يتبّل لحم البقر والخنزير المفروم، ويشكّل لفائف قصيرة تُغلّف باللحم المقدد، ثم تُحمّر وتُطهى في المرق. يُضاف الخردل الخشن إلى صلصة المقلاة.
Slavink طبق هولندي يتكوّن من لفائف قصيرة من اللحم المفروم المتبّل، تُغلّف باللحم المقدد وتُطهى في المقلاة. يُحفظ الاسم الهولندي كما هو لأن الوصف العربي يشرح الشكل ولا يحوّل الطبق إلى طبق محلي آخر. تظهر في البحث تسميات وصفية مثل لفائف اللحم الهولندية، لكن الوصفات المنشورة تختلف في مكوناتها وطريقة إعدادها؛ لذلك تتبع هذه النسخة صيغة منشورة واحدة محددة. ولا ينبغي الخلط بين Slavink وblinde vink: تُغلّف الأولى بشرائح اللحم المقدد، بينما تُغلّف الثانية بشريحة رقيقة من اللحم.
تعتمد هذه الوصفة على تحضير منزلي منشور من Koken met Karin يكفي أربع لفائف. يُخلط مقدار متساوٍ من لحم البقر والخنزير المفروم مع البيض وفتات خبز beschuit الهولندي المجفف، ومسحوق الكاري وجوزة الطيب والملح والفلفل. تُلف كل قطعة من الحشوة بشريحتين طويلتين من اللحم المقدد. بعد التحمير يُضاف مرق لحم البقر وتُطهى اللفائف مغطاة. ثم يُخلط الخردل في عصارة اللحم المتبقية في المقلاة. هذه صيغة منزلية قابلة للتكرار من مصدر منشور، وليست ادعاءً بأنها الشكل التاريخي الوحيد للطبق.
خبز beschuit الهولندي جاف ومقرمش. يُفتّت ناعمًا في هذه الوصفة ليساعد اللحم المفروم على التماسك. استخدموا القطع العادية غير المحلاة المذكورة في قائمة المكونات. اخلطوا الحشوة حتى تتوزع مكوناتها، ثم قسّموها أربع حصص متقاربة وشكّلوها لفائف قصيرة ومتماسكة. يساعد تقارب حجم اللفائف على طهيها بوتيرة متشابهة داخل المقلاة. ضعوا شريحتي اللحم المقدد مع تداخل بسيط حتى تغطيا الحشوة وتثبتا عند تقليب اللفافة.
تبقى التوابل معتدلة: يضيف الكاري الخفيف وجوزة الطيب نكهة دافئة، بينما يمنح الخردل الخشن الصلصة قوامًا محببًا ونكهة لاذعة. تعتمد مقادير الملاعق الهولندية على التحويل الذي أقرّه المشروع: eetlepel تساوي 12 ml وtheelepel تساوي 2 ml. لذلك تكون كمية الخردل 24 ml، والزبدة 36 ml، ومسحوق الكاري 2 ml، وجوزة الطيب 1 ml، والملح 2 ml. لا تُحوّل هذه المقادير إلى حجم الملعقة العربية، ولا يُحوّل حجم الزبدة إلى وزن. وتبقى كمية الزبدة حجمًا كما سجلها المصدر.
حمّروا اللفائف بالزبدة من جميع الجهات قبل إضافة المرق. يضيف التحمير نكهة أعمق إلى اللحم المقدد ويترك عصارة ورواسب بنية في المقلاة، ثم يُطهى اللحم ببطء في السائل تحت الغطاء. يذكر المصدر نحو 3 دقائق للتحمير و10 دقائق للطهي الهادئ؛ وقد يختلف الزمن الفعلي بحسب سماكة اللفائف والمقلاة. استخدموا الوقت دليلًا للتخطيط، ثم تحققوا من حرارة الوسط بميزان حرارة نظيف. أدخلوا المسبار في أسمك لفافة، وواصلوا الطهي حتى تبلغ حرارة اللحم المفروم في وسطها 74 °C. لا يكفي اللون وحده للتحقق من الحرارة.
بعد نضج اللفائف، انقلوها إلى طبق نظيف ودافئ واخلطوا الخردل الخشن في سائل المقلاة الساخن. إذا كان السائل يغلي بقوة، ارفعوا المقلاة عن النار قبل إضافة الخردل. يساعد ذلك على بقاء حبات الخردل واضحة في الصلصة. لا يضيف المصدر كريمة أو دقيقًا أو نبيذًا أو أعشابًا؛ لذلك لا تتضمنها هذه الصيغة. اسكبوا الصلصة فوق اللفائف عند التقديم وقدّموها ساخنة.
تتضمن الوصفة لحم البقر والخنزير والبيض والغلوتين من خبز beschuit ومنتجات الألبان من الزبدة والخردل. راجعوا ملصقي اللحم المقدد والمرق لمعرفة المكونات أو مسببات الحساسية الإضافية. برّدوا البقايا سريعًا في وعاء ضحل وضعوها في الثلاجة عند 4 °C أو أقل خلال ساعتين من الطهي، واستخدموها خلال يومين. أعيدوا تسخين الحصة المطلوبة فقط حتى تسخن بالتساوي وتبلغ 74 °C في الوسط، مع القياس بميزان حرارة نظيف. هذه إرشادات الوصفة المحفوظة ولا تضيف مكونات أو تغيّر طريقة الطهي.
المكونات
بطاقة الوصفة
Slavink
حصص4 لفائف Slavink (4 حصص)
التحضير: 15 دقيقةالطهي: 21 دقيقةالوقت الإجمالي: 36 دقيقة
الحشوة
للتغليف
صلصة المقلاة
لدهن المقلاة
سائل الطهي
التتبيل
الأدوات
وعاء خلط1وعاء نظيف لخلط اللحم والبيض وفتات beschuit والتوابل.مقلاة كبيرة بغطاء2مقلاة واسعة تتسع لللفائف الأربع لتحميرها ثم طهيها بغطاء من دون ازدحام.ميزان حرارة للطعام بمسبار3قيسوا حرارة وسط أسمك لفافة. نظّفوا المسبار قبل القياس وبعده.ملعقة خشبية4اخلطوا بها الخردل في صلصة المقلاة الساخنة بعد نقل اللفائف.كوب قياس5قيسوا 200 ml من مرق لحم البقر بدقة.سكين زبدة6قسّموا بها الزبدة ووزعوها في المقلاة.
طريقة التحضير
01
10 دقائق
اخلطوا الحشوة
فتّتوا قطع خبز beschuit الثلاث إلى فتات ناعم. ضعوا لحم البقر والخنزير المفروم في وعاء الخلط، وأضيفوا البيضة المخفوقة قليلًا وفتات الخبز ومسحوق الكاري وجوزة الطيب والملح والفلفل الأسود. اخلطوا حتى تتوزع المكونات بالتساوي، من دون ضغط اللحم أو عجنه أكثر من اللازم.
02
5 دقائق
شكّلوا اللفائف وغلّفوها
قسّموا الخليط إلى 4 أجزاء متساوية وشكّلوا كل جزء لفافة قصيرة ومتماسكة. غلّفوا كل لفافة بشريحتين من اللحم المقدد، مع تداخل بسيط عند الحواف لتغطية اللحم. اضغطوا على الشرائح برفق كي تثبت أثناء التحمير.
03
3 دقائق
حمّروا اللفائف من جميع الجهات
أذيبوا الزبدة في مقلاة كبيرة بغطاء على نار متوسطة. أضيفوا اللفائف الأربع وحمّروها من جميع الجهات نحو 3 دقائق إجمالًا، مع تقليبها برفق حتى يتحمر اللحم المقدد بالتساوي من دون أن يتمزق.
04
15 دقيقة
اطهوها على نار هادئة وافحصوا وسطها
صبّوا مرق لحم البقر في المقلاة وغطّوها. خفّضوا الحرارة واتركوا اللفائف تطهى على غليان خفيف نحو 10 دقائق. أدخلوا ميزان حرارة نظيفًا من طرف أسمك لفافة حتى يصل إلى وسطها. واصلوا الطهي عند الحاجة حتى تبلغ حرارة اللحم المفروم في الوسط 74 °C. لا يكفي لون اللحم للتحقق من بلوغ هذه الحرارة. انقلوا اللفائف الناضجة إلى طبق نظيف ودافئ، واتركوا سائل الطهي في المقلاة.
05
دقيقتان
أكملوا صلصة الخردل
إذا كانت الصلصة تغلي بقوة، ارفعوا المقلاة عن النار. أضيفوا الخردل الخشن وحرّكوا حتى يتوزع بالتساوي في السائل الساخن. لا تضيفوا مكونات أخرى؛ فالصلصة تتكوّن من الخردل وعصارة اللحم.
يساعد تقارب حجم اللفائف على طهيها بوتيرة متشابهة، كما يسهل اختيار أسمك واحدة لفحص الحرارة.
02
اجعلوا شرائح اللحم المقدد متداخلة قليلًا
يساعد تداخل الشريحتين والضغط الخفيف على ثبات الغلاف عند تقليب اللفائف.
03
أبعدوا الصلصة عن الغليان القوي
إذا كانت صلصة المقلاة تغلي بقوة، ارفعوا المقلاة عن النار قبل خلط الخردل الخشن.
أسئلة شائعة أثناء الطهي
المشكلة
ما يجب فعله
تتفكك اللفائف عند تقليبها.
اخلطوا المكونات حتى تتماسك فقط، وشكّلوا لفائف متماسكة، ثم غلّفوها بشرائح متداخلة. قلّبوها برفق بعد أن يبدأ اللحم المقدد بالتحمير.
تحمّر اللحم المقدد قبل نضج الوسط.
خفّضوا الحرارة، وأضيفوا المرق، وغطّوا المقلاة، ثم واصلوا الطهي على غليان خفيف. افحصوا أسمك لفافة وواصلوا الطهي حتى تبلغ حرارة وسطها 74 °C.
تغلي صلصة المقلاة بقوة قبل إضافة الخردل.
ارفعوا المقلاة عن النار، ثم اخلطوا الخردل الخشن في السائل الساخن.
بدائل المكونات
المكوّن الأصلي
بديل عملي
ما الذي يتغير
الخردل الخشن المحبب
خبز beschuit الهولندي
الحفظ والتقديم
قدّموا Slavink ساخنًا مع صلصة الخردل. برّدوا البقايا سريعًا في وعاء ضحل.
الحفظ في الثلاجة
ضعوا الطبق في الثلاجة خلال ساعتين من الطهي. احفظوه عند 4 °C أو أقل واستخدموه خلال يومين.
إعادة التسخين
سخّنوا الحصة المطلوبة فقط حتى تسخن بالتساوي وتبلغ حرارتها في الوسط 74 °C.
مسببات الحساسية والمكونات
يحتوي الطبق على لحم البقر والخنزير والبيض والغلوتين من beschuit ومنتجات الألبان من الزبدة والخردل. راجعوا ملصقي اللحم المقدد والمرق لأي مكونات أو مسببات حساسية إضافية.
الأسئلة الشائعة
ما طبق Slavink؟
هو طبق هولندي من لفائف اللحم المفروم المتبّل والمغلّفة باللحم المقدد. تستخدم هذه الصيغة كميتين متساويتين من لحم البقر والخنزير.
هل Slavink هو نفسه blinde vink؟
لا. كلاهما لفائف لحم هولندية، لكن Slavink تُغلّف باللحم المقدد، أما blinde vink فتُغلّف بشريحة رقيقة من اللحم.
ما خبز beschuit؟
هو خبز هولندي جاف ومقرمش. تُفتّت القطع العادية ناعمًا لتساعد الحشوة على التماسك.
إلى أي حرارة يجب أن يصل وسط اللفافة؟
قيسوا حرارة أسمك لفافة بميزان حرارة نظيف، وواصلوا الطهي حتى تبلغ حرارة الوسط 74 °C.
هل يمكن إعداد الصلصة مسبقًا؟
تُكمل الصلصة في المقلاة نفسها بعد طهي اللفائف. اخلطوا الخردل الخشن في السائل الساخن قبل التقديم مباشرة.
كيف تحفظون البقايا؟
برّدوها سريعًا في وعاء ضحل، وضعوها في الثلاجة عند 4 °C أو أقل خلال ساعتين واستخدموها خلال يومين. أعيدوا تسخينها حتى تبلغ حرارة الوسط 74 °C.