Skip to content
Amsterdamské nakládané pochutinyPřílohy

Zure Bom z Amsterdamu – celé okurky v octovém nálevu

Celé okurky ve sladkokyselém octovém nálevu s koprem a kořením. Po 48 hodinách v lednici se podávají vychlazené.

Celé amsterdamské okurky Zure Bom s koprem a hořčičnými semínky ve skleniciZure Bom z Amsterdamu – celé okurky v octovém nálevu
Přibližně 8 okurekVýsledné množství
1 hDoba přípravy
5 minZahřívání
Snadnýobtížnost

Celé okurky ve sladkokyselém octovém nálevu

Pevné okurky s koprem a kořením se před podáváním nechají vychladit v lednici.

Amsterdam má dlouhou historii podávání zeleniny naložené v soli nebo octu, například okurek, cibule a zelí, k sytějším jídlům. Prodejci nabízeli nakládanou zeleninu s výrazně kyselou chutí v obchodech i na pouličních vozících. Obchod s nakládanou zeleninou ve městě souvisí také s dějinami amsterdamské židovské komunity a jejími zkušenostmi s uchováváním sezonní zeleniny. Tyto potraviny patřily k běžnému jídelníčku a svačinám, ne pouze ke slavnostním hostinám.

Zure Bom je velká výrazně kyselá okurka naložená v octě spojovaná s amsterdamskou kulturou nakládání zeleniny. Podává se vychlazená jako svačina i jako doplněk k sledi, kroketě nebo jednoduchému sendviči. Název zní hravě, samotný princip je však přímočarý: celá okurka, ocet, sůl, trochu cukru a aromatické koření. Velikost, kyselost i směs koření se mohou lišit podle obchodu nebo výrobce, takže neexistuje jediný domácí recept, který by bylo možné považovat za závaznou historickou podobu.

Tento recept je současnou domácí úpravou, nikoli rekonstrukcí receptury konkrétního amsterdamského obchodu. Zachovává hlavní rys jídla: velké celé okurky ve výrazném sladkokyselém octovém nálevu. Chuť doplňuje čerstvý kopr, česnek, celá hořčičná semínka, bobkové listy a celý černý pepř. Cukr zmírňuje ostrost octa, ale okurky nejsou sladké jako dezert. Pokud chcete kyselejší chuť přímo na talíři, podávejte je s trochou hrubozrnné hořčice; poměr nálevu ve sklenici neměňte.

Jde o domácí recept na okurky uchovávané v lednici, nikoli o ověřený postup zavařování pro skladování ve spíži ani o fermentovaný recept. Použijte bílý ocet, jehož etiketa uvádí kyselost 5 %, a přesně odměřte vodu. Poměr octa a vody 2:1 vychází z publikovaného receptu na rychlé chlazené nakládané okurky a zde slouží jako současná domácí úprava; neznamená, že jsou sklenice vhodné ke skladování při pokojové teplotě. Nálev mírně zahřívejte jen do rozpuštění cukru a soli a uvolnění vůně koření. Nenechte tekutinu odpařit a před zalitím syrových okurek ji úplně ochlaďte ve vodní lázni se studenou vodou.

Připravte přibližně 1 kg malých pevných okurek bez voskové vrstvy, tedy asi 8 kusů, které se vejdou do sklenic nastojato. Okurky omyjte, vydrhněte pod tekoucí studenou vodou a osušte čistou utěrkou. Z obou konců odřízněte tenký plátek. Kopr, lehce rozmáčknutý česnek, hořčičná semínka, bobkové listy a pepř rozdělte do tří čistých vydezinfikovaných sklenic se širokým hrdlem o objemu 1 l. Okurky do nich naskládejte natěsno, ale nemačkejte je. Nechte místo na nálev, který je musí zcela zakrýt; pokud okurky vyplavou, použijte čisté skleněné závaží určené pro styk s potravinami.

Po zahřátí nálev ve vodní lázni se studenou vodou úplně ochlaďte a dávejte pozor, aby se voda z lázně nedostala dovnitř nádoby. Nalijte tekutinu do sklenic tak, aby zcela zakrývala okurky i koření. Koření rozdělte rovnoměrně, okraje sklenic otřete čistou utěrkou a uzavřete je. Do 2 hodin od začátku přípravy, včetně chladnutí, vložte sklenice do lednice s teplotou 4 °C nebo nižší. Před podáváním nechte okurky v lednici 48 hodin. Tento způsob spoléhá na chlazení, nikoli na pasterizaci nebo kvašení.

První den vyniká chuť okurky a octa; druhý den se koření lépe propojí se sladkokyselým nálevem. Podávejte vychlazené, celé nebo podélně rozpůlené, s chlebem, sleděm, sýrem, kroketou či jinou sytější holandskou pochutinou. Okurky vyndávejte čistou vidličkou a sklenici hned vraťte do lednice. Nálev, který byl v kontaktu s okurkami, znovu nepoužívejte.

Protože jde o domácí chlazenou úpravu, nikoli o schválený konzervační postup, neuvádíme univerzální dobu trvanlivosti. Sklenice uchovávejte uzavřené v lednici při teplotě 4 °C nebo nižší; nenechávejte je na lince ani ve spíži. Do sklenice nevkládejte prsty ani příbor použitý při jídle. Pokud se objeví plíseň, neobvyklý zákal, plyn, netěsnost nebo cizí zápach, obsah neochutnávejte a vyhoďte celou sklenici.

Amsterdamská kultura nakládané zeleniny se utvářela na pomezí zkušeností s uchováváním potravin, migrace, obchodu a městského občerstvení, včetně zkušeností židovské komunity. Dnešní Zure Bom se mohou lišit velikostí i kořením podle jednotlivých prodejců. Tento kontext ukazuje místo jídla v městské kultuře, ale nedokládá jediný historický recept. Uvedené množství, směs koření a chlazený způsob uchování jsou novou redakční domácí verzí.

Ingredience

Karta receptu

Zure Bom z Amsterdamu – celé okurky v octovém nálevu

Výsledné množstvíPřibližně 8 okurek
Doba přípravy: 1 hZahřívání: 5 minCelková doba: 49 h 5 min

Zelenina

Nálev

Koření

Vybavení

Postup

10 minut

01Okurky omyjte a odřízněte konce

Vyberte malé pevné okurky bez voskové vrstvy. Omyjte je a vydrhněte pod tekoucí studenou vodou, potom je osušte čistou utěrkou. Z konce u stopky i z květového konce odřízněte tenký plátek. Okurky nechte celé, aby zůstaly pevné a zachovaly si typický velký tvar.

15 minut

02Do sklenic naskládejte okurky a koření

Připravte tři čisté vydezinfikované sklenice se širokým hrdlem, každou o objemu přibližně 1 l. Rozdělte do nich kopr, lehce rozmáčknutý česnek, hořčičná semínka, bobkové listy a celý pepř. Okurky naskládejte nastojato a natěsno, ale nemačkejte je. Nechte dost místa na nálev, který je musí zcela zakrýt; pro případ, že vyplavou, si připravte čisté skleněné závaží určené pro styk s potravinami.

5 minut

03Připravte nálev podle uvedených množství

V malém rendlíku z materiálu, který nereaguje s kyselinami, smíchejte bílý ocet s kyselostí 5 %, odměřenou vodu, cukr krupici a sůl na nakládání. Pokud jste hořčičná semínka, bobkové listy a pepř ještě nevložili do sklenic, přidejte je do rendlíku. Směs mírně zahřívejte a míchejte, jen dokud se cukr a sůl nerozpustí; nenechte tekutinu odpařit ani zmenšit její objem. Odstavte rendlík z plotny.

30 minut

04Nálev úplně ochlaďte a zalijte jím okurky

Postavte rendlík do vodní lázně se studenou vodou a nechte nálev úplně vychladnout. Dávejte pozor, aby se voda z lázně nedostala do rendlíku. Nalijte nálev do sklenic tak, aby zcela zakrýval okurky i koření. Koření rovnoměrně rozdělte a okraje sklenic otřete čistou utěrkou. Pokud okurky vyplavou, udržte je pod hladinou čistým skleněným závažím určeným pro styk s potravinami.

5 minut

05Sklenice zavřete a hned je uložte do lednice

Uzavřete sklenice a do 2 hodin od začátku přípravy, včetně chladnutí, je uložte do lednice s teplotou 4 °C nebo nižší. Jde o chlazené nakládané okurky, ne o kvašený recept ani o konzervu určenou ke skladování při pokojové teplotě. Nenechávejte sklenice mimo lednici a po celou dobu je uchovávejte v chladu.

48 hodin

06Nechte 48 hodin chladit a podávejte vychlazené

Okurky nechte v lednici 48 hodin, než je ochutnáte. Zkontrolujte, zda zůstaly ponořené, a vyndávejte je čistou vidličkou. Podávejte celé nebo podélně rozpůlené s chlebem, sleděm, sýrem či kroketou. Sklenici hned vraťte do lednice. Nálev, který byl v kontaktu s okurkami, znovu nepoužívejte.

Tipy pro úspěch

01

Dodržte kyselost a poměr nálevu

Použijte bílý ocet s kyselostí 5 % uvedenou na etiketě a přesně odměřte vodu. Jde o recept pro uchování v lednici, ne o postup zavařování.

02

Vyberte pevné okurky

Malé čerstvé okurky bez voskové vrstvy si lépe zachovají pevnost a snadno se vejdou do sklenic.

03

Nálev nechte úplně vychladnout

Před zalitím syrových okurek zchlaďte tekutinu ve vodní lázni se studenou vodou.

04

Okurky udržujte ponořené

Pokud vyplavou, použijte čisté skleněné závaží určené pro styk s potravinami.

Varianty receptu

Pro kyselejší chuť na talíři podávejte okurky s trochou hrubozrnné hořčice; složení nálevu ve sklenici neměňte.

Jde o současnou domácí chlazenou úpravu, nikoli o historický recept konkrétního obchodu ani o postup pro trvanlivou konzervu.

Časté otázky při přípravě

ProblémCo dělat

Náhrady surovin

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní

Uchovávejte v lednici

Jde o domácí recept na chlazené okurky, nikoli o způsob uchovávání při pokojové teplotě. Uzavřené sklenice skladujte při teplotě 4 °C nebo nižší a používejte čisté náčiní.

Sklenice rychle zchlaďte

Do lednice je vložte do 2 hodin od začátku přípravy, včetně chladnutí, a uchovávejte je při teplotě 4 °C nebo nižší.

Okurky udržujte ponořené

Používejte čisté závaží a náčiní určené pro styk s potravinami; vidličku použitou při jídle nevracejte do sklenice.

Nálev znovu nepoužívejte

Nálev, který byl v kontaktu s okurkami, není vhodný pro další dávku.

Časté dotazy

Jsou okurky kvašené?

Ne. Tato domácí úprava používá ocet a chlazení; neprobíhá v ní kvašení a není určená ke skladování ve spíži.

Mohu sklenice uložit do spíže?

Ne. Uchovávejte je v lednici při teplotě 4 °C nebo nižší. Recept nebyl ověřen jako postup pro skladování při pokojové teplotě.

Mohu použít jakýkoli ocet?

Použijte bílý ocet, jehož etiketa uvádí kyselost 5 %. Nenahrazujte jej octem s nižší kyselostí a neměňte poměr octa a vody.

Kdy budou okurky připravené?

Nechte je v lednici 48 hodin, aby se koření propojilo se sladkokyselým nálevem.

S čím se Zure Bom podává?

Podávejte je vychlazené s chlebem, sleděm, sýrem, kroketou nebo jinou sytější holandskou pochutinou.