Skip to content
Güney Kore mutfağıAcılı soslu Kore soğuk eriştesi

Bibim-naengmyeon: acılı Kore usulü soğuk erişte

Soğutulmuş esnek erişteler tatlı-ekşi-acılı armut sosu, çıtır garnitürler ve az miktarda buzlu suyla buluşur.

Siyah kasede bibim-naengmyeon: kırmızı acı sosla kaplı Kore eriştesi, armut, salatalık, susam ve yarım haşlanmış yumurta.
2 porsiyonPorsiyon
30dkHazırlık
5dkPişirme
EasyZorluk

Masada karıştırılarak yenilen Kore eriştesi

Soğutulmuş esnek erişteler tatlı-ekşi-acılı armut sosu, çıtır garnitürler ve az miktarda buzlu suyla buluşur.

Bibim-naengmyeon (비빔냉면), adını nasıl yenildiğini anlatan Kore usulü soğuk erişte yemeğidir: bibim, “karıştırılmış” demektir. Erişteler tatlı, ekşi ve acı bir sosla kaplanır, ardından sofrada çıtır armut ve salatalıkla karıştırılır. Altında az miktarda buzlu et suyu bulunur; ancak bu, mul-naengmyeon gibi büyük bir soğuk çorba kasesi değildir. Bu ayrım önemlidir: sos erişteye tutunmalı, soğuk et suyu ise yemeği ferahlatıp karıştırmayı kolaylaştırmalıdır.

Bu ev tarifi Maangchi’nin paket erişte yöntemini izler ve iki porsiyon verir. Kuru naengmyeon eriştesi çoğunlukla karabuğday ve tatlı patates gibi nişastalar içerir, ancak karışım ve paket ağırlığı markaya göre değişir. Gramaj tahmin etmek yerine paketin iki porsiyon için belirttiği miktarı kullanın. Paket ayrıca bir et suyu tabanı da içerir. Poşet ölçüleri ve talimatlar değişebildiğinden, tabanın iki porsiyona uygun olduğunu kontrol edin ve ürün talimatlarını okuyun; belirli bir marka gerekmez.

Et suyunu iki şekilde soğutabilirsiniz. Standart yöntemde taban 473 ml suyla çözülür ve pelte kıvamı alana kadar iki-üç saat dondurulur. Bu adımı ilk yapın; erişte pişirmekten çok daha uzun sürer. Hızlı yöntemde aynı tabanı 237 ml soğuk suda çözün, 10–12 buz küpü ekleyin ve diğer hazırlıkları yaparken dondurucuda tutun. Bunlar iki alternatif seyreltmedir, birleştirilecek iki aşama değildir: su miktarlarını toplamak et suyunu fazla inceltir. Paket kendi talimatını veriyorsa açmadan önce kontrol edin.

Kore armudu serin bir tatlılık ve temiz bir çıtırlık verir. Tarifte bir armut kullanılır; yarısı sos için ayrılır, diğer yarısı ince şeritler halinde doğranır. Kore armudu bulamazsanız kaynak onun yerine iki Bosc armuduna izin verir; sos ve garnitür için benzer bir ayırma yapın. Şeritler, geri kalan hazırlığı yaparken az şekerli suda bekler; bu işlem açık renklerini korumaya yardımcı olur. İngiliz salatalığını benzer uzunluk ve kalınlıkta kesin. Düzenli şeritler erişteyle kolayca alınır ve her lokmada kıtır bir doku sağlar.

Sos gochugaru, yani Kore kırmızı biber gevreğini, fermente biber ezmesi gochujang ile birleştirir. İkisi farklı işler yapar: gevrekler renk ve kuru bir acılık verirken ezme sosu bir arada tutar ve derinlik katar. Sarımsak, az miktarda zencefil, soğan, taze soğan, soya sosu, tuz, şeker, pirinç şurubu, beyaz sirke ve kavrulmuş susam yağı aromayı tamamlar. Yarım armut karışıma gövde ve meyvemsi tatlılık verir. Dağıtması kolay pürüzsüz bir sos olana kadar çekin. Acıya hassas olanlar için başlangıçta daha az sos koyun; temel ölçüleri değiştirmek gerekmez.

Kavrulmuş susam taneleri öğütülüp kaselerin üzerine son anda serpilir. Servisten hemen önce öğütmek kokusunu açar ve hafif fındıksı bir tat verir. Susam yağı zaten sosta bulunduğundan üstüne ayrıca yağ gezdirmek gerekmez. Her porsiyona yarım haşlanmış yumurta eklemek, soğuk erişte ve acı sosa yumuşak bir karşılık verir. Yumurtayı önceden haşlayıp soğutabilirsiniz, ancak diğer hazırlıklar sürerken buzdolabında tutun.

Naengmyeon eriştesi çabuk pişer; kaynar suda genellikle üç-beş dakika yeterlidir. Paket farklı bir süre veriyorsa ona uyun ve bir erişteyi tadın: ortası hâlâ sertse bir dakika daha pişirip yeniden kontrol edin. Süzüp soğuk akan su altında durulayın; yüzey nişastasını uzaklaştırmak için temiz ellerinizle erişteleri nazikçe ovalayın. Bu işlem pişmeyi durdurur ve eriştelerin yapışkan, sakızımsı bir yığına dönüşmesini önler. Son olarak buzlu suda durulayıp iyice süzün; kalan su sosu seyreltmesin.

Soğutulmuş erişteyi iki büyük, sığ kaseye bölün. Biraz buzlu et suyu ekleyin, ardından acı sosu, armut ve salatalık şeritlerini, öğütülmüş susamı ve her kaseye yarım yumurtayı koyun. Kaynak kesin bir et suyu kepçesi belirtmez: kase tabanını serinletecek kadar ekleyin, fakat yemeği çorbaya dönüştürmeyin. Hemen servis edin ve yemeden önce her porsiyonu karıştırın. Garnitürler yalnızca süs değildir; karıştırma, sosu, soğuk et suyunu ve çıtır meyve-sebzeyi eriştelerin arasına dağıtır.

Sos doğranmış armut ve taze soğan ailesinden sebzeler içerdiği için kullanana kadar kapalı biçimde buzdolabında tutun ve artanı gecikmeden soğuğa kaldırın. Haşlanmış yumurta, kesilmiş meyve ve hazırlanmış erişte de soğukta tutulmalıdır. FoodSafety.gov buzdolabının 4 °C veya altında olmasını ve bozulabilir yiyeceklerin oda sıcaklığında iki saatten fazla, ortam 32 °C üzerindeyse bir saatten fazla bırakılmamasını önerir. Sos kaynağı çok daha uzun bir süre olabileceğini söylese de bu tarif doğrulanmamış uzun saklama iddiasını tekrarlamaz; güvenli soğutma uygulamalarına ve güncel yerel önerilere uyun.

Bibim-naengmyeon en iyi kase ve erişte soğukken, erişteler esnek, sos ise sulu değil canlı olduğunda olur. Et suyunu önceden soğutun, armutla salatalığı eşit şeritler halinde kesin, erişteleri iyice durulayıp soslamadan önce süzün. Sonra herkes kendi kasesini masada karıştırabilir; böylece kırmızı sos erişteyi kaplar ama dokusunu gizlemez. Acılık, meyvemsi tatlılık, sirke asiditesi, susam kokusu ve soğuk garnitürlerin ferah kıtırlığı yemeğe denge verir.

Soğuk ve esnek erişteler armutlu acılı sosla kaplanır; salatalık, susam, yumurta ve az miktarda buzlu su eşlik eder.

Tarif kartı

Bibim-naengmyeon: acılı Kore usulü soğuk erişte

Porsiyon2 porsiyon
Hazırlık: 30 dkPişirme: 5 dkToplam süre: 3 sa 35 dk

erişte

et suyu

garnitür ve sos

garnitür

sos ve garnitür

sos

Gerekli ekipman

Yapılışı

2–3 saat (standart yöntem) veya hazırlık süresince (hızlı yöntem)

Et suyunu soğutun

Standart yöntem için et suyu tabanı poşetini dondurucuya uygun bir kapta 473 ml suyla karıştırın. Üzerini kapatıp pelte kıvamı alana kadar 2–3 saat dondurun. Hızlı yöntemde aynı poşeti 237 ml soğuk suyla karıştırın, 10–12 buz küpü ekleyin ve diğer hazırlıkları yaparken dondurucuda tutun. Tek bir yöntem seçin; su miktarlarını birleştirmeyin.

5 dakika

Armut garnitürünü hazırlayın

Armutu ikiye bölün ve yarısını sos için ayırın. Diğer yarıyı ince şeritler halinde kesin. Ölçtüğünüz şekerin 5 ml’sini 237 ml soğuk suda çözün ve hazırlık boyunca armut şeritlerini içinde bekletin.

5 dakika

Salatalığı kesin

İngiliz salatalığının uçlarını kesin ve uzunlamasına yaklaşık 10 cm uzunluğunda ince şeritler halinde doğrayın. Kaseleri hazırlayana kadar armuttan ayrı tutun.

5 dakika

Acılı armut sosunu çekin

Ayırdığınız yarım armutu, sarımsağı, zencefili, doğranmış soğanı, taze soğanı, gochugaru’yu, gochujang’ı, soya sosunu, koşer tuzunu, kalan 10 ml şekeri, pirinç şurubunu, beyaz sirkeyi ve kavrulmuş susam yağını mutfak robotuna koyun. Kremamsı ve pürüzsüz olana kadar çekin. Kapatıp kullanana kadar buzdolabında bekletin.

3–5 dakika

Erişteyi haşlayın

Büyük bir tencerede suyu kaynatın. İki porsiyonluk kuru erişteyi ekleyin ve genellikle 3–5 dakika olan paket süresine göre pişirin. Bir erişteyi tadın; ortası hâlâ sertse 1 dakika daha pişirip yeniden kontrol edin.

2 dakika

Yüzeydeki nişastayı durulayın

Erişteyi süzgece alın ve soğuk akan suyla durulayın. Temiz ellerinizle erişteleri nazikçe ayırıp ovalayarak yüzey nişastasını giderin. Süzün ve bir kez daha soğuk buzlu suyla durulayın.

1 dakika

Süzüp paylaştırın

Sosun sulanmaması için erişteyi iyice süzün. İki büyük, sığ servis kasesine paylaştırın. Servis edene kadar et suyunu soğuk tutun.

2 dakika

Üzerini süsleyip soğuk servis edin

Her kasenin tabanına biraz buzlu et suyu ekleyin, ardından damak tadına göre acı sos koyun. Armut ve salatalık şeritlerini, öğütülmüş kavrulmuş susamı ve her kaseye yarım haşlanmış yumurtayı yerleştirin. Hemen servis edin ve yemeden önce her kaseyi karıştırın.

İpuçları

01

Önce et suyunu hazırlayın

Standart yöntem pelte kıvamı için dondurucuda 2–3 saat ister. Hızlı yöntem daha az su ve 10–12 buz küpü kullanır; hazırlık boyunca dondurucuda tutun.

02

İki su miktarını toplamayın

Standart yöntem için 473 ml ve hızlı yöntem için 237 ml su alternatiflerdir. İkisini birden kullanmak et suyunu fazla seyreltir.

03

Garnitürleri eşit kesin

İnce armut ve salatalık şeritleri erişteyle kolay karışır ve pürüzsüz sosa kıtırlık ekler.

04

İyice durulayıp süzün

Soğuk su yüzey nişastasını giderir ve pişmeyi durdurur. Sosu eklemeden erişteyi iyice süzün.

05

Sosu damak tadına göre ekleyin

Bu tarif iki kase için gerekenden fazla sos verir. Önce erişteyi kaplayın, kalanını ayrıca sunun.

Tarifin çeşitleri

Standart yöntem et suyu tabanını 473 ml suyla karıştırıp pelte kıvamına gelene kadar 2–3 saat dondurur. Hızlı yöntem bunun yerine 237 ml soğuk su ve 10–12 buz küpü kullanır; hazırlık yaparken dondurucuda kalır. Tek bir seyreltme yöntemi seçin.

Acı sos iki kase için gerekenden fazlasını verir. Erişteyi kaplayacak kadar ekleyin, sonra damak tadınıza göre artırın. Kalan sosu kapatıp gecikmeden buzdolabına kaldırın; uzun bir saklama süresi vaat edilmez.

Sık sorulan sorular

SorunNe yapılmalı
Et suyu hâlâ sıvı.Pelte kıvamına gelene kadar dondurmaya devam edin ve ara sıra kontrol edin. Hızlı yöntem baştan ayrı su miktarı ve buzla hazırlanmalıdır.
Pişmiş erişte yapışıyor veya kaygan hissediliyor.Soğuk akan su altında ellerinizle nazikçe ayırarak durulayın, son kez buzlu suda durulayıp iyice süzün.
Sos fazla acı.Önce erişteyi kaplayacak kadar ekleyin ve isteyenlerin ayarlaması için kalan sosu ayrıca sunun.
Sos kasede sulu görünüyor.Erişteyi servis öncesinde iyice süzün ve kase tabanına yalnızca az miktarda buzlu et suyu ekleyin.

İkameler

Asıl malzemePratik alternatifNe değişir
Kore armudu2 Bosc armudu
Paket et suyu tabanıBu sürümde doğrudan karşılığı yoktur
Gochugaru ve gochujangBire bir doğrudan ikame yoktur

Tüm malzemeleri soğuk tutun

Bu yemek yemekten hemen önce hazırlanır. Hazırlık boyunca bozulabilir malzemeleri soğuk tutun ve kaseleri bekletmeden servis edin.

Hazırlık boyunca buzdolabında tutun

Sosu, haşlanmış yumurtayı, kesilmiş armudu ve salatalığı kapatıp kullanana kadar 4 °C veya altında saklayın. Et suyunu buzdolabında ya da dondurucuda tutun.

Servis anında birleştirin

En iyi doku için erişteyi yemekten kısa süre önce haşlayıp durulayın; kaseleri süsleyip hemen servis edin.

Bozulabilir malzemeleri gecikmeden soğuğa kaldırın

FoodSafety.gov bozulabilir yiyeceklerin iki saat içinde, ortam 32 °C üzerindeyse bir saat içinde soğutulmasını önerir. Kalan sos için doğrulanmamış uzun saklama sözü vermeyin.

Sık sorulan sorular

Bibim-naengmyeon ile mul-naengmyeon arasındaki fark nedir?

Bibim-naengmyeon tatlı-acılı sosla karıştırılır ve az miktarda buzlu et suyu içerir. Mul-naengmyeon ise soğuk et suyu kasesiyle öne çıkar.

Bu yemeği et suyu tabanı olmadan yapabilir miyim?

Bu sürüm paket erişte yöntemini izler ve erişteyle gelen tabanı kullanır. Ev yapımı et suları ayrı tariflerdir; poşetin ağırlığı ve talimatları ürüne göre değişir.

Dondurucuda uzun süre beklemeyi atlayabilir miyim?

Evet. Hızlı yöntem 237 ml soğuk su ve 10–12 buz küpü kullanır. Hazırlık boyunca dondurucuda tutun ve standart yöntemin suyunu eklemeyin.

Kore armudu bulamazsam ne kullanabilirim?

Kaynak bir Kore armudu yerine iki Bosc armudu önerir. Bir yarısını sosa ayırın, diğerini şeritler halinde doğrayın.

Malzemeleri servise kadar nasıl soğuk tutarım?

Sosu, yumurtayı, kesilmiş armudu, salatalığı ve et suyunu kullanana kadar buzdolabında veya dondurucuda tutun. Kaseleri yemekten hemen önce hazırlayın.