Skip to content
韓国料理韓国の甘辛だれで和える冷麺

ビビム冷麺 Bibim-naengmyeon:韓国の甘辛まぜ冷麺

弾力ある麺に甘酸っぱく辛いたれをからめ、少量の冷たいスープを添える一皿。

黒い器に盛った韓国のビビム冷麺。赤いたれをまとった麺に、梨、きゅうり、ごま、ゆで卵がのっている。
2人分人分
30分準備
5分発酵
Easy難易度

食べる直前に和える韓国冷麺

弾力ある麺に甘酸っぱく辛いたれをからめ、少量の冷たいスープを添える一皿。

韓国のビビム冷麺(비빔냉면、Bibim-naengmyeon)は、名前が食べ方を表しています。「ビビム」は混ぜるという意味で、麺に甘く、酸っぱく、辛いたれをからめ、梨ときゅうりの歯ごたえある細切りを合わせます。器の底に入るのは少量の冷たいスープです。これは、澄んだスープが主役のムル冷麺とは別の料理です。違いを意識すると、たれを麺にからめ、スープはひんやりとした口当たりを添える程度にする理由が分かります。

この家庭向けの作り方は、Maangchiの付属スープ付き麺を使う方法に基づき、2人分です。乾燥冷麺にはそば粉やでんぷん、たとえばさつまいもでんぷんが使われますが、粉の配合と袋の重さは商品によって異なります。重量を推測せず、パッケージに書かれた2人分を使ってください。麺にはスープの素が付属します。袋の大きさや指示も商品によるため、2人分に適しているか説明を確認します。特定のブランドは必要ありません。

スープを冷やす方法は二通りです。標準方法はスープの素を水473 mlに溶かし、シャーベット状になるまで2~3時間冷凍します。ゆで時間より待ち時間が長いので、先に取りかかります。時短方法は同じスープの素を冷水237 mlに溶かし、氷10~12個を加えて、ほかの材料を準備する間に冷凍庫で冷やします。これは別々の薄め方であり、両方の水量を合わせる工程ではありません。合わせるとスープが薄くなります。商品に異なる説明があれば、そちらも確認してください。

韓国梨はみずみずしい甘さと歯切れのよい食感を加えます。梨1個を使い、半分はたれに、残り半分は細切りの具にします。韓国梨が手に入らない場合、出典ではボスク梨2個を代用として挙げています。たれと具に分ける考え方は同じです。梨の細切りは、ほかの準備中に薄い砂糖水に浸すと色が変わりにくくなります。イングリッシュキューカンバーも同じくらいの長さと太さにそろえます。均一な細切りは麺にからみやすく、一口ごとにさわやかな歯ごたえを添えます。

たれは韓国産の粗挽き唐辛子粉と発酵唐辛子みそを組み合わせます。唐辛子粉は色と乾いた辛さを、コチュジャンは全体をまとめる濃厚さを加えます。にんにく、少量の生姜、玉ねぎ、青ねぎに、しょうゆ、塩、砂糖、米飴、白酢、焙煎ごま油が加わり、味にバランスをもたらします。梨半分はたれにとろみと果物の甘さを与えます。材料をなめらかに撹拌すると、麺に均等にからみます。辛さが苦手な人には基本の材料比率を変えるより、盛り付け時にたれを少なめにする方法が使えます。

炒りごまは食べる直前にすり、仕上げに振りかけます。すりたてのごまは香りが立ち、穏やかなナッツの風味を加えます。ごま油はたれに入るため、別に回しかける必要はありません。ゆで卵は一人半個ずつ添え、冷たい麺と辛いたれにやさしい味を合わせます。ゆで卵は前もって作って冷やせますが、ほかの材料を準備している間は冷蔵庫に入れておきます。

冷麺のゆで時間は通常3~5分です。パッケージに異なる時間があれば従い、一本試します。中心が硬ければ、さらに1分ゆでて確認してください。ゆで上がったらすぐにざるに上げ、流水の冷水ですすぎます。清潔な手で麺をそっとほぐして、表面のでんぷんを洗い落とします。これで余熱による加熱が止まり、麺が粘ってまとまるのを防ぎます。最後に氷水ですすぎ、よく水切りします。余分な水が残るとたれが薄まります。

麺をよく水切りしてから、浅めの大きな器2つに分けます。冷たいスープを少量入れ、たれ、梨ときゅうりの細切り、すったごまを添え、ゆで卵を半分ずつのせます。出典では決まったスープのスプーン数は指定されていません。器の底を冷たくする程度に加え、スープ麺のようにしないのが目安です。すぐに出し、食べる前に混ぜます。具は飾りだけではありません。混ぜることで辛いたれと冷たいスープ、果物と野菜の歯ごたえが麺に行き渡ります。

たれには切った梨や生のねぎ類、にんにくが入るため、使うまではふたをして冷蔵し、残りも速やかに冷蔵します。ゆで卵、切った果物、下ごしらえした麺も冷蔵が必要です。FoodSafety.govは冷蔵庫を4 °C以下に保つこと、生鮮食品を室温に2時間以上置かないこと、気温が32 °Cを超える場合は1時間以内に冷蔵することを勧めています。たれの出典にはこれより長い保存期間の記載がありますが、このレシピでは確認できない長期保存の約束を繰り返しません。慎重に冷蔵し、最新の地域の食品安全指針に従ってください。

麺と器が冷たく、麺に弾力があり、たれが水っぽくない状態がビビム冷麺の食べどきです。スープを先に冷やし、梨ときゅうりを均一な細切りにし、麺はよくすすいで水を切ってからたれと合わせます。食卓で各自が自分の器を混ぜると、赤いたれが麺を覆いながら食感も保てます。辛さ、果物の甘さ、酢の酸味、ごまの香り、冷えた具の歯ごたえが一体になり、バランスのよい一皿になります。

弾力ある冷麺に梨の甘辛だれをからめ、きゅうり、ごま、卵、冷たいスープを添えます。

レシピ

ビビム冷麺 Bibim-naengmyeon:韓国の甘辛まぜ冷麺

人分2人分
準備: 30分加熱: 5分合計時間: 3時間35分

麺

スープ

具とたれ

具

たれと具

たれ

調理器具

作り方

標準は2~3時間、時短はほかの準備をする間

スープを冷やす

標準方法:冷凍可能な容器で、スープの素1袋を水473 mlに溶かします。ふたをして2~3時間冷凍し、シャーベット状にします。時短方法:同じスープの素1袋を冷水237 mlに溶かし、氷10~12個を加えます。ほかの材料を準備する間、冷凍庫で冷やします。方法はどちらか一つを選び、水量を合算しません。

5分

梨の具を準備する

梨を半分に切り、片方はたれ用に取っておきます。残りを細い千切りにします。水237 mlに砂糖5 mlを溶かし、梨を浸しておきます。ほかの準備を進める間に使います。

5分

きゅうりを切る

イングリッシュキューカンバーの両端を落とし、縦に約10 cmの細切りにします。盛り付けまで梨とは別にしておきます。

5分

梨入りの辛味だれを作る

取っておいた梨半分、にんにく、生姜、玉ねぎ、青ねぎ、粗挽き唐辛子粉、コチュジャン、しょうゆ、粗塩、残りの砂糖10 ml、米飴、白酢、焙煎ごま油をフードプロセッサーに入れます。なめらかになるまで撹拌します。ふたをして冷蔵します。

3~5分

麺をゆでる

大鍋で湯を沸かし、乾麺の2人分を入れます。パッケージに別の指示があれば従い、通常は3~5分ゆでます。麺を一本試し、中心が硬ければさらに1分ゆでて確かめます。

2分

表面のでんぷんを洗う

ざるに上げて湯を切り、流水の冷水ですすぎます。清潔な手で麺をやさしくほぐし、表面のでんぷんを落とします。水を切ってから、氷水でもう一度すすぎます。

1分

水を切って器に分ける

麺をしっかり水切りし、残った水でたれが薄まらないようにします。浅めの大きな器2つに分けます。スープは盛り付けるまで冷たく保ちます。

2分

具をのせてすぐに出す

各器の底に冷たいスープを少量入れ、好みの量のたれを加えます。梨、きゅうり、すった炒りごまをのせ、ゆで卵を半分ずつ添えます。すぐに食卓へ出し、食べる前にそれぞれよく混ぜます。

コツ

01

先にスープを冷やす

標準方法はシャーベット状になるまで2~3時間冷凍します。時短方法は水を少なめにし、氷10~12個を加えて、ほかの準備中に冷やします。

02

二つの水量を足さない

標準方法の473 mlと時短方法の237 mlはどちらか一方を選びます。合計するとスープが薄くなります。

03

細切りの幅をそろえる

梨ときゅうりを均一に細く切ると麺にからみ、なめらかなたれに歯ごたえが加わります。

04

よくすすいで水を切る

冷水ですすぐと表面のでんぷんが落ち、ゆで上がりが止まります。たれを合わせる前によく水を切ります。

05

たれは少しずつ加える

たれは2人分より多めです。まず麺を覆う量を加え、残りは好みで使えるよう別に出します。

レシピのアレンジ

標準方法はスープの素を水473 mlに溶かして2~3時間冷凍し、シャーベット状にします。時短方法は冷水237 mlと氷10~12個を使い、ほかの準備中に冷凍庫で冷やします。薄め方は一方だけを選びます。

たれは2人分より多めにできます。麺を覆う分から加え、好みで足します。残ったたれはふたをして速やかに冷蔵します。確認できていない長期保存期間は案内しません。

調理でよくある質問

問題対処法
スープがまだ液体状です。シャーベット状になるまで冷凍を続け、ときどき確認します。時短方法は最初から別の水量と氷で作ります。
ゆでた麺が固まる、またはぬめる。冷水で洗いながら麺をそっとほぐし、最後に氷水ですすいでから水をよく切ります。
たれが辛すぎます。麺を覆う程度のたれから始め、残りは食べる人が調整できるよう別に出します。
器の中でたれが薄く感じます。盛り付け前に麺をよく水切りし、器の底には冷たいスープを少量だけ加えます。

代用について

元の食材実用的な代用品変わる点
韓国梨ボスク梨2個
付属スープの素この方法では直接代用できるものはありません
韓国産唐辛子粉とコチュジャン一対一では置き換えられません

材料を冷たく保つ

食べる直前に盛り付けます。下準備の間は傷みやすい材料を冷たく保ち、できたてをすぐに出します。

準備中は冷蔵

たれ、ゆで卵、切った梨ときゅうりはふたをし、使うまで4 °C以下で冷蔵します。スープは冷蔵または冷凍します。

食べる直前に盛り付ける

食事の直前に麺をゆでてすすぎ、具をのせたらすぐに出すと食感が保てます。

傷みやすい食品は早めに冷蔵

FoodSafety.govは傷みやすい食品を2時間以内に冷蔵するよう勧めています。気温が32 °Cを超えるときは1時間以内です。残ったたれに未確認の長期保存期間を設定しません。

よくある質問

ビビム冷麺とムル冷麺はどう違いますか?

ビビム冷麺は甘辛いたれを麺にからめ、冷たいスープは少量添えます。ムル冷麺は冷たいスープが主役です。

付属のスープの素を省けますか?

この方法はスープの素が付いた市販の麺を使います。自家製スープは別の作り方になり、素の量と指示は商品によって異なります。

長時間冷凍せずに作れますか?

できます。時短方法では冷水237 mlと氷10~12個を使います。ほかの材料を準備する間、冷凍庫で冷やします。標準方法の水は追加しません。

韓国梨の代わりはありますか?

出典では韓国梨1個の代わりにボスク梨2個を挙げています。半分はたれに、残りは細切りの具にします。

材料を冷たい状態に保つには?

使う直前まで、たれ、ゆで卵、切った梨ときゅうり、スープを冷蔵庫または冷凍庫に入れておきます。食べる直前に盛り付けます。