Skip to content
韩国料理济州马尾藻汤

济州Momguk:马尾藻猪肉汤

按步骤制作济州马尾藻汤(Momguk),加入猪肉、内脏、白菜辛奇和荞麦粉,并说明清洁方法与安全熟度。

一碗济州马尾藻汤,汤中有猪肉、内脏和白菜辛奇,汤底略带荞麦粉的浓度。
4人份人份
30分准备
55分温和烹制
中等难度

济州食材构成的一碗汤

Momguk将济州马尾藻与猪肉汤、内脏和辛奇同煮,再用荞麦粉略微增稠。

Momguk是与韩国济州岛相关的地方汤品。济州方言中的“mom”指马尾藻,这种褐色海藻也是这碗汤最鲜明的食材。它并非泛指任何海藻汤:官方旅游资料将其描述为以猪肉汤为底,搭配马尾藻,有些做法还包括猪肉、内脏、辛奇或荞麦粉。这里采用的是一份记录清楚的济州做法;它说明这道菜的一种具体版本,并不代表每个家庭或餐馆都按同一配方制作。

这份做法把猪肉汤、肠系膜和其他内脏、马尾藻与白菜辛奇放在一起炖煮。汤底浓郁,马尾藻柔韧滑润,发酵辛奇则带来酸味。材料不是分别摆在碗面上的配菜,而是在同一锅中炖煮,因此每一勺都会带出汤、海藻和猪肉的不同口感。荞麦粉与水调成粉浆后加入汤中,使汤汁稍微浓稠。成品仍应是汤,而不是糊状羹;倒入粉浆时保持缓慢并持续搅拌。

济州岛的地方料理并不是一套固定不变的餐馆配方。有关Momguk的介绍中,除了猪肉汤和马尾藻,也会提到成熟辛奇或荞麦粉;不同家庭和店铺可能各有处理方式。与它同属济州地方汤品的还有蕨菜辣汤,但后者使用蕨菜,属于另一道菜。本配方保留马尾藻这一核心识别特征,不把其他汤品的做法混进来,也不把单一记录推广为全岛统一标准。

本版本的配料表给出九项有明确数量的食材:马尾藻200克、猪肉汤1.2升、猪肠系膜100克、其他猪内脏100克、荞麦粉20克、水800毫升、白菜辛奇100克、蒜末1汤匙和细盐1汤匙。miyeok-gwi(海藻茎)也列在其中,但未标重量。步骤还要求用粗盐和小麦面粉先后揉搓猪肠系膜,再冲洗;配料表没有说明这两种清洁材料的用量,因此分别按需准备,不能从调味盐或荞麦粉的定量中拆分。配方未给出份数和烹饪时长;四人份以及时间安排是家庭烹饪估算。

开始前还需留意几种食材。马尾藻可能以鲜品、干品或盐渍品出售,原记录没有指定购买形态。若是干制或盐渍品,应先按包装说明浸泡或冲洗,再称取处理后的200克。miyeok-gwi是单独列出的海藻茎,原记录只写“适量”,因此这里也不虚构重量。猪内脏的具体种类没有说明,购买时应选择适合食用、来源可靠的产品。猪肉汤的制作方法和咸度同样未在原记录中规定;使用无盐汤底是为了更容易控制盐味,属于本配方的操作建议。

处理顺序从切配和清洁开始。将准备好的马尾藻、辛奇和miyeok-gwi切成适合用汤匙取食的小段。原方法要求先以粗盐揉搓肠系膜,再用小麦面粉揉搓并冲洗;清洁用量没有记录,所以不要把它们与汤中定量的细盐和荞麦粉混为一谈。生内脏应与即食食物分开处理;之后洗手,并清洗、消毒水槽、刀具、砧板和台面。由于配方含猪内脏,需用食品温度计确认最厚部位达到71 °C。烹饪时长只能作参考,不能替代中心温度检查。

猪肉汤煮沸后,依次加入马尾藻、辛奇、海藻茎、肠系膜和其他内脏,待汤再次沸腾后转小火微沸。荞麦粉先与全部水调匀,再缓缓倒入汤中并持续搅拌,可帮助粉浆均匀分散,减少结块。加入蒜末和来源所列的一汤匙盐,再小火煮几分钟,让荞麦粉充分熟透。成品应略带浓度但仍能顺畅舀起;如果粉浆倒得太快,容易结团,因此要一边搅拌一边慢慢加入。

趁热将Momguk盛入碗中。米饭可以另行搭配,但不计入汤的配方。来源给出的盐量是配方用量;由于辛奇和市售猪肉汤的咸度各不相同,正式上桌前再尝味,只有确有需要时才补盐。荞麦是明确使用的食材,对其过敏者应避免食用;市售辛奇和汤底也要查看标签,因为其配料可能含有来源配方未说明的鱼类、大豆、小麦等成分。剩汤应在两小时内冷藏,密封保存并在两天内食用;复热时应加热至整体滚烫、冒热气。

济州马尾藻汤,搭配猪肉、白菜辛奇和荞麦

食谱卡

济州马尾藻汤(Momguk)

人份4人份
准备: 30分钟烹饪: 55分钟总用时: 1小时25分钟

海藻

液体

肉类

增稠材料

蔬菜

香味料

调味料

清洁用品

所需器具

制作步骤

10分钟

处理马尾藻和蔬菜

如果使用干制或盐渍马尾藻,按包装说明浸泡或处理。洗净后切成约2厘米长的小段。将白菜辛奇和miyeok-gwi也切成相近大小。把这些食材与处理生内脏的区域、可直接食用的食物分开。

20分钟

清理并切好猪内脏

先用粗盐揉搓猪肠系膜,再用少量小麦面粉揉搓,然后按记录的方法彻底冲洗。来源没有给出这两种清洁材料的用量,按需使用,并与定量调味细盐分开。将肠系膜切成小块。另行冲洗并切好已清理的其他猪内脏。处理生内脏后洗手,并清洗、消毒水槽、厨刀、砧板和台面;清洁前不要将这些器具用于即食食物。

35–45分钟

将食材放入猪肉汤中炖煮

在大汤锅中将猪肉汤煮沸,加入马尾藻、白菜辛奇、miyeok-gwi、猪肠系膜和其他内脏。汤再次沸腾后转小火,保持微沸,直到最厚的猪内脏中心温度达到71 °C。35–45分钟只是估算时间;实际时长会受肉块大小和初始温度影响。

5分钟

用荞麦粉增稠并调味

将荞麦粉与全部800毫升水搅拌至顺滑。边搅拌边将粉浆缓缓倒入锅中。加入蒜末和来源规定的一汤匙细盐。小火再煮几分钟,让荞麦粉熟透,汤汁略微变稠。尝味后再决定是否补盐,并考虑猪肉汤和辛奇本身的咸度。

5分钟

复核熟度并上桌

再次测量最厚猪肉块的中心温度,确认达到71 °C;不要只凭外观判断。关火后让汤短暂静置,再趁热盛入碗中。米饭可另作搭配,但不属于汤的配料。

小贴士

01

处理后再称马尾藻

来源未说明海藻的购买形态。按包装要求处理干制或盐渍马尾藻后,再称取200克。

02

把海藻和辛奇切成小段

马尾藻、辛奇和miyeok-gwi切成约2厘米的小段,方便用汤匙取食。

03

按步骤清理猪肠系膜

先用粗盐揉搓,再用面粉揉搓并冲洗。生内脏单独处理,之后清洁并消毒用具和台面。

04

用温度计检查猪内脏

测量最厚部位是否达到71 °C。仅凭时间或颜色无法确认安全熟度。

05

慢慢加入荞麦粉浆

将20克荞麦粉与800毫升水调匀,倒入时持续搅拌,减少结块。

常见制作问题

问题处理方法
马尾藻仍然很咸按包装说明冲洗或浸泡后再称取处理好的200克。来源未说明具体的市售保存形态。
荞麦粉浆结块先将荞麦粉与定量的水充分搅匀,再一边搅拌汤汁一边缓慢倒入。
汤汁过于浓稠保持小火微沸并持续搅拌。确有需要时可加少量热水;这是对来源配方的编辑性调整。
猪肉尚未达到安全温度继续炖煮,用干净的食品温度计复测最厚部位,直到达到71 °C。不要只根据时间或颜色判断。

替换选项

原始食材实用替代品变化说明
荞麦粉来源允许改用大麦粉;本版本采用荞麦粉。大麦含麸质,会改变过敏原信息。若使用来源允许的大麦粉替代,保持20克的来源用量。
马尾藻来源没有指定直接替代食材。其他海藻的风味和口感不同;替换会改变菜品身份,需明确说明。
猪内脏来源没有指定直接替代食材。本版本包括猪肠系膜和其他猪内脏。省略它们会改变配方和熟度检查,不能仍称为同一版本。

保存与复热

剩汤应在2小时内装入带盖容器并冷藏,2天内食用。复热至整体滚烫并冒热气。

2小时内冷藏

将汤装入干净的带盖容器,及时放入冰箱。

2天内食用

冷藏剩汤应在2天内食用,遵守项目食品安全标准。

复热至滚烫冒热气

只复热准备食用的份量,并加热至整体滚烫、持续冒热气。

常见问题

Momguk是什么?

Momguk是济州岛的马尾藻猪肉汤。“Mom”是济州方言中对马尾藻的称呼。记录中的做法还使用猪肉和内脏,并用荞麦粉略微增稠。

miyeok-gwi是什么?

它是原配方单独列出的海藻茎类食材。来源没有给出重量,因此本版本只按需使用少量,不把它写成固定标准。

可以任意选择猪内脏吗?

Nongsaro记录了100克猪内脏,但没有说明具体器官。选择来源可靠、适合食用的猪内脏,并将其中心温度加热至71 °C。

荞麦粉可以省略吗?

来源允许用大麦粉替代,但本版本保留来源给出的20克荞麦粉。大麦含麸质,荞麦也可能引起过敏。