豚肉と香味野菜を準備する
豚肉の水気を拭く。玉ねぎは半分に切り、にんにくは皮をむく。青ねぎは大きめに切り、しいたけは汚れを拭く。生姜は厚めに切る。テンジャン、水、黒こしょうを量る。生肉を扱う作業台と、清潔な盛り付け用まな板を分ける。
豚肉の塊をテンジャンや香味野菜と煮込み、休ませてから厚めに切り、清潔な木製まな板に盛り付ける済州の郷土料理。

トンベゴギ(돔베고기)は、済州島の豚肉料理です。済州方言の「トンベ(dombe)」はまな板、「コギ(gogi)」は肉を意味します。特徴は煮方だけでなく、できたての塊肉を木製まな板に移して切り分け、そのまま温かいうちに供することです。韓国観光公社は、済州産黒豚を煮て木製まな板の上で厚めに切り、まな板ごと出す郷土料理として紹介しています。現在の飲食店では豚バラ肉がよく使われますが、昔の記録は大きな塊での調理を伝えています。この家庭向けレシピはまな板で切り分けて盛る形式を保ちつつ、済州で肉の部位や味付けが一つに決まっているとは述べません。
Korea.netに掲載された韓国料理振興院の記事では、テンジャンとにんにくを鍋に加えて豚肉の臭みを抑える方法が説明されています。また、豚肉をにんにく、玉ねぎ、しいたけと約40分煮た後、蓋をして弱火で30分以上煮る工程が紹介されています。これは文化資料に記録された手順であり、肉の厚みや鍋の種類を問わず時間を保証するものではありません。このレシピでは家庭で4人分を作るため、香味野菜の量を編集上設定しています。文化資料に統一された重量表はありません。
豚バラ肉を選んだのは、Visit Jejuが現在の飲食店でよく使われる部位として紹介しているためです。薄切りではなく厚みのそろった塊を使うと、煮込みやすく、切る前に中心温度も測れます。水の量は豚肉がほぼ浸かる蓋付きの煮込み用として編集部が決めたものです。テンジャン、玉ねぎ、にんにく、青ねぎ、しいたけ、生姜が煮汁に香りを加えます。正確な重量はこの家庭用レシピの編集基準であり、済州の公式または歴史的な計量レシピではありません。
この料理の地域性は、盛り付け方にも表れます。豚肉を煮た後に少し休ませ、清潔な木製まな板に移して食卓に出す直前に切ります。生肉に使ったまな板は、洗浄と消毒を済ませるまで加熱済みの豚肉に使えません。生肉用と盛り付け用に別々のまな板を用意すると、交差汚染を防ぎやすくなります。繊維を断つ向きに切ると噛みやすくなります。切った肉は温かく保ち、ほかの料理を準備している間、室温に長く置かずに出します。
二段階の加熱は、文化資料に記録された方法に沿っています。まず約40分煮てから、蓋をして弱火で約30分以上煮ます。時間は目安として扱います。厚い塊は長くかかることがあり、薄い塊は早く柔らかくなる場合があります。柔らかさだけでは安全確認になりません。最も厚い塊の中心が63 °C(145 °F)に達したことを測り、その後3分以上休ませます。
このレシピの4人分の重量は、文化資料が料理の特徴と方法を説明する一方、統一された計量レシピを示していないため、家庭調理向けに編集部が設定しました。歴史的または公式の配合として示すものではありません。テンジャンは発酵大豆みそで、大豆を含みます。任意のメルジョッは塩味のアンチョビソースで、魚を含みます。基本の材料には入っていません。大豆などを避ける必要がある場合は、購入したテンジャンの表示を確認してください。
温かい切り身をまな板に盛り付けます。韓国観光公社は、メルジョッという塩味のアンチョビソースにつけることもあると紹介しています。これは任意の地域的な添え方であり、どの家庭でも使うものではありません。このレシピでも必須とはせず、使う場合は別添えにして量を調整できるようにします。豚肉と煮汁の香味が分かる状態で出します。
残った豚肉は蓋付き容器に入れ、2時間以内に冷蔵し、2日以内に食べます。ソースやそのまま食べる野菜とは分けて保存します。食べる分だけ取り分け、中心まで熱く湯気が立つ状態に温め直します。同じ分を何度も冷却・加熱しないようにします。まな板に盛り付ける場合も、温め直した切り身を出す直前に並べ、準備中に室温で長く置かないようにします。






豚肉の水気を拭く。玉ねぎは半分に切り、にんにくは皮をむく。青ねぎは大きめに切り、しいたけは汚れを拭く。生姜は厚めに切る。テンジャン、水、黒こしょうを量る。生肉を扱う作業台と、清潔な盛り付け用まな板を分ける。
大鍋に水、テンジャン、玉ねぎ、にんにく、青ねぎ、しいたけ、生姜、黒こしょうを入れる。テンジャンを溶かしながら沸騰させる。豚肉を沈め、煮汁が再び沸いたら表面の泡をすくう。
火を弱め、豚肉がほぼ浸かった状態で約40分、静かに煮る。蓋をして、韓国文化体育観光部の紹介記事にある方法に沿って、さらに約30分静かに煮る。時間は目安。最も厚い塊の中心が63 °C(145 °F)に達したことを確認し、3分以上休ませる。
トングで豚肉を清潔な皿に移す。温度を確認した後、少なくとも3分休ませ、安全に扱える温度になるまで待つ。繊維を断つ向きに幅のそろった厚めの切片にする。温かさと水分を保つ。
温かい切片を清潔な木製まな板に並べ、すぐに出す。まな板は盛り付け専用とし、生肉を扱った面にはのせない。メルジョッ(アンチョビの塩辛ソース)は済州で使われることのある任意の添え物で、計量した基本材料には含めない。
厚みのそろった塊を使うと火が通りやすく、切る前に中心温度を測れる。
清潔な盛り付け用まな板を使う。生肉に触れた面は、洗浄・消毒するまで加熱済みの肉に使わない。
資料には約40分煮た後、蓋をして弱火で30分以上煮る方法がある。肉の厚みや鍋で時間は変わる。
噛みやすくなり、まな板の上にも整えて盛り付けやすい。
韓国観光公社が任意の添え物として紹介するアンチョビの塩辛ソース。魚を含む。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 目安の時間を過ぎても豚肉が硬い | 蓋をして弱火で柔らかくなるまで煮続ける。最も厚い塊の中心が63 °C(145 °F)に達したことを確認し、3分以上休ませる。 |
| 煮汁が激しく沸騰する | 火を弱め、静かに煮立つ状態にする。激しい沸騰は中心が柔らかくなる前に外側を硬くすることがある。 |
| 切ると肉が崩れる | 短く休ませ、よく切れる包丁を使う。肉を押しつぶさず、繊維を断つ向きに切る。 |
| まな板への盛り付けが衛生的でない | 加熱済みの豚肉は清潔な盛り付け用まな板に移す。生肉に触れたまな板と包丁は洗浄・消毒する。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| 豚バラ肉 | 出典で同量が裏付けられた代替肉はない。 | 脂の少ない部位では柔らかさと風味が変わる。塊を使い中心温度を測る。 |
| テンジャン | 直接置き換えられる材料は指定されていない。 | 発酵大豆の風味を加える材料で、大豆を含む。省くと香味が変わる。 |
| メルジョッ | 省略できる。基本レシピにソースは必要ない。 | 任意の添え物で、計量した材料には含まれず、魚を含む。 |
加熱した豚肉は2時間以内に蓋付き容器に入れて冷蔵し、2日以内に食べる。中心まで熱く湯気が立つ状態に温め直し、ソースは分けて保存する。
豚肉を清潔な蓋付き容器に入れ、2時間以内に冷蔵する。生の材料やソースとは分けて保存する。
プロジェクトの現行食品安全基準に従い、冷蔵した残りは2日以内に食べる。
食べる分だけ取り分け、中心まで熱く湯気が立つ状態に温める。同じ分を繰り返し冷却・加熱しない。
済州方言でトンベはまな板、コギは肉を意味する。塊の豚肉を煮て、まな板の上で切り分けて温かいうちに食べる料理。
観光資料では済州産黒豚が紹介されているが、現在の飲食店では豚バラ肉もよく使われる。この家庭向けレシピは豚バラ肉を使い、黒豚を必須とはしていない。
韓国文化体育観光部の紹介記事は、テンジャンとにんにくを煮込みの香味として挙げている。テンジャンは大豆を含む。
メルジョッは塩味のアンチョビソース。韓国観光公社が任意の添え物として紹介している。魚を含み、計量した基本材料には含めない。