煎上色牛肉
将烤箱预热至120°C。把 klapstuk 切成6–8厘米块,用盐和黑胡椒调味。在可进烤箱的炖锅中用中火融化25克黄油。分批将牛肉各面煎至上色,约10分钟;如需分批操作,避免锅内拥挤。将牛肉盛到盘中。
这道莱顿式荷兰土豆胡萝卜洋葱泥搭配红酒慢炖牛肋肉,并以波特酒收尾的酱汁调味。
Leidse hutspot met klapstuk粗粒土豆、胡萝卜和洋葱泥,搭配红酒慢炖牛肋肉与波特酒酱汁。
Leidse hutspot met klapstuk 是一道与荷兰莱顿及一年一度的 Leidens Ontzet 庆典相关的菜肴。本版本依据24Kitchen刊载、署名 Hans de Kort 并改编自《Nederland Kookboek》的配方制作。整道菜分为两部分:牛肋肉与葡萄酒、牛肉汤和蔬菜一同慢炖;土豆、冬季胡萝卜和洋葱则单独煮熟后压成粗粒蔬菜泥。最后加入以波特酒收尾的酱汁。
保留荷兰语菜名有助于呈现这道菜的地方身份。Hutspot 指土豆、胡萝卜和洋葱制成的蔬菜泥,klapstuk 则是搭配食用的牛肉部位名称。这种组合在莱顿与10月3日的 Leidens Ontzet 庆典联系紧密;庆典纪念莱顿在1574年解除围困。Hutspot 如今在荷兰各地都很常见,因此“莱顿式”说明的是地方关联,并不表示其他地区不会制作。
关于1574年围城的常见故事,讲到西班牙军营遗留的一锅 hutspot 被一名莱顿男孩发现。莱顿历史资料将广为流传的 Cornelis Joppensz 版本视为传说,并另述 Gijsbert Schaeck 的经历。资料还指出,当时的菜肴并非今天的土豆泥:土豆并未加入其中,描述更接近由胡萝卜、洋葱和香料煮成的汤。西弗里斯博物馆也将不含土豆的历史版本与现代 hutspot 区分开来。因此,这份食谱呈现的是现代做法,并非1574年围城食物的复原。
这份24Kitchen食谱与本系列另一道较简单的家常 hutspot 不同。这里先把 klapstuk 切成大块并煎上色,再放入带盖炖锅,加入红葡萄酒和牛肉汤,在低温烤箱中慢炖。炖煮底料还包括洋葱、胡萝卜、芹菜和番茄膏。牛肉取出后,才向汤汁中加入波特酒;酱汁再以黄油收尾并搅打细腻。蔬菜泥由等量土豆、冬季胡萝卜和洋葱,加牛奶与黄油制成。
尽量选用标作 klapstuk 的荷兰牛肋肉;原配方也列出 riblappen 作为替代部位。把肉切成结实的6–8厘米块,有助于各面煎上色并在液体中均匀炖煮。若锅子拥挤,就分批煎肉;肉块挤在一起会出水而不是上色。锅底留下的肉汁和黄油是第一层风味,因此将洋葱、胡萝卜丁、芹菜和番茄膏加入原锅,翻炒数分钟。
低温烤箱和加盖炖锅让牛肉在约3小时内逐渐软化。接近结束时检查软嫩度:用叉子轻压,肉块应能轻松散开。烤箱实际温度和肉块形状会影响所需时间,因此以软嫩状态作为完成信号。盖锅前先让液体刚好微沸;如果炖煮剧烈沸腾,可略微调低烤箱温度。目标是持续、平稳地炖煮,而不是让液体迅速蒸发。
牛肉变软后,再用另一口锅煮蔬菜。将土豆、胡萝卜和洋葱切成大小适中的块,煮约15分钟至软。充分沥干,并留出一些煮菜水。把牛奶和黄油加热后再拌入蔬菜泥;如果质地太稠,只需逐次加入少量煮菜水。这道 hutspot 保留粗粒口感,成品中仍能看到胡萝卜和洋葱块。
波特酒让炖煮液的风味更圆润。先取出软嫩牛肉并保温,再把波特酒加入锅中煮几分钟。取出月桂叶,用手持料理棒将酱汁搅打细腻;若在锅中操作,注意热液体飞溅,也可转入适合手持料理棒使用的耐热容器。上桌时将酱汁淋在牛肉和蔬菜泥上。配方不需要额外装饰,蔬菜、klapstuk 和深色黄油酱汁已构成完整餐盘。







将烤箱预热至120°C。把 klapstuk 切成6–8厘米块,用盐和黑胡椒调味。在可进烤箱的炖锅中用中火融化25克黄油。分批将牛肉各面煎至上色,约10分钟;如需分批操作,避免锅内拥挤。将牛肉盛到盘中。
将白洋葱切碎。把去皮胡萝卜纵向切成四条,再切成5毫米小丁;芹菜切片。把这些蔬菜和番茄膏加入锅中煎牛肉留下的黄油里,边搅拌边炒约5分钟。将牛肉及盘中肉汁放回锅里。
加入月桂叶、红葡萄酒和牛肉汤。加热至液体刚开始微沸,盖好锅盖并移入烤箱。慢炖约3小时,期间偶尔翻动或搅拌;牛肉应软到用叉子轻压即可散开。
将土豆块、胡萝卜块和洋葱楔放入大型煮锅,加水没过蔬菜。煮沸后继续煮约15分钟,直到蔬菜变软。沥干并留出一杯煮菜水。
将牛奶与50克黄油加热。把沥干的土豆、胡萝卜和洋葱粗略压碎,同时加入温热的牛奶和黄油;如有需要,少量加入预留的煮菜水。保留一些蔬菜块,再用盐和黑胡椒调味。
将牛肉从锅中取出并保温。把波特酒搅入炖煮液中,煮约3分钟。取出月桂叶,搅入剩余的25克黄油,再用手持料理棒将酱汁打至细腻。将 klapstuk 牛肉和酱汁盛在 hutspot 蔬菜泥上。
如有需要分批煎牛肉,让肉块上色;锅中放得太满会使牛肉出水并蒸熟。
压碎土豆、胡萝卜和洋葱时保留一些块状口感,这是这道 hutspot 的质地特点。
尽快冷却剩菜,并在2小时内放入冰箱冷藏。
将大量剩菜分装到浅容器中以便快速冷却,并在2小时内冷藏。
保持冷藏并在两天内食用;复热时应加热至整体冒热气。
这是与荷兰莱顿相关的 hutspot 版本:土豆、胡萝卜和洋葱压成粗粒蔬菜泥,配荷兰牛肋肉 klapstuk。此配方先用红葡萄酒和牛肉汤慢炖牛肉,再以波特酒调制酱汁。
Klapstuk 是荷兰牛肉部位名称,取自肋部,适合长时间炖煮。原配方也列出 riblappen 作为可选牛肉部位。
不能。莱顿史料将 Cornelis Joppensz 的发现故事称为传说,并指出1574年的菜肴没有土豆。这份食谱是现代做法,不是围城时期菜肴的复原。