Skip to content
مطبخ هولندا — زفوله، أوفرايسلشوربات ويخنات

حساء الخردل من زفوله (Zwolse mosterdsoep)

حضّروا حساء زفوله بالخردل الخشن والكراث والكريمة وجودا المعتّق، مع إضافة الخردل تدريجيًا لضبط النكهة.

طبق من حساء الخردل الكريمي على طريقة زفوله، تزيّنه شرائح البصل الأخضر وقطع لحم الخنزير المقدد المقرمشة، مع خبز بني وخردل خشن في الخلفية.Zwolse mosterdsoep
4 حصصحصص
10 دالتحضير
40 دطهي هادئ
سهلالصعوبة

Zwolse mosterdsoep

يرتبط حساء الخردل من زفوله، المعروف باسمه الهولندي Zwolse mosterdsoep، بمدينة زفوله في شرق هولندا. يعتمد طابعه على خردل زفوله الخشن، وهو منتج إقليمي يمنح الحساء نكهة حادة واضحة مع مسحة حلوة وحامضة. يصف الاسم حساءً مرتبطًا بالمدينة، لكنه لا يعني وجود صيغة واحدة ثابتة؛ فالوصفات المنشورة في المنازل والمطاعم تختلف في الخضروات ومنتجات الألبان وطرق التكثيف والتزيين. لذلك تحتفظ هذه الصفحة بالاسم الهولندي وتقدم شرحًا عربيًا يوضح نوع الطبق ومكان ارتباطه.

تتبع هذه الوصفة صيغة منزلية منشورة تكفي أربعة أشخاص، ومنسوبة إلى كتاب الطبخ Noosh-e-Jaan لتييمي هيرمانس. تبدأ بتليين الكراث والثوم في الزبدة، ثم تطهو خردل زفوله الخشن مع مرق الخضروات. بعد الهرس يضاف الحساء إلى الكريمة وجبن جودة المعتّق. ويأتي البصل الأخضر للتزيين، بينما يظل لحم الخنزير المقدد المقرمش والتفاح الحامض المبشور إضافتين اختياريتين. هذه صيغة معاصرة موثقة واحدة، وليست ادعاءً بأن جميع الطهاة في زفوله يعدّون الحساء بالطريقة نفسها.

توضح وصفات محلية أخرى سبب أهمية إضافة الخردل على مراحل. فصيغة طاهٍ منشورة في Grand Hotel Wientjes تجمع مرق الخضروات والكريمة والحليب كامل الدسم، وتقترح تقريبًا ملعقة خردل لكل شخص مع نقع هادئ لمدة عشر دقائق. وتستخدم صيغة منزلية منشورة أخرى الكراث والمرق والكريمة وخردل زفوله، مع نصيحة بالتذوق أثناء الطهي لأن قوة الخردل تختلف. تختلف مقادير هذه الصيغ وطريقتها عن الوصفة المختارة هنا، لذا لا ندمجها في وصفة هجينة.

ابدؤوا بالكراث والثوم. قطّعوا الكراث إلى حلقات رفيعة، ثم اغسلوه جيدًا لإزالة أي تراب عالق بين طبقاته. اطهوه ببطء في الزبدة حتى يلين ويصبح شبه شفاف، مع تجنب تحميره. تمنح هذه المرحلة التي تستغرق نحو 20 دقيقة الخضروات وقتًا لتلين وتكوّن قاعدة للحساء من دون إضافة الدقيق أو مادة أخرى للتكثيف. قيسوا المكونات مسبقًا، واستخدموا قدرًا ثقيل القاعدة كي تتوزع الحرارة أثناء الطهي الهادئ.

بعد ذلك أضيفوا 36 ml من خردل زفوله الخشن واطهوه وقتًا قصيرًا مع الخضروات قبل سكب المرق. هذه الكمية تساوي ثلاث ملاعق هولندية من نوع eetlepel وفق قاعدة القياس المعتمدة للمشروع. اتركوا الحساء على غليان خفيف نحو 20 دقيقة، ثم ارفعوا القدر عن النار واهرِسوا محتواه حتى يصبح ناعمًا. أبقوا رأس الخلاط اليدوي مغمورًا لتقليل تناثر السائل الساخن. ينبغي أن يصبح الكراث مهروسًا داخل القوام، مع بقاء حبوب الخردل الخشنة ظاهرة.

تحدد الوصفة الأصلية مقدارًا إجماليًا من أربع إلى خمس ملاعق eetlepel هولندية. وبحسب التحويل المعتمد، تساوي كل ملعقة 12 ml، أي إن المجموع يتراوح بين 48 و60 ml. ابدؤوا بمقدار 36 ml أثناء الطهي، واحتفظوا بمقدار 12–24 ml للضبط النهائي. بعد إضافة الكريمة والجبن، تذوقوا الحساء ثم أضيفوا الخردل المحفوظ ببطء. لا تعادلوا الملعقة الهولندية بملعقة كبيرة محلية من دون الانتباه إلى الحجم؛ فالمقادير هنا مكتوبة بالمليلتر لتبقى قابلة للقياس بدقة في اللغات كلها.

قلّبوا الكريمة في الحساء وأعيدوه إلى الغليان كما يطلب المصدر المختار. أضيفوا جبن جودة المعتّق المبشور وحرّكوا حتى يذوب، ثم أطفئوا النار. تبّلوا بالملح والفلفل الأسود، لكن تذوقوا قبل زيادة الملح لأن الجبن يضيف ملوحة ونكهة. لا تتطلب الطريقة مقياس حرارة؛ فهي طهي اعتيادي على الموقد ولا تحدد حرارة داخلية. ينبغي إبقاء الحساء على نار هادئة عند الغليان الخفيف، وتجنب إهماله أثناء الإنهاء حتى لا يلتصق الجبن بقاع القدر.

قدّموا الحساء ساخنًا مع شرائح البصل الأخضر. تقترح الصيغة المنشورة لحم خنزير مقدد مقليًا حتى يقرمش، أو تفاحة حامضة مبشورة، كتزيينين اختياريين. وتوصي بتقديم خبز بني متماسك مع الزبدة والجبن المعتّق إلى جانبه. لا تحدد هذه الإضافات الاختيارية أوزانًا، لذلك لم تُخترع لها مقادير. إذا اخترتم لحم الخنزير المقدد، اطهوه على حدة وصفّوه قبل وضعه على الحساء؛ أما من لا يستخدمه فيمكنه تركه من دون أن يتغير تسلسل الوصفة الأساسية.

لخردل زفوله صلة بتاريخ الإنتاج المحلي للمدينة؛ يذكر موقع VisitZwolle تقليد صناعة الخردل في زفوله، كما يشير المنتج الحالي De Wijndragers إلى وجوده في المدينة منذ عام 1983. استخدموا خردل زفوله الخشن للمحافظة على الصفة الإقليمية التي تذكرها الوصفة. وتصف الشركة خلطة خردلها الخاصة بأنها سرّية، لذلك لا تحاول هذه الوصفة إعادة إنتاجها ولا تدّعي معرفة تركيبتها. هي تستعمل المنتج مكوّنًا في حساء منزلي منشور، مع تركيز عملي على التذوق وضبط الكمية تدريجيًا.

المكونات

بطاقة الوصفة

Zwolse mosterdsoep

حصص4 حصص
التحضير: 10 دقيقةالطهي: 40 دقيقةالوقت الإجمالي: 50 دقيقة

قاعدة الحساء

قاعدة الحساء والتتبيل

الإنهاء

للتزيين

تزيين اختياري

الأدوات

طريقة التحضير

20 min

ليّنوا الكراث والثوم

أذيبوا الزبدة في قدر حساء ثقيل القاعدة على نار متوسطة. أضيفوا الكراث المقطع إلى شرائح رفيعة والثوم المفروم ناعمًا. اطهوهما نحو 20 دقيقة مع التقليب من حين إلى آخر، حتى يلين الكراث ويصبح شبه شفاف. أبقوا الحرارة معتدلة كي تلين الخضروات من دون أن تتحمر.

23 min

أضيفوا الدفعة الأولى من الخردل والمرق ثم اهرسوا

خفّضوا الحرارة. قلّبوا 36 ml من خردل زفوله الخشن واطهوه 3 دقائق. اسكبوا مرق الخضروات واتركوه حتى يغلي. خفّضوا الحرارة واتركوا الحساء على غليان خفيف نحو 20 دقيقة مع التقليب من حين إلى آخر. ارفعوا القدر عن النار واهرِسوا الحساء بخلاط يدوي غاطس حتى يصبح ناعمًا، مع إبقاء رأس الخلاط مغمورًا لتقليل التناثر.

7 min

أنهوا الحساء بالكريمة وجودا المعتّق والخردل

قلّبوا الكريمة وأعيدوا الحساء إلى الغليان وفق المصدر المختار. أضيفوا جبن جودة المعتّق المبشور وقلّبوا حتى يذوب، ثم أطفئوا النار. تذوقوا الحساء وأضيفوا الخردل المتبقي تدريجيًا، بمقدار 12 ml في كل مرة، وبحد أقصى 24 ml إضافية، مع إبقاء الكمية الإجمالية بين 48 و60 ml. تبّلوا بالملح والفلفل الأسود. قدّموه مع البصل الأخضر المقطع، ويمكن إضافة لحم الخنزير المقدد المقرمش أو التفاح الحامض المبشور إذا رغبتم.

نصائح لنتيجة ناجحة

01

أضيفوا الخردل على مراحل

ابدؤوا بمقدار 36 ml، ثم تذوقوا الحساء بعد إضافة الكريمة والجبن. أضيفوا 12–24 ml المحفوظة تدريجيًا.

02

ليّنوا الكراث من دون تحميره

حافظوا على حرارة معتدلة وقلّبوا من حين إلى آخر خلال مرحلة الطهي التي تستغرق 20 دقيقة.

03

استخدموا الخلاط بحذر

ارفعوا القدر عن النار وأبقوا رأس الخلاط اليدوي مغمورًا في الحساء لتقليل التناثر.

الأسئلة الشائعة

ما حساء الخردل من زفوله؟

هو حساء كريمي مرتبط بمدينة زفوله ويُحضّر بخردل زفوله الخشن. تختلف الصيغ المنشورة.

هل يمكن استخدام خردل عادي؟

تحدد الوصفة المختارة خردل زفوله الخشن. قد يغيّر البديل النكهة والقوام، ولا يقترح المصدر بديلًا محددًا.

لماذا يضاف الخردل على مرحلتين؟

تبدأ الوصفة بثلاث ملاعق ثم تضبط المذاق بملعقة أو اثنتين إضافيتين. تختلف قوة الخردل، لذا تساعد الإضافة التدريجية على موازنة الحساء.