Skip to content
Korejská kuchyněKorejské studené nudle s pikantní omáčkou

Bibim-naengmyeon: pikantní korejské studené nudle

Studené pružné nudle se spojují se sladkokyselou pikantní omáčkou, křupavou oblohou a malým množstvím ledového vývaru.

Bibim-naengmyeon v černé misce: korejské nudle s červenou pikantní omáčkou, hruškou, okurkou, sezamem a polovinou vejce natvrdo.
2 porcePočet porcí
30 minDoba přípravy
5 minDoba vaření
EasyObtížnost

Korejské nudle, které se míchají u stolu

Studené pružné nudle se spojují se sladkokyselou pikantní omáčkou, křupavou oblohou a malým množstvím ledového vývaru.

Bibim-naengmyeon (비빔냉면) je korejské jídlo ze studených nudlí a jeho název popisuje, jak se jí: bibim znamená „míchaný“. Nudle se obalí výraznou sladkou, kyselou a pikantní omáčkou a u stolu se smíchají s křupavou hruškou a okurkou. Na dně je jen trochu ledového vývaru; nejde o velkou misku polévky jako u mul-naengmyeon. Rozdíl je důležitý: omáčka má na nudlích držet, zatímco studený vývar jídlo osvěží a usnadní promíchání.

Tato domácí verze vychází z postupu Maangchi s balenými nudlemi a připraví dvě porce. Sušené nudle na naengmyeon často obsahují pohanku a škroby, například ze sladkých brambor, ale směs i hmotnost balení se liší podle výrobku. Použijte množství označené na obalu pro dvě porce místo odhadování gramáže. Balení obsahuje také základ vývaru. Velikost sáčku a instrukce se mohou lišit, proto ověřte, že základ odpovídá dvěma porcím, a přečtěte si pokyny výrobce; konkrétní značka není potřeba.

Vývar lze chladit dvěma způsoby. Standardní varianta rozpustí základ ve 473 ml vody a zmrazí ho na dvě až tři hodiny, až bude mít kašovitou ledovou konzistenci. Začněte právě tím, protože to trvá mnohem déle než vaření. Pro rychlou variantu rozpusťte tentýž základ ve 237 ml studené vody, přidejte 10–12 kostek ledu a nechte v mrazničce, zatímco připravujete ostatní suroviny. Jde o alternativní ředění, nikoli o kroky, které se sčítají: dohromady by vývar byl příliš vodový. Pokud má balení vlastní pokyny, přečtěte si je před otevřením.

Korejská hruška dodá svěží sladkost a čistou křupavost. Recept používá jednu: polovinu rozmixuje do omáčky a druhou polovinu nakrájí na tenké nudličky. Pokud korejskou hrušku neseženete, zdroj povoluje dvě hrušky Bosc; zachovejte rozdělení mezi omáčku a oblohu. Nudličky se během přípravy máčí v lehce oslazené vodě, aby zůstaly světlé. Salátovou okurku nakrájejte na podobnou délku a tloušťku. Pravidelné kousky se snadno nabírají s nudlemi a dodají křupavost každému soustu.

Omáčka spojuje gochugaru, korejské vločky červeného chilli, s gochujang, fermentovanou chilli pastou. Každá složka má jinou úlohu: vločky dodávají barvu a suchou pálivost, pasta omáčku spojuje a přidává hloubku. Chuť doplňuje česnek, trochu zázvoru, cibule a jarní cibulky, sójová omáčka, sůl, cukr, rýžový sirup, bílý ocet a opražený sezamový olej. Polovina hrušky směs zahustí a přidá ovocnou sladkost. Mixujte dohladka, aby se omáčka snadno rozprostřela. Kdo nesnáší ostré jídlo, ať si nejprve přidá méně omáčky, místo aby měnil základní množství.

Opražený sezam se namele a nasype na misky těsně před podáváním. Čerstvé mletí uvolní vůni a dodá jemný oříškový tón. Sezamový olej už je v omáčce, proto není třeba přidávat další na oblohu. Polovina vejce natvrdo v každé porci zjemní kontrast studených nudlí a pikantní omáčky. Vejce můžete uvařit a vychladit předem, během přípravy ostatních složek ho ale uchovávejte v chladničce.

Nudle na naengmyeon se vaří rychle, obvykle tři až pět minut ve vroucí vodě. Pokud obal uvádí jiný čas, řiďte se jím a jednu nudli ochutnejte: pokud je střed ještě tvrdý, vařte minutu navíc a znovu zkontrolujte. Nudle sceďte a proplachujte pod studenou vodou, přitom je čistýma rukama jemně třete, aby se odstranil povrchový škrob. Tím se zastaví vaření a nudle se neslepí do gumovité hmoty. Nakonec je opláchněte v ledové vodě a dobře sceďte, aby zbytek vody nerozředil omáčku.

Vychlazené nudle rozdělte do dvou velkých mělkých misek. Přidejte jen trochu ledového vývaru, pak pikantní omáčku, nudličky hrušky a okurky, mletý sezam a polovinu vejce do každé misky. Zdroj neudává pevnou naběračku vývaru: stačí ochladit dno, ale jídlo se nemá změnit v polévku. Ihned podávejte a každou porci promíchejte těsně před jídlem. Obloha není jen ozdoba: promícháním se omáčka, studený vývar i křupavé ovoce a zelenina rozptýlí mezi nudle.

Protože omáčka obsahuje nakrájenou hrušku a čerstvou cibulovou zeleninu, uchovávejte ji zakrytou v chladničce až do použití a zbytek rychle vraťte do chladu. Vejce natvrdo, nakrájené ovoce i připravené nudle je rovněž třeba udržovat studené. FoodSafety.gov doporučuje chladničku při teplotě nejvýše 4 °C a nenechávat potraviny podléhající zkáze mimo chlazení déle než dvě hodiny, případně jednu hodinu při okolní teplotě nad 32 °C. Zdroj omáčky zmiňuje mnohem delší možné skladování, ale recept tuto neověřenou dobu nepřebírá; chlaďte opatrně a dodržujte aktuální místní pravidla bezpečnosti potravin.

Bibim-naengmyeon chutná nejlépe, když jsou miska i nudle studené, vlákna pružná a omáčka výrazná, nikoli vodová. Vývar zchlaďte včas, hrušku a okurku nakrájejte na stejnoměrné nudličky, nudle dobře propláchněte a před ochucením sceďte. Každý si pak může svou misku promíchat u stolu, aby červená omáčka nudle obalila, ale nezakryla jejich strukturu. Rovnováhu vytváří pálivost, ovocná sladkost, kyselost octa, vůně sezamu a osvěžující křupavost studené oblohy.

Studené pružné nudle s pikantní hruškovou omáčkou, okurkou, sezamem, vejcem a trochou ledového vývaru.

Karta receptu

Bibim-naengmyeon: pikantní korejské studené nudle

Počet porcí2 porce
Doba přípravy: 30 minVaření: 5 minCelková doba: 3 h 35 min

nudle

vývar

obloha a omáčka

obloha

omáčka a obloha

omáčka

Vybavení

Postup

2–3 hodiny (standardní postup) nebo během přípravy ostatního (rychlý postup)

Vychlaďte vývar

Při standardním postupu rozmíchejte sáček základu vývaru ve 473 ml vody v nádobě vhodné do mrazničky. Zakryjte a mrazte 2–3 hodiny, dokud vývar nezíská kašovitou ledovou konzistenci. Při rychlém postupu rozmíchejte stejný sáček ve 237 ml studené vody, přidejte 10–12 kostek ledu a nechte v mrazničce, zatímco připravujete ostatní suroviny. Zvolte jen jednu možnost; množství vody nesčítejte.

5 minut

Připravte hruškovou oblohu

Hrušku rozkrojte napůl a jednu polovinu odložte na omáčku. Druhou nakrájejte na tenké nudličky. Rozpusťte 5 ml odměřeného cukru ve 237 ml studené vody a nudličky v ní namočte, než připravíte zbytek.

5 minut

Nakrájejte okurku

Odkrojte konce salátové okurky a podélně ji nakrájejte na tenké nudličky dlouhé asi 10 cm. Do sestavení misek ji uchovejte odděleně od hrušky.

5 minut

Rozmixujte pikantní hruškovou omáčku

Do kuchyňského robota vložte odloženou polovinu hrušky, česnek, zázvor, nasekanou cibuli, jarní cibulku, gochugaru, gochujang, sójovou omáčku, košer sůl, zbývajících 10 ml cukru, rýžový sirup, bílý ocet a opražený sezamový olej. Rozmixujte do krémové hladké omáčky. Zakryjte a do použití uchovejte v chladničce.

3–5 minut

Uvařte nudle

Ve velkém hrnci přiveďte vodu k varu. Přidejte množství sušených nudlí pro dvě porce a vařte podle obalu, obvykle 3–5 minut. Jeden pramen ochutnejte; pokud je střed stále tvrdý, vařte ještě 1 minutu a znovu zkontrolujte.

2 minuty

Opláchněte povrchový škrob

Nudle sceďte v cedníku a opláchněte pod tekoucí studenou vodou. Čistýma rukama je jemně oddělujte a třete, aby se odstranil povrchový škrob. Sceďte a ještě jednou propláchněte studenou vodou s ledem.

1 minuta

Sceďte a rozdělte

Nudle důkladně sceďte, aby zbylá voda nerozředila omáčku. Rozdělte je do dvou velkých mělkých misek. Vývar ponechte do podávání vychlazený.

2 minuty

Ozdobte a podávejte studené

Na dno každé misky nalijte trochu ledového vývaru a přidejte pikantní omáčku podle chuti. Ozdobte nudličkami hrušky a okurky, mletým opraženým sezamem a polovinou vejce natvrdo do každé misky. Ihned podávejte a každou porci promíchejte těsně před jídlem.

Tipy

01

Začněte vývarem

Standardní varianta potřebuje 2–3 hodiny v mrazničce, aby měla ledovou kašovitou konzistenci. Rychlá varianta používá méně vody a 10–12 kostek ledu; během přípravy ji nechte v mrazničce.

02

Nesčítejte množství vody

473 ml pro standardní a 237 ml pro rychlou variantu jsou alternativy. Jejich spojením by vývar byl příliš řídký.

03

Nakrájejte stejnoměrné nudličky

Tenké nudličky hrušky a okurky se snadno promíchají s nudlemi a dodají hladké omáčce křupavý kontrast.

04

Dobře propláchněte a sceďte

Studená voda odstraní povrchový škrob a zastaví vaření. Před přidáním omáčky nudle dobře sceďte.

05

Omáčku dávkujte podle chuti

Omáčky je více než na dvě misky. Nejprve jí nudle obalte a zbytek podávejte zvlášť.

Varianty receptu

Standardní postup rozmíchá sáček základu vývaru ve 473 ml vody a mrazí směs 2–3 hodiny do ledové kašovité konzistence. Rychlý postup místo toho používá 237 ml studené vody a 10–12 kostek ledu, které se chladí v mrazničce během přípravy. Zvolte jedno ředění.

Pikantní omáčky vznikne víc, než je potřeba na dvě misky. Přidejte tolik, aby nudle obalila, a pak upravte množství podle chuti. Zbytek zakryjte a rychle uložte do chladu; dlouhá doba skladování se neslibuje.

Časté otázky

ProblémCo dělat
Vývar je stále tekutý.Mrazte dál do ledové kašovité konzistence a občas zkontrolujte. Rychlý postup se volí od začátku s vlastním množstvím vody a ledu.
Uvařené nudle se lepí nebo jsou kluzké.Proplachujte pod studenou vodou a nudle jemně oddělujte rukama, poté je naposledy opláchněte v ledové vodě a dobře sceďte.
Omáčka je příliš pálivá.Nejprve přidejte jen tolik, aby nudle obalila, a zbytek podávejte zvlášť.
Omáčka v misce působí vodově.Před podáváním nudle dobře sceďte a na dno misky přidejte jen trochu ledového vývaru.

Náhrady

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní
Korejská hruška2 hrušky Bosc
Základ vývaru v sáčkuV této verzi nemá přímou náhradu
Gochugaru a gochujangNemají přímou náhradu jedna ku jedné

Všechny součásti udržujte v chladu

Jídlo se skládá těsně před podáváním. Během přípravy udržujte suroviny podléhající zkáze v chladu a misky podávejte bez prodlení.

Během přípravy chlaďte

Omáčku, vejce natvrdo, nakrájenou hrušku a okurku přikryjte a do použití uchovávejte při 4 °C nebo nižší teplotě. Vývar ponechte v chladničce nebo mrazničce.

Sestavte až při podávání

Nudle uvařte a propláchněte těsně před jídlem, ozdobte misky a ihned podávejte, aby zůstala zachována nejlepší struktura.

Rychle vraťte potraviny podléhající zkáze do chladu

FoodSafety.gov doporučuje potraviny chladit do dvou hodin, případně do jedné hodiny při okolní teplotě nad 32 °C. U zbylé omáčky neslibujte neověřenou dlouhou dobu skladování.

Časté otázky

Jaký je rozdíl mezi bibim-naengmyeon a mul-naengmyeon?

Bibim-naengmyeon se míchá se sladkou a pikantní omáčkou a obsahuje jen trochu ledového vývaru. Mul-naengmyeon stojí na misce studeného vývaru.

Mohu jídlo připravit bez sáčku se základem vývaru?

Tato verze používá balené nudle a přiložený základ. Domácí vývary patří do jiných receptů; hmotnost a pokyny sáčku se liší podle výrobku.

Mohu vynechat dlouhé zmrazování?

Ano. Rychlá varianta používá 237 ml studené vody a 10–12 kostek ledu. Během přípravy nechte vývar v mrazničce a nepřidávejte standardní množství vody.

Čím nahradit korejskou hrušku?

Zdroj uvádí dvě hrušky Bosc jako náhradu jedné korejské hrušky. Polovinu vyhraďte na omáčku a druhou nakrájejte na nudličky.

Jak udržet součásti studené do podávání?

Omáčku, vejce, nakrájenou hrušku, okurku a vývar uchovávejte v chladničce nebo mrazničce. Misky sestavte těsně před jídlem.