentada em outra parte do programa. As fontes comprovam uma preparação medida de Portoviejo. A classificação regional é mantida, sem alegações que não estejam documentadas.