スープを薄めて冷やす
冷凍可能なボウルに濃縮スープ2袋を入れ、水946mlを加えて混ぜる。ふたをして冷凍庫に4〜5時間入れ、シャーベット状になるまで冷やす。終わりが近づいたら固さを確認する。早く仕上げる場合は水473mlと氷591mlを使い、具を準備する間もスープを冷やしておく。この短縮方法に標準の水量を加えない。
韓国の水冷麺(ムルネンミョン)を作る。冷たいスープにコシのある麺、きゅうり、梨、からし油、ゆで卵を合わせる。

水冷麺(ムルネンミョン)は、コシのある韓国麺を冷たいスープに入れて食べる料理です。きゅうり、梨、からし油、ゆで卵を添えます。
水冷麺(ムルネンミョン)は、冷たいスープで食べる韓国の麺料理です。麺に辛いソースを絡める汁なしのビビン冷麺(ピビムネンミョン)とは別の料理です。韓国観光公社は水冷麺を冷たいそば粉麺として紹介し、牛肉の冷製スープやトンチミ(大根の水キムチ)の汁を使うタイプを挙げています。このレシピはMaangchiの手軽な市販濃縮スープを使う方法に沿っており、牛肉とトンチミから一から作る伝統的なスープとは区別しています。
細くコシのある冷麺と、澄んだ冷たい甘酸っぱいスープが味の土台です。Maangchiのレシピでは、麺の袋に付属する濃縮スープを水で薄め、シャーベット状になるまで冷やします。梨の搾り汁と、きゅうりの浅漬けの漬け汁を少し加えると、味がすっきりします。手順は簡潔ですが、冷たいスープ、弾力のある麺、歯ざわりのよい具を一緒に味わう料理の特徴は保たれます。
標準のスープはシャーベット状になるまで冷凍庫で4〜5時間冷やすため、早めに準備を始めます。作業自体にかかる時間はもっと短く、より早く仕上げる方法もあります。そちらは水を減らして氷を加え、ほかの具を準備する間に冷やすやり方です。2つの水分量は別々の選択肢なので、合わせて使いません。どちらを選んでも、麺を盛る直前までスープを冷たく保ちます。
きゅうりはコーシャーソルト、少量の砂糖、ホワイトビネガーまたはアップルサイダービネガーで短時間漬けます。梨を準備する間に置いておくと、長く発酵させずに軽い甘酸っぱさが付きます。きゅうりは麺にのせやすい細切りにします。スープに漬け汁を加えるときは少しずつ入れます。元のレシピに正確な量はなく、付属スープの濃さにも差があるためです。
韓国梨は、飾りにも搾り汁にも使います。半分は細い棒状に切り、薄い砂糖水に浸けて変色を遅らせます。残り半分はすりおろし、清潔な木綿布またはチーズクロスで包んで搾ります。元のレシピでは、およそ1/2カップの汁が取れるとしています。韓国梨が手に入らない場合は、Maangchiが挙げているボスク梨を使えます。小さめなら1個を飾り用、もう1個を搾り汁用にします。梨の汁はやさしい甘みを加えますが、スープを濃いソースにはしません。
乾燥冷麺は、元の時間の範囲と商品の袋に書かれた方法に従ってゆでます。Maangchiの目安は3〜5分で、麺を1本食べて芯が硬くないか、やわらかくなりすぎていないか確かめます。麺の太さや配合は商品によって異なるため、袋の表示が異なる場合はそちらを優先します。ゆで上がったらすぐにざるへ上げ、流水で冷たくなるまでよく洗います。ぬめりがなくなるまで丁寧に洗うと、表面のでんぷんが落ちます。最後に氷水でもう一度すすぎ、しっかり冷やします。
仕上げはシンプルです。浅漬けのきゅうり、梨の細切り、麺に付属するからし油、すりつぶしたいりごま、そして各器に半分ずつのゆで卵を添えます。2人分にからし油の小袋を2つ使いますが、袋の重量や容量は元のレシピに記載されていません。推測で数値に置き換えず、袋単位のまま使います。ごまは丸ごと散らすのではなく、すりつぶしてから振りかけます。具を麺の上にのせ、冷たいスープを浅めの器に注ぎます。
冷たい料理は温度管理が大切です。準備中はスープと傷みやすい具を冷蔵庫に入れ、盛り付けたら早めに食べます。FoodSafety.govは、冷蔵庫を4℃以下に保ち、傷みやすい食品を室温に2時間以上置かないよう案内しています。周囲の温度が32℃を超える場合は、1時間以内にします。具を先に用意する場合は、別々の容器に入れてふたをし、冷蔵します。麺がスープを吸って弾力を失うのを防ぐため、麺は食べる直前にゆでて冷やします。
水冷麺は盛り付けたらすぐに食べるのがおすすめです。麺ときゅうり、梨を少しずつ取り、冷たいスープと一緒に味わいます。からし油は付属の小袋から好みの量を加えます。冷たくうま味のあるスープ、ほのかな甘み、果物と野菜の歯ざわり、麺の独特のコシが一つの器にまとまります。暑い日に食べやすい一皿ですが、酸味のあるスープと食感の対比は季節を問わず楽しめます。このレシピは汁ありの水冷麺で、辛い汁なしのビビン冷麺とは異なります。










冷凍可能なボウルに濃縮スープ2袋を入れ、水946mlを加えて混ぜる。ふたをして冷凍庫に4〜5時間入れ、シャーベット状になるまで冷やす。終わりが近づいたら固さを確認する。早く仕上げる場合は水473mlと氷591mlを使い、具を準備する間もスープを冷やしておく。この短縮方法に標準の水量を加えない。
イングリッシュキュウリ1/2本を細切りにする。小さなボウルに入れ、コーシャーソルト2.5ml、計量したグラニュー糖のうち2.5ml、ホワイトビネガーまたはアップルサイダービネガー15mlを加える。よく和え、梨を準備する間置いておく。
水237mlと残りのグラニュー糖5mlを混ぜる。韓国梨の皮をむき、半分を細い棒状に切る。切った梨を砂糖水に浸け、変色を遅らせる。残り半分をすりおろし、清潔な木綿布またはチーズクロスで包んで搾る。元のレシピでは約118mlの汁が取れる。小さめのボスク梨を使う場合は、1個を飾り用、もう1個を搾り汁用にする。
冷凍庫から冷えたスープを取り出す。きゅうりの漬け汁を少量絞り入れ、梨の搾り汁も加える。混ぜて味をみる。必要な場合は元の材料だけで調整する。ふたをして冷蔵庫または冷凍庫に戻し、麺がゆで上がるまで冷やす。
大きめの鍋に湯を沸かす。乾燥冷麺を入れ、木べらでほぐす。ふたをして3〜5分ゆでる。袋の時間が異なる場合はそちらに従う。麺を1本食べて確かめる。芯が硬くなく、すすいだ後にふやけるほど柔らかくない状態にする。
ざるに上げて水を切り、流水で冷麺をすすぐ。清潔な手で麺をやさしくほぐし、冷たくなってぬめりがなくなるまですすぐ。表面のでんぷんを落とすと、麺のコシを保ちやすい。
大きなボウルに冷水と氷を入れる。麺を加えてもう一度すすぎ、よく水を切る。浅めの器2つに均等に分ける。
冷たいスープを2つの器の麺に注ぐ。浅漬けのきゅうりと梨の細切りをのせる。各器にからし油1袋を加え、すりつぶしたいりごまを振り、固ゆで卵を半分ずつのせる。スープと麺が冷たいうちにすぐ提供する。
標準のスープはシャーベット状になるまで冷凍庫で4〜5時間冷やす。麺をゆでる前に冷やしておく。
水946mlを加えて冷凍する方法か、水473mlと氷591mlを使う短縮方法を選ぶ。水量を合わせない。
酸味を足すため、漬け汁を少しずつスープに加える。元のレシピに正確な量はない。
流水でぬめりがなくなるまですすぎ、最後に氷水でもう一度冷やす。
麺のコシとスープの冷たさを保つため、食べる直前に盛り付ける。
このレシピは、主な出典にある市販濃縮スープを使う簡便な方法。記事には昆布・きのこ・煮干しのだしと、牛肉だし・トンチミを使う伝統的なスープも別に紹介されているが、このレシピには混ぜていない。
標準のスープは冷凍庫で4〜5時間冷やしてシャーベット状にする。短縮方法は水473mlと氷591mlを使い、ほかの材料を準備する間も冷やす。どちらか一方を選ぶ。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| スープがシャーベット状にならず液体のまま。 | ふたをしたまま冷やし続け、時々状態を確認する。ほかの具を準備する間、室温に置かない。 |
| 麺が固まる、またはぬめりが残る。 | 流水でやさしくほぐしながら、ぬめりがなくなるまですすぐ。氷水でもう一度すすぎ、よく水を切る。 |
| スープの味が濃すぎる。 | 袋の表示と選んだ希釈方法を確認する。標準と短縮の水量を合わせず、きゅうりの漬け汁と梨の汁を少しずつ加える。 |
| 梨の細切りが茶色くなる。 | 残りの材料を準備する間、元のレシピの薄い砂糖水に浸け、盛り付ける前に水を切る。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| 韓国梨 | ボスク梨2個 | |
| ホワイトビネガー | アップルサイダービネガー | |
| 標準スープ用の水 | 水473mlと氷591ml |
元のレシピは作りたての提供を勧めている。スープと傷みやすい具にふたをして冷やし、食べる直前に器へ盛り付ける。
麺をゆでて冷やす間、スープ、きゅうり、梨の準備分を冷蔵庫に入れておく。冷蔵庫は4℃以下に保つ。
盛り付けたらすぐに提供する。傷みやすい食品を室温に2時間以上置かず、気温が32℃を超える場合は1時間以内にする。
先に準備する場合は、スープ、きゅうり、梨を別々の容器に入れてふたをし、冷蔵する。麺は食感を保つため、食べる直前にゆでてすすぐ。
いいえ。水冷麺は冷たいスープに入れて食べます。辛い汁なしのビビン冷麺は別の料理です。
このレシピは麺に付属する濃縮スープを使います。Maangchiの記事には、煮干し・きのこ・昆布のだしと、牛肉だし・トンチミを使う伝統的なスープも別に紹介されています。これらは代替案で、このレシピカードには含まれません。
元のレシピには水473mlと氷591mlを使う短縮方法があります。ほかの材料を準備する間もスープを冷たく保ちます。
Maangchiはボスク梨を代わりに使う方法を挙げています。小さめなら、1個を飾り用、もう1個を搾り汁用にします。
ふたをして冷蔵または冷凍し、提供するまで冷たく保ちます。スープなど傷みやすい食品を室温に2時間以上置かず、気温が32℃を超える場合は1時間以内にします。