葉と材料を準備する
バナナの葉を洗い、表面を拭く。弱火にさっとかざして柔らかくし、焦がさないようにする。包みに使う幅広い部分を切り分けておく。青プランテンは皮をむいて細かくすりおろす。赤玉ねぎ、白玉ねぎ、緑のパプリカ、皮と種を除いたトマトを刻み、にんにくをつぶす。コルビナは均等なひと口大に切り、調理するまで冷蔵する。
青プランテンの生地にコルビナとピーナッツペーストを合わせ、バナナの葉で包んで蒸す、エクアドル沿岸部のこの包み料理です。
Bollo de pescado costeño青プランテンの生地と味付けした魚を柔らかいバナナの葉で包み、蒸して仕上げるbollo de pescado。ピーナッツペーストとアチョーテ風味油が生地と詰め物をつなぎます。
Bollo de pescadoは、青プランテン、魚、ピーナッツ、バナナの葉を軸にしたエクアドル沿岸部の包み料理です。Universidad Técnica de Ambatoの地域料理資料は、エクアドル沿岸の複数地域で作られ、いくつかの町が発祥を主張していると記録しています。そのため、ひとつの町を確定的な発祥地として示す根拠はありません。同資料は魚入りの型を、豚肉や魚介を使う地域の型とも区別しています。このレシピはコルビナとピーナッツを使う一例を採り、公式に指定された国民料理ではなく、沿岸部の地域料理として紹介します。
ここでいうbolloは、プランテン生地と具を合わせて葉で包み、加熱した食べ応えのある包みを指します。葉は包材であると同時に調理方法の一部です。軽く温めると折りやすくなり、蒸す間は生地の水分を保ちながら形を整えます。食卓では葉を開き、黄金色の生地と味付けした魚を見せて取り分けます。沿岸の町や家庭によって具や香味は異なるため、ここでは複数の型を混ぜず、魚を詰める一つの型に絞っています。
この分量では、皮をむいた青プランテン800gとコルビナ400gに、ピーナッツペースト、魚のストック、野菜、ハーブを合わせます。プランテンと魚の重量、主な香味材料は、公開されたエクアドルのレシピ資料に記された数量に沿っています。ピーナッツペーストは1/2 cupとありますが、そのcupの容量は定義されていません。材料固有の密度も分からないため、重量へ換算せず元の表記を保ちます。生地を加熱するときの水も資料に量がないので、必要な場合にだけ加えるものとして明記しています。
青プランテンは熟した甘いプランテンとは異なり、硬く、でんぷん質です。細かくすりおろすと、加熱時に全体がまとまりやすくなります。赤玉ねぎ、白玉ねぎ、にんにく、緑のパプリカ、トマトのレフィリートが香ばしい土台となり、アチョーテ風味油が橙赤色を添えます。魚のストックは記載された液体材料で、ピーナッツペーストは具と生地の双方に使います。資料にあるculantroとhierbabuenaはそれぞれオオバコエンドロとスペアミントを指すため、パクチーや別のミントへまとめません。
手順ではレフィリートを一度に作り、魚の詰め物とプランテン生地へ半分ずつ使います。コルビナは片方のレフィリートで安全な温度まで加熱し、細かなペースト状にせず大きめにほぐします。残りのレフィリートと魚のストックはすりおろしたプランテンと加熱します。でんぷん質の生地は鍋底に付きやすいため、混ぜ続けながら底をこそげます。ピーナッツペーストを両方に分けることで風味がつながり、黄金色の生地と魚の中心部の違いも残ります。
資料の調理目安では、プランテンの生地はクリーミーで黄金色になり、鍋に付かなくなれば整った状態です。この見た目は生地の仕上がりを判断するもので、魚の安全確認の代わりにはなりません。コルビナは包む前に最も厚い部分を温度計で測り、63℃まで加熱します。その後、包みを25〜30分蒸し、生地を固めて中まで熱くします。確認のために葉を開けるときは、閉じ込められた蒸気に気を付け、追加加熱が必要なら包み直します。
葉の大きさは一定ではないため、この分量に必要な包みの枚数は地域資料で定められていません。幅があり、柔らかい葉を使い、蒸し器の中で開かないよう継ぎ目を下にして折ります。小さめのこの包み料理約8個という出来上がり量は、仕込み量から編集上推定したものです。資料には個々の大きさや個数が示されていません。小さな葉に無理に詰め込むと蒸している間に破れやすいため、葉片を追加できるようにしておきます。
Bollo de pescadoは、沿岸の屋台料理や家庭料理として紹介されますが、地域資料は正確な起源を一つに定めていません。Manabíの料理辞典にも、青プランテン、ピーナッツ、魚をバナナの葉で包む近縁のこの包み料理と、魚や香味の違いが記録されています。これは地域的な背景を補強する一方、料理をマナビ県だけに限定する根拠にはなりません。沿岸各地に見られるという記述と、一つの地域だけのレシピではないという不確実性を併せて保ちます。
この包み料理は熱いうちに盛り付け、葉を開くときは蒸気を逃がします。エクアドルのレシピ紹介には米やレモンを添える例がありますが、このレシピの材料や工程には含めていません。包みの中では、柔らかな塩味のプランテン生地、ほぐれるコルビナ、ピーナッツペーストの丸みあるコクが一体になります。残りは速やかに冷まし、ふた付き容器に入れて冷蔵し、一般的な安全な保存期間内に使い切ります。温め直す際は全体が湯気の立つ熱さになるまで加熱します。葉は食べる前に取り除きます。






バナナの葉を洗い、表面を拭く。弱火にさっとかざして柔らかくし、焦がさないようにする。包みに使う幅広い部分を切り分けておく。青プランテンは皮をむいて細かくすりおろす。赤玉ねぎ、白玉ねぎ、緑のパプリカ、皮と種を除いたトマトを刻み、にんにくをつぶす。コルビナは均等なひと口大に切り、調理するまで冷蔵する。
アチョーテ風味の油を大きなフライパンで温める。赤玉ねぎ、白玉ねぎ、にんにく、緑のパプリカ、トマトを加える。塩と黒こしょうで味を付け、野菜が柔らかくなるまで約5分炒める。レフィリートを半分に分ける。一方にコルビナとピーナッツペーストの半量を加え、魚を崩さないように返しながら穏やかに加熱する。最も厚い部分が63℃に達し、身が不透明になってほぐれることを確認する。火を止め、大きめにほぐし、煮汁と一緒に取り置く。
残りのレフィリートと魚のストックを大きな鍋に入れ、すりおろした青プランテンを加える。加熱を助ける必要がある場合だけ水を加える。地域のレシピ資料に水の量は記載されていない。中弱火で約10分、鍋底をこそげながら絶えず混ぜる。まとまりが出て、クリーミーで黄金色になり、鍋に付かなくなるまで加熱する。残りのピーナッツペースト、刻んだculantro、スペアミントを混ぜる。味を見て塩と黒こしょうを調える。
柔らかくしたバナナの葉を、なめらかな面を上にして広げる。中央にプランテン生地を一部置き、コルビナの詰め物をのせ、少量の生地で覆う。葉の側面と端を折り、継ぎ目を下にして中身を包む。残りも同様に包み、小さめのこの包み料理を約8個作る。葉が破れた場合は、別の葉片を重ねて留める。
この包み料理を継ぎ目を下にして、湯気の立つ湯の上に置いた蒸し器に並べる。ふたをして25〜30分蒸し、包みの中まで熱くなり、生地が固まるまで加熱する。ひとつを慎重に開けて中心を確認する。魚は包む前に63℃まで加熱しており、蒸し工程で包み全体に火を通す。トングで取り出し、蒸気が抜けるまで少し置いてから葉を開く。
バナナの葉を弱火にさっとかざし、破れずに折れる柔らかさにする。焦がさない。
すりおろしたプランテンは加熱すると濃くなる。鍋底と側面をこそげ、生地が付かないように混ぜ続ける。
手順どおり、半量をコルビナの詰め物に、残りをプランテン生地に使う。
包む前にコルビナの最も厚い部分を測り、63℃まで加熱する。
包みを蒸し器に置く際、折り目を下にして閉じた状態を保つ。
沿岸部のこの包み料理には、魚介や豚肉などを使う地域ごとの違いが記録されています。このレシピは魚とピーナッツの組み合わせです。詰め物を変えると別のレシピになるため、ここでは代用として扱いません。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 包むときに葉が裂ける | 別の葉片を柔らかくなるまで短く温め、裂け目を覆う。包みの継ぎ目は下にする。 |
| 生地が鍋に付く | 火を弱め、鍋底と側面をこそげながら絶えず混ぜ、生地がまとまり付かなくなるまで加熱する。 |
| 生地が硬く、広げにくい | 混ぜながら水を少量ずつ加え、包める状態になったところで止める。原資料は水の量を定めていない。 |
| 蒸している間に包みが開く | 葉をしっかり折り直し、継ぎ目を下にして蒸し器へ置く。 |
加熱したこの包み料理は速やかに冷まし、ふた付き容器に入れて冷蔵する。
加熱後2時間以内にふた付き容器へ入れて冷蔵する。USDAの一般的な残り物の指針に従い、3〜4日以内に使う。
調理済みのこの包み料理を室温で2時間を超えて、または室温が32℃を超える場合は1時間を超えて置いた場合、廃棄する。
青プランテンの生地と味付けした魚をバナナの葉で包み、蒸すことが多いエクアドル沿岸部の料理です。
ここで用いた資料は沿岸部の地域料理として記録していますが、公式な国民料理としての指定は確認できません。
軽く温めると葉が折りやすくなり、生地や具を包むときに裂けにくくなります。
いいえ。この型では硬く、でんぷん質の青プランテンを使います。熟したものでは生地が変わります。
包む前に食品用温度計をコルビナの最も厚い部分へ当て、63℃に達したことを確認します。身は不透明になり、ほぐれる状態です。