Amsterdam’ın yemek kültüründe tafelzuur adı verilen ekşi sebzeler uzun süredir yer alır. Salatalık, soğan ve lahana gibi sebzeler salamurada ya da sirkede bekletilerek daha zengin yemeklerin yanında sunulurdu. Kentin turşu ticareti Amsterdam Yahudi topluluğunun tarihiyle de bağlantılıdır. Zure bom, turşucularda satılan ve atıştırmalık ya da eşlikçi olarak yenilen iri bir sirkeli salatalık adıyla bilinir. Bu tarihsel bağlam yemeğin şehirdeki yerini açıklar; ancak tek ve yetkili bir ev reçetesini kanıtlamaz. Buradaki formül belirli bir dükkânın eski tarifi ya da özgün tarif olarak sunulmaz.
Bu tarif, salatalıkları bütün bırakan ve baharatlı sirkede beklettikten sonra buzdolabında saklayan güncel bir ev uyarlamasıdır. Sirke ve soğukta bekletme yöntemin temelidir; ürün fermente edilmez. Kavanozları mutfak dolabında ya da kilerde tutmayın. Tarif, oda sıcaklığında dayanıklı konserve üretmek için doğrulanmış bir işlem değildir. Bu ayrım, sirkeli turşuyu fermantasyonla hazırlanan ürünlerden ve raf ömrü için özel olarak işlenip test edilmiş konservelerden ayırır. Tarifi uygularken her aşamada verilen oranı ve soğukta saklama koşulunu koruyun.
Sıvı oranı 1 l, asit oranı etiketinde %5 yazan beyaz sirke ve 500 ml sudur. Sirkenin etiketindeki değer önemlidir; daha düşük asit oranlı sirke ya da fazladan su tarifin dengesini değiştirir. Toz şeker keskinliği yumuşatır, turşuluk tuz ise salatalıkları dengeli biçimde tatlandırır. Taze dereotu, bütün sarı hardal taneleri, sarımsak, defne yaprağı ve tane karabiber aromayı tamamlar. Hardal tohumlarını bütün kullanın; hardal tozu farklı bir üründür. Malzemelerdeki bu tanımlar, reçetede başka malzeme veya ölçü kullanılmasına izin vermez.
Üç adet, her biri yaklaşık 1 l hacimli, geniş ağızlı cam kavanoza dik yerleşebilecek küçük, sert, taze ve mumsuz salatalıklar seçin. Salatalıkları soğuk akan su altında yıkayıp ovun, temiz bir bezle kurulayın ve sap ile çiçek uçlarından ince birer dilim kesin. Bütün bırakılmaları iri turşu biçimini korur. Kavanozlara salatalıkları ezmeden, sıkıca ve dik yerleştirin. Yüzeye çıkarlarsa gıdayla temasa uygun temiz bir cam ağırlık onları sıvının altında tutabilir; bu araç koşula bağlıdır ve temel ekipman listesinde yer almaz.
Sirke, su, şeker ve tuzu küçük, asitle tepkimeye girmeyen bir tencerede birleştirin. Şeker ve tuz çözülene kadar kısık ateşte ısıtın; sıvıyı kaynatmayın veya çektirmeyin. Sıvı miktarının ve oranının değişmemesi gerekir. Tencereyi soğuk su dolu bir kabın içine oturtup karışım tamamen soğuyana kadar bekletin. Dıştaki suyun tencereye girmemesine dikkat edin. Sıcak karışımı çiğ salatalıkların üzerine dökmeyin; sıcak sıvı dokuyu yumuşatabilir. Tam soğutma, kavanozlama ve buzdolabına alma adımlarından önce tamamlanmalıdır.
Baharatları kavanozlara paylaştırın ve salatalıkların üzerini tamamen örtecek kadar soğuk karışımı dökün. Kavanoz ağızlarını temiz bir bezle silip kapakları kapatın. Hazırlığa başladıktan sonra soğutma süresi de dâhil olmak üzere en geç iki saat içinde kavanozları buzdolabına kaldırın ve buzdolabını 4 °C veya daha soğuk tutun. Lezzetin gelişmesi için salatalıkları 48 saat buzdolabında bekletin. Serviste temiz bir çatal kullanın ve kavanozu hemen geri kaldırın. Salatalıklarla temas etmiş sıvıyı başka bir turşu partisi için yeniden kullanmayın.
Turşuyu soğuk, bütün ya da uzunlamasına ikiye keserek ekmek, ringa balığı, peynir, kroket veya başka tuzlu bir Hollanda atıştırmalığının yanında sunun. Belirgin ekşilik, yağlı ve yoğun yiyeceklerle dengeli bir karşıtlık oluşturur; az miktarı bile tabağa ferahlık katar. Tat fazla keskin gelirse kavanozdaki karışımı sulandırmak yerine yanında ekmek ya da daha yumuşak tatlı bir eşlikçi verin. Kavanozdan alırken her seferinde temiz çatal kullanın ve kullanılmış çatalı yeniden kavanoza sokmayın. Açık kavanozu servis boyunca oda sıcaklığında bırakmayın; hemen buzdolabına koyun.
Çıtırlık, salatalığın tazeliğine ve hazırlama sırasına bağlıdır. Salatalıklar kavanoza sığmayacak kadar büyükse onları zorla yerleştirmek veya küçük parçalara kesmek yerine temiz bir ek kavanoz kullanın. Sıvıyı tamamen soğutun ve salatalıkların karışımın altında kalmasını sağlayın. Karışım beklenmedik biçimde bulanırsa, küf veya gaz oluşursa, kavanoz sızdırırsa ya da içeriğin kokusu olağandışıysa tadına bakmayın ve kavanozun tamamını atın. Bu tarif, her koşul için geçerli sabit bir saklama süresi belirlemez. Kavanozları soğuk tutun ve görünüşü doğrulanmış konserve işleminin yerine koymayın.