Skip to content
Amsterdamskie przetwory octoweDodatki

Zure Bom po amsterdamsku (całe ogórki w zalewie octowej)

Całe ogórki w słodko-kwaśnej zalewie z koperkiem i przyprawami. Po 48 godzinach w lodówce podaje się je na zimno.

Całe ogórki w zalewie octowej z koperkiem i gorczycą w szklanym słoikuZure Bom po amsterdamsku (całe ogórki w zalewie octowej)
Około 8 ogórkówUzyskana ilość
1godz.Czas przygotowania
5minPodgrzewanie
Łatwypoziom trudności

Całe ogórki w słodko-kwaśnej zalewie octowej

Jędrne ogórki z koperkiem i przyprawami, schłodzone w lodówce przed podaniem.

Amsterdam ma długą tradycję podawania warzyw zakonserwowanych w soli lub occie. Ogórki, cebula i kapusta trafiały na stół obok bardziej sycących potraw, a handlarze oferowali ogórki i inne warzywa w zalewie octowej w sklepach i na ulicznych wózkach. Rozwój handlu tymi kwaśnymi przetworami w mieście wiąże się także z historią amsterdamskiej społeczności żydowskiej i jej doświadczeniem w konserwowaniu sezonowych warzyw. Takie jedzenie należało do codziennego jadłospisu i przekąsek, nie tylko do uroczystych posiłków.

Zure Bom to duży, wyraźnie kwaśny ogórek w occie kojarzony z amsterdamską kulturą ogórków w zalewie octowej. Podaje się go na zimno jako przekąskę albo z dodatkami takimi jak śledź, krokiet czy prosta kanapka. Sama nazwa ma żartobliwe brzmienie, lecz pomysł jest konkretny: cały ogórek, ocet, sól, odrobina cukru i aromatyczne przyprawy. Wielkość, kwasowość i mieszanka przypraw mogą się różnić zależnie od sklepu lub wytwórcy. Nie ma jednej domowej receptury, którą można uznać za jedyną, historycznie ustaloną formułę.

Poniższy przepis to współczesna domowa adaptacja, a nie odtworzenie receptury konkretnego amsterdamskiego sklepu. Zachowuje główną cechę dania: duże, całe ogórki w wyrazistej, słodko-kwaśnej zalewie. Smak uzupełniają świeży koperek, czosnek, całe ziarna gorczycy, liście laurowe i czarny pieprz. Cukier łagodzi ostrość octu, ale nie sprawia, że ogórki stają się deserowo słodkie. Jeśli na talerzu przyda się mocniejszy, kwaśny akcent, można podać je z odrobiną gruboziarnistej musztardy; nie należy wówczas zmieniać składu zalewy w słoiku.

To przepis na ogórki w zalewie octowej przechowywane w lodówce, a nie sprawdzona metoda wekowania do przechowywania w spiżarni ani receptura fermentacyjna. Użyć białego octu, którego etykieta podaje kwasowość 5 %, i dokładnie odmierzyć wodę. Proporcję octu do wody 2:1 zaczerpnięto z opublikowanej receptury na ogórki w occie przechowywane w lodówce i zastosowano tu jako współczesną domową adaptację; nie oznacza to, że słoiki nadają się do przechowywania w temperaturze pokojowej. Zalewę podgrzać tylko do rozpuszczenia cukru i soli oraz uwolnienia aromatu przypraw, nie doprowadzać do odparowania płynu. Przed zalaniem surowych ogórków całkowicie ją ostudzić w kąpieli z zimną wodą.

Przygotować około 1 kg małych, jędrnych ogórków do przetworów, bez powłoki woskowej; powinno to być mniej więcej 8 sztuk mieszczących się pionowo w słoikach. Ogórki umyć, wyszorować pod bieżącą zimną wodą i osuszyć czystym ręcznikiem. Odciąć cienki plasterek z obu końców. Koperek, lekko zgnieciony czosnek, gorczycę, liście laurowe i pieprz rozdzielić między trzy czyste, wyparzone słoiki z szerokim otworem, każdy o pojemności 1 l. Włożyć ogórki ciasno, ale bez zgniatania. Pozostawić miejsce na zalewę, która ma całkowicie je przykryć; w razie potrzeby użyć czystego, przeznaczonego do kontaktu z żywnością szklanego obciążnika.

Po przygotowaniu zalewy całkowicie ją ostudzić w garnku ustawionym w kąpieli z zimną wodą, pilnując, by woda z kąpieli nie dostała się do środka. Zalać ogórki tak, by były w pełni zanurzone. Brzegi słoików wytrzeć czystą ściereczką, zamknąć je i wstawić do lodówki o temperaturze 4 °C lub niższej w ciągu 2 godzin od rozpoczęcia przygotowania, wliczając czas studzenia. Ogórki pozostawić w lodówce przez 48 godzin przed podaniem. Ta metoda opiera się na chłodzeniu, nie na pasteryzacji ani fermentacji.

Pierwszego dnia mocno wyczuwalne są świeży ogórek i ocet; drugiego smak staje się bardziej zrównoważony, gdy przyprawy połączą się ze słodko-kwaśną zalewą. Podawać ogórki schłodzone, w całości albo przekrojone wzdłuż, z pieczywem, śledziem, serem, krokietem lub inną sycącą holenderską przekąską. Wyjmować je czystym widelcem i od razu wstawiać słoik z powrotem do lodówki. Nie używać ponownie zalewy, która miała kontakt z ogórkami.

Ponieważ jest to domowy przepis na ogórki przechowywane w lodówce, a nie zatwierdzona metoda konserwowania, nie podajemy uniwersalnego terminu przydatności. Trzymać słoiki w lodówce w temperaturze 4 °C lub niższej i nie pozostawiać ich na blacie ani w spiżarni. Nie wkładać do słoika palców ani sztućców używanych przy jedzeniu. Jeśli pojawi się pleśń, nietypowe zmętnienie, gaz, nieszczelność lub obcy zapach, nie próbować zawartości i wyrzucić cały słoik.

Historia ogórków w zalewie octowej w Amsterdamie rozwijała się na styku wiedzy o konserwowaniu żywności, migracji, handlu i kultury miejskich przekąsek, w tym doświadczeń społeczności żydowskiej. Dzisiejsze Zure Bom mogą różnić się rozmiarem i przyprawami między sprzedawcami. Ten kontekst pokazuje miejsce potrawy, ale nie dowodzi istnienia jednej dawnej receptury. Podane proporcje, konkretna mieszanka przypraw i chłodnicza metoda przechowywania stanowią nową redakcyjną wersję domową.

Składniki

Karta przepisu

Zure Bom po amsterdamsku (całe ogórki w zalewie octowej)

Uzyskana ilośćOkoło 8 ogórków
Czas przygotowania: 60 minPodgrzewanie: 5 minCzas całkowity: 49 godz. 5 min

Warzywa

Zalewa

Przyprawy

Sprzęt i przybory

Sposób przygotowania

10 minut

01Umyć ogórki i odciąć końce

Wybrać małe, jędrne ogórki bez powłoki woskowej. Opłukać je i wyszorować pod bieżącą zimną wodą, po czym osuszyć czystym ręcznikiem. Odciąć cienki plasterek od strony szypułki i od strony kwiatu. Pozostawić ogórki w całości, aby zachowały jędrność i charakterystyczny duży kształt.

15 minut

02Ułożyć ogórki i przyprawy w słoikach

Przygotować trzy czyste, wyparzone słoiki z szerokim otworem, każdy o pojemności około 1 l. Rozdzielić między nie koperek, lekko zgnieciony czosnek, gorczycę, liście laurowe i całe ziarna pieprzu. Ułożyć ogórki pionowo i ciasno, ale ich nie zgniatać. Zostawić miejsce na zalewę, która ma całkowicie przykryć warzywa; w razie potrzeby przygotować czysty obciążnik ze szkła przeznaczony do kontaktu z żywnością.

5 minut

03Przygotować zalewę według podanych proporcji

W małym rondlu z materiału, który nie reaguje z kwasami, połączyć biały ocet o kwasowości 5 %, odmierzoną wodę, cukier i sól do przetworów. Jeśli gorczyca, liście laurowe i pieprz nie zostały włożone do słoików, dodać je do rondla. Łagodnie podgrzewać, mieszając, tylko do rozpuszczenia cukru i soli; nie odparowywać płynu ani nie zmniejszać jego objętości. Zdjąć rondel z ognia.

30 minut

04Całkowicie ostudzić zalewę i zalać ogórki

Ustawić rondel w kąpieli z zimną wodą i całkowicie ostudzić zalewę; nie dopuścić, by woda z kąpieli dostała się do środka. Wlać płyn do słoików, tak aby całkowicie przykrył ogórki i przyprawy. Rozdzielić przyprawy równomiernie i wytrzeć brzegi słoików czystą ściereczką. Jeśli ogórki wypływają, docisnąć je czystym obciążnikiem ze szkła przeznaczonym do kontaktu z żywnością.

5 minut

05Zamknąć słoiki i od razu wstawić do lodówki

Zamknąć słoiki i wstawić do lodówki o temperaturze 4 °C lub niższej w ciągu 2 godzin od rozpoczęcia przygotowania, wliczając czas studzenia. To ogórki w occie przechowywane w lodówce, nie ogórki kiszone ani przetwory do spiżarni. Nie pozostawiać słoików w temperaturze pokojowej; przez cały czas trzymać je w lodówce.

48 godzin

06Chłodzić przez 48 godzin i podawać na zimno

Pozostawić ogórki w lodówce na 48 godzin przed spróbowaniem. Sprawdzić, czy pozostają zanurzone, a wyjmować je czystym widelcem. Podawać w całości albo przekrojone wzdłuż, z pieczywem, śledziem, serem lub krokietem. Od razu wstawić słoik z powrotem do lodówki. Nie używać ponownie zalewy, która miała kontakt z ogórkami.

Wskazówki

01

Zachować proporcję kwasu

Użyć białego octu z etykietą wskazującą kwasowość 5 % i dokładnie odmierzyć wodę. To przepis chłodniczy, nie formuła do wekowania.

02

Wybrać jędrne ogórki

Małe, świeże ogórki bez powłoki woskowej dłużej pozostają jędrne i łatwo ułożyć je w słoikach.

03

Całkowicie ostudzić zalewę

Przed zalaniem surowych ogórków ostudzić płyn w kąpieli z zimną wodą.

04

Zanurzyć ogórki

Jeśli wypływają, użyć czystego szklanego obciążnika przeznaczonego do kontaktu z żywnością.

Warianty przepisu

Aby uzyskać ostrzejszy, kwaśny akcent na talerzu, podać ogórki z odrobiną gruboziarnistej musztardy; nie zmieniać składu zalewy w słoiku.

To współczesna domowa wersja chłodnicza, a nie historyczna receptura sklepowa ani przepis na trwałe przetwory do spiżarni.

Częste pytania podczas przygotowywania

ProblemCo zrobić

Zamienniki

Oryginalny składnikPraktyczny zamiennikCo się zmienia

Przechowywać w lodówce

To domowy przepis na pikle przechowywane w lodówce, a nie sposób konserwowania do temperatury pokojowej. Trzymać zamknięte słoiki w temperaturze 4 °C lub niższej i używać czystych sztućców.

Szybko schłodzić

Wstawić do lodówki w ciągu 2 godzin od rozpoczęcia przygotowania, łącznie ze studzeniem, i utrzymywać temperaturę 4 °C lub niższą.

Zanurzyć ogórki

Użyć czystego obciążnika i czystych sztućców; nie wkładać do słoika widelca używanego przy jedzeniu.

Nie używać ponownie zalewy

Zalewa po kontakcie z ogórkami nie nadaje się do przygotowania kolejnej partii.

Częste pytania

Czy to są ogórki kiszone?

Nie. To domowa wersja z octem, przechowywana w lodówce; ogórki nie fermentują i nie są przeznaczone do przechowywania w spiżarni.

Czy można przechowywać słoiki w spiżarni?

Nie. Przechowywać je w lodówce o temperaturze 4 °C lub niższej. Ten przepis nie został zweryfikowany jako metoda wekowania do przechowywania w temperaturze pokojowej.

Czy można użyć dowolnego octu?

Użyć białego octu, którego etykieta podaje kwasowość 5 %. Nie zastępować go octem o niższej kwasowości ani nie zmieniać proporcji octu do wody.

Po jakim czasie ogórki są gotowe?

Schłodzić je przez 48 godzin, aby przyprawy połączyły się ze słodko-kwaśną zalewą.

Z czym podawać Zure Bom?

Podawać na zimno z pieczywem, śledziem, serem, krokietem lub inną sycącą holenderską przekąską.