米を洗い、牛骨だしで炊く
短粒米を冷水で洗い、水がほぼ透明になったら水気をよく切る。炊飯器、またはふた付きの鍋に米と量った牛骨だしを入れる。短粒米用の設定か袋の表示に従って炊き、炊き上がったらふたをしたままにする。
牛骨だしで炊いたご飯に、ナムル、火を通した牛肉、黄色い緑豆ゼリーを盛る全州ビビンバの作り方。

短粒米を牛骨だしで炊き、ナムルを種類ごとに味付けし、火を通した牛肉と黄色い緑豆ゼリーをのせる。
全州ビビンバは、彩りだけでなく、具材の組み合わせにも地域の特徴が表れる韓国料理です。韓国観光公社は、温かいご飯に別々に味付けした野菜、牛肉、黄色い緑豆ゼリーをのせ、コチュジャンを添える料理として紹介しています。この家庭向けレシピでも、牛骨だしで炊いたご飯、棒状に切ったファンポムク、盛り付けまで混ぜずにおくナムルで、その特徴を保ちます。一般的な家庭のビビンバとは、だしで炊くご飯と黄色いムクが異なります。
短粒米と、塩分控えめで風味の穏やかな牛骨だしを用意します。全州の観光資料では、だしで炊いたご飯が地域の特徴として挙げられています。だしのうま味が加わりますが、汁物になるわけではありません。炊飯器によって水位の目盛りが異なるため、短粒米用の目盛りか袋の表示を基準にし、必要なら量っただしを調整します。炊き上がった米はふたをしたまま蒸らします。粒が柔らかく、具材を支えられる程度にほぐれている状態が目安です。石焼きビビンバのようなおこげは作りません。
ファンポムクは、料理の色を引き立てる代表的な具材です。緑豆のでんぷんから作るムクを、クチナシなどの植物色素で黄色くしたもので、柔らかく少し弾力があります。韓国観光公社は、この黄色いムクを全州ビビンバの特徴として紹介しています。韓国食材店などで、そのまま食べられる製品を購入し、保存はパッケージの表示に従ってください。濡らした包丁で切ると扱いやすくなります。手に入らない場合は省略したことを明記します。色や食感を正確に再現する代用品はありません。
野菜は一緒に和えず、ナムルとして一種類ずつ調理します。大豆もやし、ほうれん草、ワラビ、キキョウの根、セリは、それぞれの食感に合わせて短時間ゆでるなどしてから、軽く味付けします。しいたけ、韓国かぼちゃ、にんじん、韓国大根は少量ずつ炒めます。全州の観光案内でも、香りや食感を生かすため野菜を別々に調理する方法が説明されています。水分の多い葉野菜はよく水気を切り、具材ごとに別の器へ移します。仕上がりの色が分かれ、歯ごたえも残ります。
火を通した牛肉を使うビビンバも紹介されています。韓国観光公社は、一般的なビビンバの加熱した牛肉と、生の牛肉を使うユッケビビンバを別の種類として説明しています。このレシピでは牛ハラミをしょうゆ、米酒、梨、にんにく、ごま油で下味を付け、63 °Cまで加熱して3分休ませます。清潔な温度計で最も厚い肉を測り、生肉に使った器具を食べられる状態の野菜に触れさせないでください。梨の穏やかな甘みも、一般的な家庭版で使うひき肉とは異なる風味を添えます。
卵は薄焼きにして、全体が固まり、中まで火が通ってから細切りにします。全州ビビンバの紹介では、卵もほかの具材と一緒に盛り付けられています。料理によっては加熱した卵白と生の卵黄を使い、目玉焼きをのせる方法もありますが、このレシピでは卵全体に火を通します。コチュジャンに米あめ、ごま油、水を混ぜたたれは、先にご飯へ混ぜず別添えにします。辛さや塩分は製品ごとに異なるため、少量から加えてください。
浅い器に温かいご飯をよそい、加熱した具材をそれぞれ分けて周囲に盛り付けます。黄色いムクと卵を最後に加えると、色合いが分かりやすくなります。松の実といりごまを散らします。食卓で混ぜて食べる料理なので、スプーンでご飯、野菜、たれを合わせます。真鍮の器は全州で見られる盛り付けですが、家庭では浅い器で構いません。器を熱してご飯におこげを作ると、石焼きのスタイルに変わるため行いません。
このレシピは家庭で作りやすい4人分で、全州のすべての店が同じ具材を使うという意味ではありません。地域の資料は、多様な食材や地元の農産物との調和を紹介しており、家庭では季節により具材が変わることがあります。ご飯を炊く間に具材を準備できますが、生の牛肉は別に扱います。加熱済み食品に触れる前に手を洗い、まな板や器具も洗浄・消毒してください。盛り付けたら早めに食べます。残ったご飯と具材は浅い容器に分け、2時間以内に冷蔵します。周囲が32 °Cを超える場合は1時間以内に冷蔵してください。4 °C以下で3〜4日保存し、再加熱時は74 °Cまで温めます。








短粒米を冷水で洗い、水がほぼ透明になったら水気をよく切る。炊飯器、またはふた付きの鍋に米と量った牛骨だしを入れる。短粒米用の設定か袋の表示に従って炊き、炊き上がったらふたをしたままにする。
牛肉にしょうゆ、米酒、すりおろした梨、にんにく5 g、砂糖、ごま油5 ml、黒こしょうを混ぜる。ふたをして冷蔵庫に入れ、具材を準備する間冷やす。生の牛肉とその容器は、洗った野菜や加熱済みの食品から離しておく。
ゆでワラビの水気を切って洗う。キキョウの根とファンポムクを棒状に切る。韓国かぼちゃ、にんじん、韓国大根は細切りにし、しいたけは薄切りにする。セリは根元を整える。材料ごとに清潔なボウルへ分ける。
湯を沸かす。大豆もやしを歯ごたえが残る程度にゆで、水気を切る。ほうれん草とキキョウの根は別々にゆで、柔らかさの中に歯ごたえを残す。セリは短時間ゆでて、水気を切って冷ます。ほうれん草は余分な水分を絞る。それぞれに塩、残りのにんにく、ごま油を和え、別々にしておく。
フライパンにくせのない油を少量熱し、しいたけ、韓国かぼちゃ、にんじん、韓国大根を短時間ずつ別々に炒め、それぞれ軽く味付けする。柔らかくなっても歯ごたえが残るところで火を止め、清潔なボウルへ種類ごとに移す。
清潔なフライパンに牛肉を重ならないように並べ、返しながら焼き色を付ける。清潔な即読式温度計を最も厚い肉の側面から差し、少なくとも63 °Cに達したら3分休ませる。生または加熱不十分な肉に触れた後は、プローブを洗浄・消毒する。
卵を溶き、油を薄く引いたフライパンで薄焼き卵にする。返すかふたをして、全体が固まり、中まで完全に火が通るまで加熱する。細切りにする。コチュジャン、米あめ、残りのごま油、量った水を混ぜ、スプーンですくえる濃さにする。
温かいだしご飯を浅い器4つに分ける。牛肉、味付けした野菜、ファンポムク、卵をそれぞれ分けて放射状に盛る。松の実といりごまを散らす。コチュジャンだれは別添えにし、食べる直前に混ぜる。
ナムルは種類ごとに水気を切って味付けし、色、食感、風味を分けて保つ。
炊飯器の短粒米用の目盛りか袋の表示に従う。だしの塩分や炊飯器によって吸水量が異なる。
牛肉の最も厚い部分が63 °Cに達したことを確認し、3分休ませる。
コチュジャンは商品により辛さや塩分が異なるため、食べる人が量を調整できるようにする。
牛肉を使わず、表面に焼き色を付けた木綿豆腐を使う方法もあるが、ここで紹介する牛肉入り全州ビビンバとは異なる家庭向けアレンジとなる。
全州ビビンバにはユッケや生の卵黄を使うものもある。この家庭向けレシピでは、牛肉と卵の両方に火を通す。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| ご飯が水っぽい、または粘る | 炊飯器の短粒米用の水位を確認し、洗った米の水気をよく切る。だしの製品や米の種類によって吸水量は異なる。 |
| ナムルの水分で器の底が濡れる | ゆでた野菜の水気をよく切り、味付け前にほうれん草の余分な水分を軽く絞る。 |
| 牛肉に焼き色が付いたのに安全な温度に達しない | 火を弱め、重ならないように焼く。清潔な温度計で最も厚い部分を測り、63 °Cに達してから3分休ませる。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| 牛ハラミ | 別の牛肉のかたまり肉を繊維を断つように切る | 同じく63 °Cまで加熱し、3分休ませる。ひき肉の場合は安全な加熱温度が異なり、71 °Cが目安となる。 |
| セリ(ミナリ) | 省くか、新鮮なセロリの葉を少量使う | 風味は異なり、セロリの葉でセリの味を再現することはできない。 |
| ファンポムク | 完全に同じ代用品はない | ほかのゼリーでは、全州らしい色と食感を再現できない。 |
食べる直前に器へ盛る。ご飯と具材を分けて保存すると、早く冷やせて食感も保ちやすい。
温かいうちに浅い器へ盛り、コチュジャンだれを添える。食べる直前に混ぜる。
ご飯、牛肉、野菜を別々の浅い容器に入れ、2時間以内に冷蔵する。周囲が32 °Cを超える場合は1時間以内に冷蔵する。4 °C以下で3〜4日保存し、残りは74 °Cまで再加熱する。
地域の紹介では、牛骨だしで炊いたご飯、別々に調理した野菜、牛肉、黄色い緑豆ゼリー(ファンポムク)が挙げられます。このレシピもその特徴を取り入れています。
いいえ。浅い器に盛り、熱した石鍋やおこげは使いません。
いいえ。韓国観光公社は、加熱した牛肉を一般的な形として紹介し、ユッケを使うものを人気のある別の形として区別しています。このレシピでは牛肉も卵も完全に加熱します。
黄色と柔らかく弾力のある食感をそのまま再現する代用品はありません。手に入らない場合は省き、家庭向けのアレンジであることを伝えてください。