‘Pescado asado’ is de naam die Infomar Galápagos gebruikt voor het daar gepubliceerde gegrilde visgerecht. De lokale beschrijving laat zien hoe vis met knoflook, zout, komijn en peper wordt gekruid, waarna de met olie ingevette aluminiumfolie om de stukken wordt gevouwen en de vis boven vuur gaart. De bereiding is gedocumenteerd als een regionaal kustgerecht van de Galápagos-eilanden. De bron noemt het niet het nationale gerecht van Ecuador en zegt evenmin dat alle eilanden dezelfde versie maken. Wel noemt de pagina lokale vissoorten en voorbeelden van bijgerechten. Gewichten en hoeveelheden voor thuis ontbreken echter. Daarom maakt deze versie duidelijk welke hoeveelheden redactioneel zijn toegevoegd en welke gegevens rechtstreeks uit de lokale beschrijving komen.
In de bron staan vijf vissoorten: geelvintonijn (*Thunnus albacares*), een vis die lokaal bacalao heet (*Mycteroperca olfax*), brujo (*Pontinus clemensi*), camotillo (*Paralabrax albomaculatus*) en palometa (*Seriola rivoliana*). Bacalao is hier de lokale naam van de vis met deze wetenschappelijke naam; de bron zegt niet dat gezouten of gedroogde kabeljauw wordt bedoeld. Kies voor de bereiding één soort uit de genoemde lijst. De afbeelding in de gedeelde beeldbibliotheek maakt de vissoort niet herkenbaar, dus leid de soort niet af uit de foto. Is geen van de genoemde soorten verkrijgbaar, presenteer een andere vis dan niet zonder toelichting als een gelijkwaardig Galápagos-product.
Om de bereiding thuis uitvoerbaar te maken, zijn de hoeveelheden hieronder uitdrukkelijk redactioneel aangepast. Gebruik in totaal 600 g vis, verdeeld in vier filets van ongeveer 2,5 cm dik. Voeg 9 g knoflook, 5 g fijn zout, 2 g gemalen komijn, 1 g zwarte peper en 30 ml neutrale plantaardige olie toe. De lokale bron vermeldt deze cijfers niet en geeft ook geen opbrengst van vier porties. Dit is daarom geen letterlijke weergave van een volledig afgewogen oorspronkelijke receptuur, maar een kwantitatieve thuisversie van de beknopte regionale beschrijving. Voor de folie noemt de bron olie of boter. Hier is voor olie gekozen: 15 ml gaat door de kruiding en de overige 15 ml wordt over de folie verdeeld.
Twintig minuten marineren in de koelkast helpt de knoflook en specerijen over het oppervlak van de vis te verdelen. Deze tijd gaart de vis niet en vervangt de controle op een veilige kerntemperatuur niet. Dek de vis tijdens het marineren af, bewaar hem in de koelkast en houd hem apart van voedsel dat zonder verdere verhitting wordt gegeten. Gebruik handen, kom en gereedschap die rauwe vis hebben aangeraakt pas weer voor gare producten nadat ze zijn gereinigd. Zet de vis eerst in de koelkast en begin daarna met het voorverwarmen van de barbecue. Zo staat de vis niet onnodig lang op kamertemperatuur terwijl de hitte klaar wordt gemaakt.
Aluminiumfolie helpt het vocht bij de vis te houden en voorkomt rechtstreeks contact tussen de filets en het rooster. Leg elk stuk in het midden van een ingevet vel en laat er rondom wat ruimte over voordat je het pakketje sluit. Die ruimte laat stoom circuleren; goed dichtgevouwen randen houden het vocht binnen. De methode is praktisch voor vis die op het rooster gemakkelijk uit elkaar valt of blijft kleven. De folie hoeft niet in een hoge open vlam te liggen. Gril op een gelijkmatige middelhoge hitte en verplaats hete pakketjes met een lange tang. Controleer voor het grillen of ieder pakket gesloten is, zonder de vis strak samen te drukken.
De gedetailleerde bereidingswijze van Infomar noemt 20 minuten grilltijd en zegt de vis tijdens het grillen om te keren. De korte samenvatting van de pagina vermeldt echter 30 minuten totale tijd. Dat komt niet overeen met de afzonderlijke stappen van 20 minuten marineren en 20 minuten grillen. Deze versie volgt de concrete tijden in de afzonderlijke bereidingsstappen. Reken daarnaast ongeveer 10 minuten voor actieve voorbereiding en temperatuurcontrole. De totale tijd komt daarmee op 50 minuten. De dikte van de filets en de hitte van de barbecue beïnvloeden het resultaat; tijd alleen bewijst dus niet dat de vis veilig gaar is. Keer het pakketje na 10 minuten eenmaal om en controleer na in totaal 20 minuten grillen de kerntemperatuur.
Meet voor de veiligheidscontrole met een voedselthermometer de temperatuur in het dikste deel van de vis. Die moet 63 °C bereiken. Open de hete folie voorzichtig, houd gezicht en handen uit de buurt van de stoom en steek de voeler in het dikste gedeelte. Is de temperatuur lager dan 63 °C, sluit het pakketje dan weer en leg het terug op de barbecue. Meet na 2 minuten opnieuw. De thermometer staat in deze aangepaste bereiding bij het keukengerei omdat de meting nodig is voor de veiligheid; het is geen decoratief hulpmiddel. Kleur en structuur kunnen iets zeggen over de gewenste gaarheid, maar vervangen de voorgeschreven temperatuurmeting niet.
Infomar noemt rijst, menestra, salade, patacones en gegrilde groene bakbanaan als mogelijke bijgerechten. Dat zijn serveersuggesties uit de bron en geen ingrediënten van deze afgewogen versie. De receptkaart houdt het bij vis, kruiding en aluminiumfolie. De totale tijd van 50 minuten bestaat uit 10 minuten actieve voorbereiding, 20 minuten marineren in de koelkast en 20 minuten grillen. Serveer de vis heet nadat de kerntemperatuur is gecontroleerd. De lokale bron vermeldt geen bewaartermijn voor gemarineerde of gare vis en geeft geen aanwijzingen voor opnieuw opwarmen. Daarom voegen we geen specifieke houdbaarheid of herverhittingsmethode toe. Behandel restjes volgens de actuele plaatselijke adviezen voor voedselveiligheid.