パンを戻して混ぜる
古い白パンを小さなボウルにちぎり入れ、牛乳を注ぐ。約5分置いてやわらかくしたら、余分な牛乳を軽く絞る。大きなボウルに移し、牛ひき肉、卵、塩、こしょう、ナツメグを加える。清潔な手で、全体が均一になるまでやさしく混ぜる。
牛乳で戻したパン、卵、ナツメグを牛ひき肉に混ぜ、バターで焼き色をつけて煮込むオランダのミートボール。中心温度の確認方法も紹介します。
Gehaktballen in jus(オランダの牛肉ミートボールと肉汁)Gehaktballenは、控えめに味付けした丸い牛肉ミートボールをバターで焼き、やわらかくなるまで煮込んで、鍋に残る肉汁とともに味わう料理です。
Gehaktballen in jusは、丸めた肉だねを鍋でゆっくり煮て、うま味のある煮汁と一緒に食べるオランダの家庭料理です。gehaktballenはミートボール、jusは鍋に残る肉汁を指します。特定の一地域に限られたレシピというより、日々の食卓に根づいた調理法です。じゃがいもや野菜を添える食べ方もありますが、このレシピは料理の特徴が伝わるよう、牛肉とバター風味の肉汁に焦点を当てています。
オランダのミートボールは、料理書や家庭料理の中で長く親しまれてきました。食文化資料では17世紀の記述にさかのぼる前身や、19世紀にひき肉、卵、牛乳に浸したパンを合わせたレシピが紹介されています。卵とやわらかくしたパンは肉だねをまとめ、中心をやわらかく仕上げる助けになります。味付けや肉の配合は家庭ごとに異なるため、この料理名は一つの固定配合ではなく、家庭料理の幅を表します。
このレシピは、アムステルダムの家政学校の料理書でC. J. Wannéeが紹介した牛肉主体の配合に基づきます。牛ひき肉500g、卵1個、牛乳で戻した古い白パンを使い、塩、黒こしょう、少量のナツメグで肉の味を生かします。パンをちぎって牛乳に浸し、余分な液体を絞ってから牛肉に混ぜることで、肉だねが水っぽくなりにくくなります。混ぜすぎず、材料がまとまったところで止めると、焼き上がりが硬くなりにくいです。
オランダでは牛肉と豚肉を半量ずつ使う家庭や、肉屋の配合に合わせる家庭もあります。このレシピは出典で定められた牛肉のみを使い、豚肉、玉ねぎ、にんにく、マスタード、ハーブを加えません。買い物や各言語版で肉の種類を明確にすることが大切です。ひき肉は塊肉の表面だけを焼く料理とは異なり、中心まで十分に加熱します。
肉だねを4等分し、手をぬらして大きめのボール状に丸めます。表面をなめらかにすると均一に焼き色がつき、強く握り固めないことで密になりにくくなります。揚げるのではなく、バターで全体に焼き色をつけます。バターは加熱用の脂として働き、鍋には香ばしい焼き付きが残ります。各面を注意深く返して焼きますが、この段階では中心まで火を通し切る必要はなく、ふたをして煮込む工程で仕上げます。
鍋の肉汁は、ミートボールを焼いた同じフライパンで作ります。熱湯を注いで鍋底の焼き付きを溶かすと、うま味が煮汁に移ります。ふたをして弱火で静かに煮込み、途中で一度返します。強く沸騰させると表面が荒れ、バターを含む煮汁も早く煮詰まりやすいため、穏やかな火加減を保ちます。肉汁はシンプルに仕上げ、小麦粉やブイヨンは加えません。
調理時間はフライパンの幅、ミートボールの大きさ、火力によって前後する目安です。焼き色付けに約8分、ふたをした煮込みに約25分を見込みます。日本向けの安全確認では、最も厚いミートボールの中心を75℃にし、その温度を少なくとも1分間保ちます。焼き色だけでは加熱完了の目安になりません。温度計で確認し、条件を満たさない場合は引き続き煮込みます。
4個できるため、1人分は大きめのミートボール1個です。オランダ風の夕食として出す場合、ゆでたじゃがいもや野菜を添えることがありますが、このレシピの材料分量や画像には含めていません。料理の中心にあるのは、牛肉のうま味、ほのかなナツメグ、バターでついた焼き色、ミートボールを包む肉汁です。盛り付けたら、鍋に残った肉汁も上からかけます。
この料理には牛肉、卵、牛乳、小麦が含まれます。牛乳はパンを戻し、卵は肉だねをまとめるために使い、飾りではありません。パンは耳を取り除いて使います。食物アレルギーがある方に作る場合は、原材料表示も確認してください。このレシピにはグルテンフリーの代替材料は含まれず、アレルゲンを避けられるとはうたっていません。
生の牛ひき肉は冷蔵し、混ぜるまで低温に保ちます。触れた後は手や調理台を洗い、生肉用の器具を加熱済みの食品に使わないでください。残ったミートボールと肉汁はふた付き容器に入れ、速やかに4℃で冷蔵し、2日以内に使い切ります。再加熱は十分に行い、繰り返し温め直さないでください。肉汁が温かく、ミートボールがやわらかいうちに食べるのがおすすめです。




古い白パンを小さなボウルにちぎり入れ、牛乳を注ぐ。約5分置いてやわらかくしたら、余分な牛乳を軽く絞る。大きなボウルに移し、牛ひき肉、卵、塩、こしょう、ナツメグを加える。清潔な手で、全体が均一になるまでやさしく混ぜる。
肉だねを4等分する。手を水でぬらし、詰め固めすぎないように丸く形を整える。加熱するまで清潔な皿に置く。生の牛肉に触れた手と調理台を洗う。
幅広で厚手のフライパンにバターを入れ、中火で溶かす。泡立ったら、間隔をあけてミートボールを並べる。木べらで注意深く返しながら、全体に約8分焼き色をつける。バターが早く色づきすぎる場合は火を弱める。中心までの加熱は、ふたをして煮込む工程で仕上げる。
熱湯をフライパンに注ぎ、木べらで鍋底の焼き付きをこそげて溶かす。ミートボールを一度返し、ふたをして弱火で約25分、静かに煮込む。強く沸騰させず、底に肉汁が残るようにする。
清潔な食品用中心温度計を、最も厚いミートボールの中心に差し込む。中心が75℃に達した状態を少なくとも1分間保つ。温度が足りない、または1分間保てない場合は、ふたをして静かに煮込み、再度確認する。条件を満たしたら皿に盛り、温かい鍋の肉汁をかける。
牛ひき肉を練りすぎると、ミートボールが硬くなります。戻したパンと調味料が均一に行き渡ったところで混ぜるのを止めます。
ふたをして穏やかに煮込むと、ミートボールに均一に火が入り、バターと鍋底の焼き付きが肉汁に風味を加えます。
牛ひき肉のミートボールは中心まで加熱します。日本向けの安全確認として、中心を75℃にして少なくとも1分間保ちます。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| ミートボールが硬くなる。 | 材料が均一に混ざったら牛肉を練るのを止め、強く握り固めずに形を整えます。 |
| ミートボールに早く焼き色がつく。 | バターがミートボール全体に焼き色がつく前に濃くならないよう、火を弱めます。 |
| 中心に火が通る前に鍋の肉汁が煮詰まる。 | 火を弱めてふたをし、肉汁がミートボールの底に届かない場合は熱湯を少量加えます。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| 全脂肪乳 | パンを戻す水 |
牛ひき肉は中心まで十分に加熱します。食後、ミートボールと肉汁は速やかに冷やしてください。
4℃以下で冷蔵し、包装に記載された消費期限に従います。すぐに食べる食品と分けて置き、扱った後は手と調理台を洗います。
速やかに冷まし、ふた付き容器で4℃に冷蔵して2日以内に使い切ります。再加熱は十分に一度だけ行います。
丸いミートボールを焼いて煮込み、肉の焼き汁と煮汁からできた鍋の肉汁と一緒に味わう、オランダの家庭料理です。
このレシピは出典に基づき、牛乳に浸した白パンを使います。細かいパン粉は液体の吸収量が異なるため、分量や食感の調整が必要になります。
穏やかに煮込み、牛ひき肉の中心まで加熱します。日本向けの確認では、最も厚い部分の中心を75℃にし、少なくとも1分間保ちます。条件を満たす前に出さないでください。
オランダ風の夕食では、ゆでたじゃがいもや野菜を添えることがありますが、このミートボールレシピの材料には含まれていません。