Skip to content
厄瓜多尔菜地方甜面包

Pan de dulce de almidón de yuca:波托维耶霍木薯淀粉甜面包

这款小圆面包以木薯淀粉、白砂糖、鸡蛋和黄油制成,加入少量香草精与肉桂。配方依据INIAP在波托维耶霍公布的定量版本。

INIAP波托维耶霍配方的木薯淀粉小面包,盛放在陶瓷盘中。Pan de dulce de almidón de yuca(波托维耶霍木薯淀粉甜面包)
食谱发布并获得公开网址后即可分享。
8人份(来源标注的份数;整形成小圆球)人份
15分准备
25分慢煮
简单难度

波托维耶霍的一款定量版本

这份食谱依据INIAP为8人份公布的配方,并与马纳比地方词典中更宽泛、未注明用量的描述区分开来。

在厄瓜多尔马纳比省,木薯不仅可以作为根茎食材烹煮,也会加工成淀粉,用于制作面包和甜食。“pan de almidón”这一名称可能指不同配方,单靠菜名无法判断具体使用哪些食材。这里介绍的是波托维耶霍实验站公布的一款定量版本,发布机构为厄瓜多尔国家农业研究所(INIAP)。它属于有文献记录的马纳比地方甜食,并不代表整个厄瓜多尔的统一国民食谱。

INIAP将这款甜面包称为“Pan de dulce de almidón de yuca”,并标注8人份。配方列出1磅木薯淀粉、1杯糖、2个鸡蛋、1汤匙黄油、香草和肉桂粉。制作说明要求先混合并揉面,再加入4滴香草和1小撮肉桂,把面团搓成小球,放在抹过油的烤盘上。烤箱加热至150 °C后烘烤20分钟,期间不打开烤箱门;来源最后说明应冷食。本配方按项目批准的换算采用454克、240毫升和15毫升,来源原始计量仍保留在食材备注中。

马纳比技术大学出版的《Diccionario de la Cocina Manabita》也记录了名称相近的甜味木薯淀粉面包:其描述包含木薯淀粉、糖、磨碎的硬质奶酪、鸡蛋、牛奶、奶油、黄油和盐,并提到有人会加入香草与肉桂。但这条词典定义没有提供各食材用量或制作步骤。INIAP的定量配方则没有列出奶酪、牛奶、奶油或盐。两者的内容不能拼接成一个配方;这里保留的是波托维耶霍的INIAP版本,不宣称它与词典所述的每一种地方做法完全相同。

淀粉与木薯粉并不是可以随意互换的名称。INIAP写的是木薯淀粉,细腻的淀粉质地参与形成这款面团。木薯粉是另一种产品,不能因为名称相近就直接替代。定量配方也没有小麦面粉、泡打粉或额外液体,因此不应自行加入这些材料。词典定义中的奶酪、牛奶、奶油和盐同样不在这里的食材清单中。明确这些边界,有助于把这款甜面包与其他木薯淀粉面包区分开来。

制作步骤短,但面团需要揉到光滑后再整形。先把木薯淀粉、糖、鸡蛋和软化黄油混合,再加入香草和肉桂。INIAP没有为混合或揉面注明具体分钟数,所以食谱卡中的准备时间是编辑估算,不是来源给出的制作时长。来源也没有说明鸡蛋大小;本配方把大号鸡蛋作为统一规格,并在备注中标明这一点。说明要求把面团搓成“小圆球”,但没有规定直径,也没有写明应做出多少个,因此不能从8人份反推出确定的成品个数。

来源标注8人份,却没有说明每份对应几个小面包。实际成品个数会随每个面团球的大小而变化。烤盘需要抹油,但来源没有称量这部分额外黄油;食材清单保留了这一要求,同时不编造克数。总用时按编辑口径合并估算的混合和揉面时间、来源所列的5分钟加热、20分钟烘烤以及约20分钟冷却。只有预热间隔和烘烤时间由INIAP明确给出,其他时间均标为估算。

烘烤时不打开烤箱门是INIAP方法中的明确要求。烤箱需达到150 °C后再放入烤盘;来源写了5分钟的加热时间,但家用烤箱升温速度并不一致,因此实际操作仍以达到设定温度为准。出炉后的冷却与食用方式也有明确说明:先让小面包冷却,INIAP建议冷食。来源没有给出烤后应达到的颜色,也没有提供保存期限或复热步骤,因此不补写这些结论或做法。

马纳比词典还记录了另一种咸味木薯淀粉面包,使用奶酪、鸡蛋、泡打粉、猪油和盐;那是另一道配方。此处的甜味版本也不同于其他地区常见的咸味奶酪木薯面包。区分这些做法,可以准确说明现有资料支持的范围:波托维耶霍的一款定量甜面包,属于马纳比地方饮食记录,但没有证据表明它是全国统一版本或当地所有甜味配方的代表。

准备食材

食谱卡

Pan de dulce de almidón de yuca(波托维耶霍木薯淀粉甜面包)

人份8人份(来源标注的份数;整形成小圆球)
准备: 15分钟烹饪: 25分钟总用时: 1小时

面团

面团和烤盘

所需器具

制作步骤

3分钟(估算)

混合面团食材

将木薯淀粉、白砂糖、鸡蛋和软化黄油放入大搅拌碗中,搅拌至材料基本均匀并形成略显粗糙的面团。来源没有要求使用料理机,可用勺子或干净的手操作。

7分钟(估算)

揉至光滑并加入香料

继续揉面,直到面团变得光滑。加入4滴香草精和1小撮肉桂粉,再短暂揉匀。不要加入奶酪、牛奶、奶油或盐:这些食材出现在UTM对地方版本的未定量描述中,却不在本配方采用的INIAP定量配方里。

5分钟(估算)

搓成小圆面包

在烤盘上薄薄抹一层额外黄油;来源没有标明用量。取少量面团,在掌心搓成小圆球,彼此留出间距后摆在烤盘上。

25分钟(来源所列预热5分钟,加烘烤20分钟)

烘烤期间不要打开烤箱门

将烤箱预热至150 °C。INIAP写明加热5分钟;不同烤箱升温所需时间不同,应等烤箱达到设定温度后再放入烤盘。烘烤20分钟,期间不要打开烤箱门。来源给出了温度和时间,没有规定烤成何种颜色。

20分钟(冷却时间估算)

冷却后再食用

小心取出烤盘,让小面包冷却至可以拿取;约20分钟是编辑估算。INIAP的食用说明要求冷食。来源没有提供保存方法。

制作提示

01

使用木薯淀粉,不要换成木薯粉

INIAP指定木薯淀粉。应使用细木薯淀粉;较粗的木薯粉可能改变面团状态。

02

提前软化黄油

软化黄油更容易与木薯淀粉和白砂糖混匀。来源没有给出黄油的具体温度。

03

尽量把面团球搓成相近大小

来源标注8人份,但没有规定成品个数或直径。大小相近的小面团球更容易在来源给出的20分钟内同步烘烤。

04

确认烤箱已达到150 °C

INIAP写明先加热5分钟,但不同烤箱所需时间可能不同。放入烤盘前确认烤箱达到设定温度,并在烘烤期间保持箱门关闭。

制作中的常见问题

问题处理方法
面团搓不成圆球检查鸡蛋和软化黄油是否已均匀混入,再短暂揉面。INIAP的配方没有额外液体,不要把加水写成原配方的一部分。
烘烤20分钟后颜色不深来源只给出150 °C和20分钟,没有规定成品颜色。不要擅自提高温度;面团大小和烤箱都会影响外观。
面团粘手静置几分钟,再用干净、干燥的手整形。不要加入配方中没有的小麦面粉。

常见问题

“Pan de dulce de almidón”是什么意思?

这是用木薯淀粉制作的甜面包。这里对应的是INIAP波托维耶霍实验站公布的一款定量配方。

这款配方与马纳比词典的定义完全相同吗?

不相同。UTM词典还提到硬质奶酪、牛奶、奶油和盐,但没有提供用量和步骤。INIAP定量配方没有这些材料,因此这里不添加。

这是厄瓜多尔的全国性菜品吗?

不是。现有定量配方记录在马纳比省波托维耶霍,属于地方甜食,并不能代表全国统一做法。

可以用木薯粉代替木薯淀粉吗?

配方指定细木薯淀粉。木薯粉是不同产品,可能使面团状态不同,因此不作未经验证的替换。

为什么烘烤时不能打开烤箱?

INIAP的制作说明要求在20分钟烘烤期间保持烤箱门关闭。