肉だねを混ぜる
beschuit3枚を細かく砕く。ボウルに牛肉と豚肉のひき肉を入れ、軽く溶いた卵、beschuit、カレー粉、ナツメグ、食塩、黒こしょうを加える。材料が均一になるまで混ぜる。ひき肉を練りすぎない。
牛肉と豚肉のひき肉を4個のロールに成形し、ベーコンで巻いて焼き色を付け、ブロスで蒸し煮にして粒マスタードの鍋汁で仕上げます。
Slavinkと粒マスタードの鍋汁牛肉と豚肉のひき肉を香辛料やbeschuitと混ぜ、ベーコンで巻いて焼き色を付け、ブロスで蒸し煮にして粒マスタードの鍋汁で仕上げます。
Slavinkは、味付けしたひき肉を短いロール状に成形し、ベーコンで巻いてフライパンで調理するオランダ料理です。ミートボールや薄切り肉で具を巻く料理とは異なり、ひき肉のロールと外側のベーコンが特徴です。日本で定着した名称は確認できないため、料理名はSlavinkのままにし、初出ではベーコン巻きの肉料理と説明します。ここで紹介するのは牛肉と豚肉を同量使う4人分の配合です。
レシピはKoken met Karinが掲載した4人分の家庭向け配合に基づいています。牛肉と豚肉のひき肉400gに、卵、砕いたbeschuit、カレー粉、ナツメグ、食塩、黒こしょうを混ぜます。Beschuitはオランダの乾燥したラスク状のパンで、細かく砕くとひき肉をまとめる役割をします。材料名はオランダ由来の名称を残し、初めて出る箇所で短く説明します。現地の材料を日本の似た食材へ置き換えることはしません。
マスタード、バター、香辛料の計量は、オランダの家庭用スプーンを前提にした承認済み換算に従います。Eetlepelは12ml、theelepelは2mlとして記録されており、この配合では粗挽きマスタード24ml、バター36ml、カレー粉2ml、ナツメグ1ml、食塩2mlです。日本の大さじ・小さじの容量に読み替えず、レシピカードでは換算済みのml値を使います。体積から重量への換算は行いません。
肉だねは、材料が均一になるまで混ぜれば十分です。練りすぎると必要以上に密度が高くなるため、ひき肉を強くこね続けないようにします。混ぜた肉だねを4等分し、短く詰まった形に整えます。各ロールを長いベーコン2枚で巻き、端を少し重ねて肉を覆います。追加のつまようじや糸は材料や器具に含まれていないため、使用しません。4個の大きさをそろえると、加熱の進み方も比較しやすくなります。
無塩バターを中火で溶かし、ベーコンを巻いたロールを全体に焼き色が付くまで合計約3分焼きます。ベーコンが破れないよう、ロールを慎重に返します。続いて牛肉のブロスを注ぎ、ふたをして火を弱め、約10分蒸し煮にします。強く沸騰させるのではなく、弱火で穏やかに火を通します。調理時間は目安であり、ひき肉の中心温度を確認する工程に置き換えることはできません。
日本向けの食品安全調整として、最も厚いロールの中心温度を75℃以上にし、その状態を1分間保ちます。厚い部分の端から、清潔な中心温度計を中心まで差し込んで測ります。75℃に届かない場合は、ふたをして弱火の加熱を続け、再度確認します。肉の色だけでは安全を確認できません。この条件は日本の厚生労働省が示す食肉の加熱条件に合わせたローカライズ上の調整であり、英語のカノニカル記録にある74℃を変更するものではありません。
加熱を終えたロールを清潔で温めた皿へ移し、フライパンに残った肉汁とブロスに粗挽きマスタードを混ぜます。鍋汁が激しく沸いている場合は、いったん火から下ろしてからマスタードを加えます。ソースの材料はこのマスタードと肉汁だけです。クリームや小麦粉などは加えません。マスタードの粒が残る鍋汁を4個のロールにかけ、熱いうちに提供します。承認された配合にない付け合わせや飾りはここでは指定しません。
残りは浅く清潔な容器に入れ、調理後2時間以内に冷蔵庫へ移し、4℃以下で保存して2日以内に食べ切ります。再加熱する場合は食べる分だけを温め、中心を75℃以上にして1分間保ちます。これは日本向けに記録された安全条件です。日本語の情報調査では、Slavinkに安定した日本語名があることは確認できませんでした。由来に関する具体的な説は二次的な業界史資料に基づくため、ここでは発明者や年代を断定せず、料理の形と本レシピの作り方を説明しています。






beschuit3枚を細かく砕く。ボウルに牛肉と豚肉のひき肉を入れ、軽く溶いた卵、beschuit、カレー粉、ナツメグ、食塩、黒こしょうを加える。材料が均一になるまで混ぜる。ひき肉を練りすぎない。
肉だねを4等分し、短く詰まったロール状に成形する。各ロールをベーコン2枚で巻き、肉が隠れるよう端を少し重ねて整える。焼いている間にベーコンがずれないよう、やさしく押さえる。
ふた付きの大きなフライパンでバターを中火で溶かす。ロール4個を入れ、合計約3分を目安に全体へ焼き色を付ける。ベーコンを破らないよう丁寧に返し、均一に焼く。
牛肉のブロスをフライパンに注ぎ、ふたをする。火を弱め、約10分蒸し煮にする。清潔な中心温度計を最も厚いロールの端から差し込み、中心を測る。必要なら加熱を続け、中心温度が75℃以上に達した後、1分間保つ。肉の色は安全確認の代わりにならない。加熱済みのロールを清潔で温めた皿に移し、鍋汁はフライパンに残す。
鍋汁が激しく沸いている場合は、フライパンを火から下ろす。温かい鍋汁に粒マスタードを加え、均一になるまで混ぜる。他の材料は加えない。鍋汁はマスタードと肉汁で仕上げる。
加熱したSlavink4個を盛り皿に並べ、粒マスタードの鍋汁をかける。熱いうちに提供する。
ロールの大きさをそろえると火の通り方が近づき、最も厚いロールの温度確認も行いやすくなる。
2枚の端を少し重ねてから軽く押さえると、返すときに包みがずれにくい。
鍋汁が激しく沸いている場合は、粒マスタードを混ぜる前にフライパンを火から下ろす。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 返すときにロールが崩れる。 | 材料が混ざるまでにとどめ、肉だねを詰まったロール状にする。ベーコンの端を少し重ね、焼き色が付き始めてから丁寧に返す。 |
| ベーコンに焼き色が付いたが、中心にはまだ火が通っていない。 | 火を弱めてブロスを加え、ふたをして蒸し煮を続ける。最も厚いロールの中心を測り、75℃以上を1分間保つ。 |
| マスタードを加えるとき鍋汁が熱すぎる。 | 鍋汁が激しく沸いている場合はフライパンを火から下ろしてから、粗挽きマスタードを混ぜる。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| 粗挽き粒マスタード | ||
| プレーンのオランダ産beschuit |
Slavinkは粒マスタードの鍋汁と一緒に熱いうちに提供する。残りは浅く清潔な容器に入れて速やかに冷やす。
調理後2時間以内に4℃以下で冷蔵し、2日以内に食べ切る。
食べる分だけを温め、中心を75℃以上にして1分間保つ。
牛肉、豚肉、卵、小麦由来のグルテン、バター由来の乳、マスタードを含む。ベーコンとブロスの表示を確認し、他の原材料やアレルゲンが含まれないか調べる。
味付けしたひき肉をロール状にしてベーコンで巻くオランダ料理です。この配合では牛肉と豚肉を同量使います。
異なる料理です。どちらもオランダの肉料理ですが、Slavinkはベーコンで巻き、blinde vinkは薄い肉のスライスで巻きます。
Beschuitはオランダの乾燥したラスク状のパンです。このレシピでは、プレーンのものを細かく砕いてひき肉をまとめます。
最も厚いロールの中心を清潔な中心温度計で測り、75℃以上に達した状態を1分間保つ。
この作り方では肉を加熱したフライパンで仕上げる。提供直前に温かい鍋汁へ粒マスタードを混ぜる。
浅く清潔な容器に入れて調理後2時間以内に4℃以下で冷蔵し、2日以内に食べ切る。再加熱時は中心を75℃以上で1分間保つ。