يُعرف هذا الطبق باسمه الإسباني Sango de verde con camarón، وهو يخنة كثيفة من ساحل الإكوادور تُحضّر بالموز الأخضر غير الناضج المخصص للطهي والفول السوداني والروبيان. تشير كلمة verde في الاسم إلى لون الموز ودرجة نضجه، لا إلى صلصة خضراء بالأعشاب. يطلق الموز النشا أثناء الطهي، فيمنح اليخنة قوامها السميك؛ ويضيف الفول السوداني مذاقًا غنيًا، بينما تمنح قاعدة السوفريتو، أي خليط الخضار العطري، المصنوعة من البصل والفلفل والطماطم والثوم وزيت الأناتو نكهتها ولونها. تختلف طرق إعداد الطبق بين المناطق والأسر والمطاعم، ولا توجد وصفة وطنية واحدة موحدة.
تتبع هذه الصفحة وصفة منزلية منشورة واحدة من موقع Recetas123. يذكر المصدر 4 حصص و10 دقائق للتحضير ونحو 40 دقيقة للطهي. وتشمل المكونات الروبيان وحبتين من الموز الأخضر ومعجون الفول السوداني والبصل الأحمر والفلفل الحلو الأخضر والطماطم والثوم والكزبرة الخضراء وزيت الأناتو والملح والفلفل. تُطهى القشور لإعداد المرق، وتُقلى الخضار، ثم يُخلط الموز مع معجون الفول السوداني والماء. يُضاف المرق إلى القاعدة السميكة، ويُطهى الروبيان في النهاية. يقترح المصدر تقديم الأرز الأبيض والموز الناضج المقلي والأفوكادو والليمون إلى جانبها.
تصف مراجع أخرى نسخًا قريبة لكنها مختلفة. كتب الباحث الإكوادوري في الطهي خوليو بازوس باريرا عام 2010 عن استخدام مرق القشور والموز المبشور والسوفريتو والفول السوداني والأعشاب، وأشار إلى اختلاف أطباق السانغو باختلاف المقاطعة والمنطقة الفرعية والبلدة والأسرة والمطعم والسوق. ويورد دليل دراسي عن المطبخ الإكوادوري صدر عام 2024 جدول مقادير لطبق Sango de verde con camarón ويضعه ضمن أطباق إزميرالداس، لكنه لا يذكر طريقة التحضير أو الكمية الناتجة. كما يصف بحث لقوائم الطعام في جامعة سان فرانسيسكو دي كيتو عام 2014 نسخة من غواياكيل تجمع الموز الأخضر وشبه الناضج والقشدة. وتعرض مقالة في El Universo عام 2026 نسخة منزلية أخرى من غواياكيل تستخدم ثلاث حبات موز ومرق المأكولات البحرية. توضح هذه الاختلافات تنوع الوصفات الإقليمية؛ لذلك لم تُدمج مكوناتها في هذه النسخة.
تتبع الحصص والمقادير والأوقات هنا حدود الوصفة المنشورة المختارة. يذكر المصدر رطلاً من الروبيان المقشر، ويطلب في الوقت نفسه الاحتفاظ بالقشور للمرق، من دون أن يوضح هل يُوزن الروبيان قبل التقشير أم بعده. ولإعداد نسخة عملية، اعتُمد التحويل الموافق عليه: 1 رطل = 454 غ، ويُقصد به وزن الشراء بقشره كي تتوفر القشور للمرق. تختلف كمية اللحم الصالح للأكل بعد التقشير بحسب حجم الروبيان وطريقة تنظيفه. ولا يعني ذلك أن المصدر حدد وزن الروبيان بعد التقشير.
تختلف دقة المقادير المنشورة. حُولت 3 ملاعق كبيرة من معجون الفول السوداني وملعقتان كبيرتان من الكزبرة الخضراء و3 ملاعق كبيرة من زيت الأناتو وفق المقياس المعتمد: 1 ملعقة كبيرة = 15 مل. كما حُوّل نصف كوب الماء المخصص للخلاط وفق المقياس المعتمد: 1 كوب = 240 مل، أي 120 مل. وتحتاج القشور إلى ماء منفصل للغلي، لكن المصدر لا يحدد كميته؛ يكفي أن يغطيها. أضيفوا المرق المصفى إلى القاعدة تدريجيًا، إلى أن تبقى كثيفة وسهلة التحريك، من دون اختلاق مقدار غير وارد في المصدر.
تصف كلمة verde في الاسم درجة نضج الموز. استخدموا موزًا أخضر صلبًا غنيًا بالنشا، لا موزًا حلوًا لينًا ناضجًا. قشروه وقطعوه قطعًا كبيرة، ثم اخلطوه مع معجون الفول السوداني والماء، وأضيفوا المزيج إلى الخضار المطهوة. تستخدم الوصفة المختارة الخلاط لتجهيز الموز. وتستخدم بعض الوصفات الإقليمية بشره؛ لكن طريقة البشر ليست جزءًا من هذه النسخة، ولم تُخلط الطريقتان.
لتحضير السوفريتو، سخّنوا زيت الأناتو على نار متوسطة وأضيفوا الثوم والبصل الأحمر والفلفل الأخضر والكزبرة الخضراء. اطهوها نحو 5 دقائق حتى تفوح رائحتها وتلين قليلًا، ثم أضيفوا الطماطم واطهوها نحو 10 دقائق أخرى. يتبع هذا الترتيب المصدر المختار: تُطهى الخضار العطرية أولًا ثم الطماطم. بعد إضافة مزيج الموز، صبوا المرق تدريجيًا وحرّكوا باستمرار على نار هادئة نحو 20 دقيقة. اكشطوا قاع القدر كي لا يلتصق النشا، ولينضج الموز تمامًا.
يُضاف الروبيان بعد نضج قاعدة الموز، ويذكر المصدر مدة تقارب 3 دقائق. تختلف المدة الفعلية بحسب حجم الروبيان وشدة الحرارة. يكون اللحم المطهو متماسكًا ولؤلؤي اللون أو أبيض ومعتمًا من الداخل. أبقوا الروبيان النيئ مبردًا وافصلوه عن الطعام الجاهز للأكل. اغسلوا الأيدي والأسطح، ونظفوا الأدوات التي لامست المنتج النيئ قبل إعادة استخدامها. هذه إرشادات حديثة للتعامل الآمن مع المأكولات البحرية، وليست وصفًا لممارسة طهي تاريخية في ساحل الإكوادور.
تتكون يخنة Sango de verde con camarón عند اكتمالها من قاعدة كثيفة من الموز والفول السوداني تحيط بحبات الروبيان. جهزوا الأرز الأبيض والأفوكادو والليمون منفصلة وقدموها إلى جانب اليخنة الساخنة. أما الموز الناضج المقلي الذي يقترحه المصدر فيبقى طبقًا جانبيًا، ولا يدخل ضمن المكونات الأساسية أو خطوات هذه النسخة. انقلوا بقايا الطعام القابلة للتلف إلى وعاء ضحل وضعوها في الثلاجة خلال ساعتين. وعند إعادة التسخين، ارفعوا حرارة وسط الطعام إلى 74 °C. تتبع هذه النصيحة إرشادات FoodSafety.gov الحالية لسلامة الطعام المنزلية، ولا تصف تقليدًا تاريخيًا.