Andong gangodeungeo-gui je specialita ze solené makrely z Andongu, města ve vnitrozemí provincie Gyeongsangbuk-do. Název spojuje Andong s výrazem gangeodeungeo, korejským označením pro solenou makrelu; gui znamená grilovaný pokrm. Příběh jídla souvisí s dopravou a uchováváním potravin stejně jako s místními surovinami. Čerstvé ryby se dříve musely vozit od pobřeží hluboko do vnitrozemí. Solení pomáhalo rybu uchovat během cesty a postupně se stalo chutí spojovanou s Andongem.
Korejský záznam o místních jídlech popisuje očištění makrely, nasolení, zrání v chladných podmínkách, opláchnutí a pozvolné grilování. Tyto údaje přibližují souvislosti pokrmu, nejde však o ověřený domácí postup pro fermentaci nebo konzervaci ryb. Výsledek ovlivňuje množství soli, velikost ryby, teplota i doba. Tento domácí recept proto začíná kupovanou solenou makrelou, která už byla připravena a uchovává se v chladu. Zachovává typickou surovinu a šetrné grilování, ale nevymýšlí domácí postup konzervace.
Obsah soli se u jednotlivých výrobců výrazně liší. Některé výrobky jsou jen mírně nasolené a stačí je krátce opláchnout; jiné mohou po krátkém namočení ve studené vodě chutnat méně slaně. Nejprve si přečtěte pokyny na obalu a během případného namáčení nechte rybu v lednici. Volitelných 15–20 minut v tomto receptu slouží jen k úpravě chuti, nikoli k zajištění bezpečnosti. Vodu po namáčení vylijte a při vaření ji znovu nepoužívejte. Syrovou rybu nenechávejte ležet na kuchyňské lince, zatímco přemýšlíte, zda je dostatečně slaná.
Před grilováním rybu důkladně osušte. Kůže se pak bude opékat dozlatova místo toho, aby se ryba dusila ve vlastní vlhkosti. Dva mělké šikmé zářezy do kůže v nejtlustší části pomohou teplu pronikat rovnoměrněji a mohou omezit kroucení ryby. Řezy neprohlubujte, aby makrela zůstala celá a dala se snadno obracet. Ryba je už solená, proto tato verze nepřidává další sůl. Malé množství neutrálního oleje na povrchu grilu omezuje přichycení; další koření by zastínilo výraznou, plnou chuť samotné makrely.
V Andongu se solená makrela často griluje a podává jako součást jídla. Turistické materiály města ji ukazují s rýží a přílohami. Tento recept se soustředí na rybu a nesnaží se sestavit celé korejské menu. Nejprve grilujte makrelu kůží dolů na středně mírném ohni a potom ji jednou obraťte. Mírný žár dá kůži čas zkřehnout, zatímco se maso propeče. Přesná doba závisí na tloušťce ryby, její teplotě při vyjmutí z lednice a na síle rozehřátého povrchu.
Kvůli bezpečnosti zkontrolujte čistým kuchyňským teploměrem nejtlustší část masa a ověřte teplotu 63 °C. Jde o minimální teplotu pro ryby podle USDA FSIS. Před měřením rybu sejměte z grilu a sondu neopírejte o páteř, protože by mohla zkreslit údaj. Pokud ryba cílové teploty ještě nedosáhla, vraťte ji na gril a měření zopakujte. Proto je teploměr v tomto receptu skutečně potřebnou pomůckou a objevuje se jen na konkrétním obrázku kontroly propečení. Barva a oddělování masa na vločky pomáhají posoudit strukturu, ale měření teploty nenahrazují.
Hotovou rybu podávejte nejlépe hned po grilování. Slané, výrazné maso se dobře doplňuje s obyčejnou rýží a jednoduchou zeleninou, které vyváží jeho plnou chuť, aniž by zakrývaly způsob přípravy spojovaný s Andongem. Tenké plátky jarní cibulky jsou střídmou volitelnou ozdobou této domácí verze; nejde o tvrzení, že by šlo o historicky typickou oblohu. Pokud výrobce doporučuje výraznější odsolení, může stačit rychlé opláchnutí, zvlášť když rybu podáváte s rýží a dalšími ochucenými jídly.
Zbylou rybu do dvou hodin po grilování přikryjte a uložte do lednice; spotřebujte ji do tří až čtyř dnů. Při ohřívání dosáhněte teploty 74 °C. Kupovaná solená ryba může obsahovat další složky, proto na obalu zkontrolujte alergeny a pokyny pro skladování a přípravu. Makrela obsahuje alergen: ryby. Recept zachovává rozpoznatelnou identitu solené makrely z Andongu a současně přizpůsobuje přípravu domácí kuchyni s kontrolou teploty. Syrovou rybu po nákupu uchovávejte v chladu a hotovou nenechávejte dlouho při pokojové teplotě.