成形場所を準備する
広く安定した耐熱性の作業台にオーブンシートを敷く。取り分けておいた5gのバターを少量使い、キャンディを返して伸ばす部分に薄く塗る。火をつける前に砂糖、水、酢、糖液用のバター15gを量っておく。食品用耐熱手袋を着用し、子どもやペットを作業場所に近づけない。糖液は非常に高温になり、重いやけどの原因になる。
砂糖、バター、水、酢を150〜160℃まで煮詰め、柔らかいうちに細長く伸ばして切り分けるゼーラント州のキャンディです。約40個作れます。
ゼーラント州のバターキャンディZeeuwse roomboterbabbelaarsは、砂糖、バター、水、酢を煮詰め、温かいうちに伸ばして切り分ける、ゆっくり味わうキャンディです。
Zeeuwse roomboterbabbelaarsは、オランダ南西部のゼーラント州に結び付いたバターキャンディです。boterbabbelaarsとも呼ばれ、硬く仕上げた糖菓を口の中でゆっくり溶かして味わいます。歯で砕くブリトルとは違い、熱い糖液を冷ましながら引き伸ばして小さく切るのが特徴です。原名はその地域とのつながりを示すために残し、「ゼーラント州のバターキャンディ」は料理の種類を伝える説明として添えています。
ゼーラント州では、家庭で作られたbabbelaarsが地域の菓子店でも販売されるようになりました。Middelburgでの生産が広く知られるきっかけの一つとなり、州の風景や民族衣装を描いた青い缶に入った品も土産として親しまれています。缶は包装や盛り付けの一例で、家庭で作るために必要な道具ではありません。地方の記録には材料や風味の異なる例も見られるため、すべての家庭に共通する唯一の配合があるとは限りません。
babbelaarsは、コーヒーや紅茶と一緒に出され、口の中で溶けるあいだに会話を楽しむ菓子として紹介されています。地域の紹介では、来客がキャンディをゆっくり味わう間に会話が続いたことから、名前が「おしゃべり」と結び付いたと説明されています。ここでは地方の基本的なバター風味を生かし、味付けの追加はしていません。食卓には、完全に冷めたキャンディを小さな器や缶へ移して並べます。
このレシピの糖液は、砂糖、水、酢、バターで作ります。バターが乳の風味を加え、少量の酢が甘さを引き締めます。資料ではバターの有塩・無塩が指定されていないため、材料欄では単にバターとしています。透明な酢は風味を穏やかにするための選択で、原資料は酢の種類を指定していません。作業台に薄く塗る5gのバターは、糖液に入れる15gとは別に取り分けた家庭用の分量です。
糖液を150〜160℃まで加熱することが、硬いキャンディに仕上げる要点です。鍋の側面に取り付けるキャンディ用温度計を使うと、終点を確認しやすくなります。温度計を使わない場合は、糖液が濃い茶色になり、薄い泡が立ち、少しとろみが付く状態を目安にします。色や泡は糖菓の仕上がりを判断する手掛かりであり、糖液に触れたり味見したりして確認してはいけません。
この温度の糖液は重いやけどを招くおそれがあります。加熱を始める前に作業場所を整え、食品用耐熱手袋を用意し、子どもやペットを近づけないようにします。熱い糖液を注いだ後も、手袋を着けずに触れてはいけません。まだ安全に扱えない温度であれば、無理に成形せず、さらに冷まします。
糖液を耐熱性の作業台に注ぎ、柔らかく扱える状態まで冷ましてから、折り返して長いひも状に伸ばします。固くなり始めたキャンディを力任せに伸ばさず、柔らかいうちにキッチンばさみで切り分けます。成形から切るまでの時間は限られるため、加熱前にシート、手袋、はさみをそろえておくと工程を追いやすくなります。配合の出来上がりは約40個で、実際の数はひもの太さや切る長さによって変わります。
切り分けたキャンディは完全に冷えて硬くなるまで間隔を空けて置き、その後で乾燥した密閉容器に入れます。湿気が入ると熟した砂糖が柔らかくなり、互いにくっつきやすくなります。地方のレシピでは、くっつきを抑えるために少量の砂糖を加える方法も紹介されていますが、保存期間は示されていません。この家庭用の配合にも、根拠のない日持ちの目安は設けず、容器を乾燥した状態に保ちます。








広く安定した耐熱性の作業台にオーブンシートを敷く。取り分けておいた5gのバターを少量使い、キャンディを返して伸ばす部分に薄く塗る。火をつける前に砂糖、水、酢、糖液用のバター15gを量っておく。食品用耐熱手袋を着用し、子どもやペットを作業場所に近づけない。糖液は非常に高温になり、重いやけどの原因になる。
砂糖、水、酢、バター15gを小さめの厚底片手鍋に入れ、中火にかける。バターが溶けたら、耐熱のシリコンべらで全体を1回だけ混ぜる。その後は混ぜない。温度計を鍋の側面に取り付け、先端が鍋底に触れないようにする。150〜160℃まで加熱する。温度計を使わない場合は、糖液が濃い茶色になり、表面に薄い泡が立ち、少しとろみが付く状態を目安にする。顔や手を鍋から離しておく。
鍋を火から下ろす。準備したオーブンシートへ糖液を慎重に注ぐ。触れたり、味見したりしない。シリコンべらとシートの端を使って糖液をひとまとめにしながら冷ます。手袋を着けて安全に扱える柔らかさになるまで待つ。まだ熱すぎる場合は、さらに1分置く。
清潔で乾いた食品用耐熱手袋を着ける。柔らかくなったキャンディを折り返して伸ばし、太さ約1cmの長いひも状にする。安定した力でやさしく作業する。キャンディが硬くなり始めたら、無理に伸ばさず作業を止める。柔らかいうちに切り分ける。鍋と熱い糖液の残りは、完全に冷めるまで手の届かない場所に置く。
清潔で丈夫なキッチンばさみを使い、ひも状のキャンディがまだ柔らかいうちに小さく切る。清潔なオーブンシートに間隔を空けて並べ、約20〜30分、完全に冷えて硬くなるまで置く。冷めたら、完全に乾いた密閉容器へ移す。くっつき始めたら一つずつ離し、蒸気や湿気を避けて保存する。
糖液を煮始めると、道具や材料を探す時間はほとんどありません。加熱前にオーブンシート、手袋、はさみを準備しておきます。
最初の1回を混ぜた後は糖液を動かさずに煮詰めると、砂糖の結晶化を抑えやすくなります。
温度計を鍋の側面に取り付け、先端が鍋底に触れないようにします。150〜160℃を確認し、温度計は完全に冷めてから拭いて収納します。
糖液が流れるほど熱い状態では伸ばしません。温度が下がり、耐熱手袋を着けて折り返せる状態になってから作業します。
ひも状のキャンディが柔らかいうちに切り分けます。完全に冷えると硬くなり、形を整えられなくなります。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 糖液が結晶化してざらつく。 | 最初の1回を混ぜた後は、糖液をかき混ぜない。鍋肌に乾いて付いた砂糖を糖液へ戻さない。 |
| 冷めた後もキャンディがべたつく。 | 糖液がハードクラック段階まで加熱されていないか、空気が湿っている可能性がある。温度計の先端の位置を確認し、完全に冷めたキャンディを乾燥した密閉容器に入れる。 |
| キャンディが硬くなり、伸ばせない。 | 成形できる冷却時間を過ぎている。硬くなったキャンディを無理に曲げたり切ったりせず、完全に冷ます。 |
| 切る前にひもが折れる。 | 糖の塊が冷えすぎた可能性がある。小分けにして作業し、柔らかいうちだけ形を整える。手の中で再加熱しない。 |
| 糖液の色が急に濃くなる。 | 火を弱め、厚底の鍋を使う。目標温度に達したらすぐ火から下ろす。余熱でも加熱が進む。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| 透明な酢 | ||
| バター | ||
| 砂糖 |
加熱した砂糖は湿気を吸うと柔らかくなり、くっつきやすくなります。容器に入れる前に完全に冷まして硬くします。
オーブンシートの上で間隔を空け、完全に冷えて硬くなるまで約20〜30分冷まします。
清潔で乾燥した密閉容器に保存します。少量の乾燥した砂糖を加えると、キャンディ同士がくっつきにくくなります。
資料に商業製品の保存期間は記載されていません。容器を乾燥した状態に保ち、湿気や汚染の影響を受けたものは取り除きます。
ゼーラント州に結び付いたバターキャンディです。砂糖、バター、水、酢の糖液を煮詰め、小さく切ってゆっくり溶かして味わいます。
温度計を使うと150〜160℃の終点を確認しやすくなります。使わない場合は、糖液が濃い茶色になり、薄く泡立って少しとろみが付く状態を目安にします。触れたり味見したりして判断しないでください。
繰り返し混ぜると砂糖が結晶化することがあります。バターが溶けた後に1回だけ混ぜ、その後は混ぜずに煮詰めます。
小さなキャンディが約40個できます。ひもの太さと切り分ける長さによって数は変わります。
完全に冷ましてから、乾燥した密閉容器に入れます。湿気は加熱した砂糖をべたつかせるため、少量の乾燥した砂糖を加えて一つずつ離す方法もあります。