材料を準備する
手を洗い、作業台、まな板、包丁、ボウルを清潔にする。食品として販売された新鮮なチョンタクロだけを使い、生の幼虫をパルミートやそのまま食べる食品から離しておく。業者の処理方法に従う。処理に慣れていない場合は、清掃と内臓の処理を業者に依頼する。葉は飲用に適した水ですすぎ、水気を拭き取る。パルミートは皮をむき、小さく切る。
エクアドルのナポ県で記録されたキチュワ・アマゾン地域の料理。チョンタクロ(食用のヤシの幼虫)とパルミート(ヤシの芯)をレキパンガの葉で包み、ワスカの繊維で結んで薪火で焼く。地域の先住民料理として記録されたもので、エクアドルの公式な国民料理ではない。
チョンタクロとパルミートのマイト(葉包み焼き)チョンタクロとパルミートをレキパンガの葉で包み、ワスカで結んで薪火で焼く。
チョンタクロとパルミートのマイトは、エクアドルのナポ県、テナ周辺で記録されたキチュワ・アマゾン地域の料理です。エクアドル保健省の異文化栄養ガイドでは、Kichwa Amazónicoの項に第47号レシピとして掲載されています。資料は2015年のフォーカスグループと結びつけ、この料理を地域の助産師に帰しています。地域の料理として記録されたもので、公式な国民料理ではありません。
ここでいうマイトは、葉で包んで調理する料理を指します。具はチョンタクロ(食用のヤシの幼虫)とパルミート(ヤシの芯)です。ガイドはレキパンガの葉を星形に並べ、ワスカという天然繊維のひもで結ぶ方法を示しています。これらが料理の特徴です。同じコレクションの魚のマイトとは具が異なり、別の地域料理として扱います。
原資料は2人分としてチョンタクロ8匹、パルミート3 cups、塩適量、葉12枚、ひも3本を記載しています。準備時間は30分、調理方法は薪火ですが、調理時間と中心温度は示されていません。この家庭向け版は材料と包み方を保ち、家庭用の焼き網で作業しやすい順に整理しています。約10分という時間は別に記録されたチョンタクロのマイトを参考にした概算であり、第47号レシピの指定時間ではありません。
食品として販売するチョンタクロを、信頼できる業者から購入します。自分で清掃する方法に慣れていなければ、処理を業者に依頼し、調理前の幼虫をそのまま食べる材料から離しておきます。原資料は幼虫を洗って処理するよう記していますが、具体的な方法は説明していません。レキパンガは特定の葉の現地名です。種類を正しく確認し、食用として販売されたものだけを使います。観賞用や不明な葉で代用しません。ワスカの天然繊維も清潔で、食品に触れて調理する用途に適したものを選びます。
包みを作るときは、1人分につき葉6枚を星形に重ね、切ったパルミートと幼虫を中心に分けます。葉先を具にかぶせ、包みを結びます。葉の重なりが汁を受け止め、ひもをしっかり結ぶと焼いている間に包みが開きにくくなります。ガイドはパルミートの切り方の大きさや焼き網での配置を指定していません。小さく切り、安定した熾火を使うのは、材料を変えない家庭向けの工夫です。
ガイドが示す調理法は薪火です。家庭では安定した焼き網を薪または炭の熾火にかけ、葉を直火から離します。資料に時間や最終的な火の通りの基準がないため、時計だけを頼りにしません。別のチョンタクロのマイトの記録にある約10分は、最初に確認する目安に限ります。包みを慎重に開き、清潔な温度計で最も大きい幼虫の中心を測ります。WHOの一般的な案内では、食品を十分に加熱して少なくとも70℃にすることを勧めています。中心が届いていなければ、さらに焼きます。
この温度確認は家庭での食品安全上の配慮であり、キチュワの伝統的な規則でも、チョンタクロ専用に検証された加工基準でもありません。材料、葉の並べ方、ワスカの結び方、薪火での調理という文化的要素は保健省のガイドに基づいています。食品用温度計がない場合は、販売業者の安全な調理案内に従い、具の中心まで十分に火が通って熱くなったことを確認します。見た目だけの判断は温度測定より確実性が低くなります。
熱いうちに提供し、葉を開く際は蒸気に注意します。保健省のレシピには付け合わせが記載されていないため、この配合にも加えていません。生の幼虫に触れた器具を加熱済みの包みに使わず、残りは早めに冷蔵します。葉の中に保たれた汁でパルミートがやわらかくなり、チョンタクロが具の中心になります。
チョンタクロとパルミートのマイトは、記録に基づくキチュワ・アマゾン地域のレシピとして紹介するのが適切です。出典を示し、現地の言葉を残し、家庭向けの安全上の工夫を明確にすれば、一つの地域の配合をエクアドル全体の料理だと誤って一般化せずに再現できます。




手を洗い、作業台、まな板、包丁、ボウルを清潔にする。食品として販売された新鮮なチョンタクロだけを使い、生の幼虫をパルミートやそのまま食べる食品から離しておく。業者の処理方法に従う。処理に慣れていない場合は、清掃と内臓の処理を業者に依頼する。葉は飲用に適した水ですすぎ、水気を拭き取る。パルミートは皮をむき、小さく切る。
1包みにつきレキパンガの葉を6枚、中心が重なるように星形に広げる。重なりで調理中の汁を受け止める。パルミートと処理した幼虫を2つの中心に均等に分け、塩を軽くふる。原資料は葉の枚数と星形の並べ方を指定しているが、パルミートの切り方の大きさは指定していない。小さくそろえて切ると分けやすい。
葉の先を上に寄せて具にかぶせ、隙間のない包みにする。調理用のワスカでしっかり結び、焼いている間に葉が開かないようにする。火へ運ぶときは結び目を上に保つ。葉が破れたら、分量内の清潔な葉をもう1枚重ねる。
ガイドに従い、丈夫な焼き網を薪または炭の安定した熾火にかけ、包みをのせる。約10分焼く。片面だけが早く色づく場合は裏返す。この時間は、別に記録されたチョンタクロのマイトを参考にした家庭向けの目安で、保健省の第47号レシピに調理時間の指定はない。大きい包みを慎重に開き、清潔な即読式温度計で最も大きい幼虫の中心温度を測る。WHOの一般的な食品安全案内では、食品を十分に加熱し、少なくとも70℃にすることを勧めている。中心がこの温度に達していなければ包み直して焼き、再度測る。熱いうちに提供する。
チョンタクロ、レキパンガの葉、ワスカのひもが正しく識別され、調理用として販売されたものか確認する。不明な幼虫や観賞用の葉は使わない。
安定した熾火を使うと、葉の外側を焦がさずに包みを焼ける。葉に直火が当たる場合は位置を移す。
保健省ガイドのKichwa Amazónicoの第47号レシピで、チョンタクロ、パルミート、レキパンガの葉、ワスカのひもを使う。同じコレクションの魚のマイトとは別の料理。資料では、テナ地域のフォーカスグループに参加した地域の助産師がこの作り方の提供者として記録されている。
このレシピはナポ県テナ周辺のキチュワ・アマゾン地域で記録された。国の異文化栄養ガイドへの掲載は、地域の先住民料理の記録を示すものであり、エクアドルの公式な国民料理に指定されたことを意味しない。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 葉包みから汁が漏れる。 | 葉を広めに重ね、具を中央に置き、清潔な外葉を足してからしっかり結ぶ。 |
| 中心に火が通る前に葉が焦げる。 | 直火を避けた安定した熾火の位置へ移し、中心温度を確認しながら焼き続ける。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| レキパンガの葉 | 原資料に代用の指定はない。 | 調理用のレキパンガが入手できない場合、不明な葉を使ったり、無断で材料を変更したりしない。 |
食後の残りは早めに扱う。
残りはふた付き容器に入れ、2時間以内に冷蔵庫へ入れる。
冷蔵した残りは早めに食べる。原レシピに保存期間の指定はない。
中心まで湯気が立つほど十分に温める。生の幼虫に触れた器具は加熱済みの食品から分ける。
いいえ。異文化栄養ガイドに記録されたナポ県テナ周辺のキチュワ・アマゾン地域のレシピです。国のガイドに掲載されていることは、公式な国民料理への指定を意味しません。
保健省のレシピは薪火で調理すると記していますが、時間は指定していません。別のチョンタクロのマイトにある約10分は参考値にとどめ、最も大きい幼虫の中心を測り、WHOの一般的な食品安全案内に従って少なくとも70℃まで加熱します。
原資料はレキパンガを指定し、代わりの葉は示していません。食用として正しく確認・販売された葉だけを使い、観賞用や不明な葉は使わないでください。