„Langostino en salsa de ajo“ je uvedeno v nabídce restaurace v Puerto Villamil na ostrově Isabela. Jídelní lístek pokrm nazývá „Langostino de Galápagos“ a vedle něj nabízí grilované langostino i variantu s omáčkou z mořských plodů. Dokládá to, že se tento název dnes používá v restauračním prostředí Galapág. Lístek však neuvádí ingredience ani postup a nedokládá historickou domácí tradici. Pokrm proto představujeme jako současnou regionální restaurační přípravu, nikoli jako národní ekvádorský recept.
Místní slovo langostino zde označuje konkrétní živočišný druh. Nadace Charlese Darwina uvádí galapážské langostino jako Scyllarides astori, mořského korýše z čeledi Scyllaridae. Nejde o malou krevetu ani o langustu z rodu Panulirus, která se používá v jiném receptu tohoto projektu. Tento druh má široký zploštělý krunýř a krátká plochá tykadla; pro tuto domácí verzi použijte vyloupané maso z ocasu. Nepředpokládejte, že každý produkt označený jako „langostino“ pochází právě z tohoto druhu. U důvěryhodného prodejce si ověřte druh i původ.
Lov je sezónní a regulovaný. Ředitelství Národního parku Galapágy kontroluje legální úlovky, stanovuje velikostní limity a povoluje lov pouze místním licencovaným drobným rybářům. Podle zveřejněného pětiletého rybářského kalendáře začíná sezóna langostina každý rok 1. března. K datu redakční přípravy této verze v říjnu 2026 je tedy lov uzavřen. Kalendář se může změnit, proto před nákupem ověřte aktuální oficiální oznámení. Kupujte pouze dohledatelné produkty z legálního kontrolovaného lovu; tento recept neospravedlňuje nákup během zákazu ani z neznámého zdroje.
Jídelní lístek potvrzuje místní název, ale neprozrazuje recept restaurace. Odměřený základ této domácí adaptace pochází ze samostatné receptové karty pro langostinos al ajillo spojené s ekvádorskou restaurací. Karta uvádí čtyři porce a množství langostina, česneku, Meyerových citronů, petržele, másla, zeleného plantejnu, oleje, soli a pepře. Nevztahuje se konkrétně ke Galapágám a není to recept restaurace v Puerto Villamil. Doloženým pojítkem obou pokrmů je česneková omáčka a část společných surovin, nikoli stejné poměry nebo technika.
Karta uvádí 500 g langostina, ale nespecifikuje druh ani hmotnost se skořápkou či bez ní. Zde použijte 500 g syrového oloupaného masa z ocasu Scyllarides astori. Karta také uvádí 200 g Meyerových citronů, ale neříká, zda jde o celé plody, šťávu nebo měsíčky. V této verzi se váží celé citrony; část šťávy a kůry se použije do omáčky a zbytek se podává v měsíčcích. Zdroj dále uvádí 500 cc oleje, ale nerozděluje množství mezi mořské plody a plantejn. Do pánve s langostinem se odkládá původní míra 1 tablespoon, jejíž objemový standard zdroj neuvádí. Zbytek oleje použijte jen podle potřeby na mělké smažení patacones.
Omáčka zůstává záměrně jednoduchá. Máslo nese vůni česneku a nízká teplota brání jeho zhnědnutí a zhořknutí. Maso z ocasu vařte jen do chvíle, kdy je pevné a zcela neprůhledné; příliš dlouhá tepelná úprava korýší maso ztužuje. Citronovou šťávu a kůru i petržel přidejte až po odstavení pánve z ohně, aby se jejich svěží aroma nepřehřálo. Čtyři porce jsou převzaty z receptové karty; přibližně 20 minut na přípravu a 25 minut na vaření jsou redakční odhady pro tento domácí postup.
Zelený plantejn se podává jako patacones: kolečka se smaží dvakrát a mezi smaženími se zploští. Nejdříve je usmažte doměkka, potom zploštěte a znovu smažte dokřupava. Podávejte je vedle omáčky, ne přímo v ní, aby nezvlhla. Odměřená karta zelený plantejn obsahuje, ale neuvádí, že se z něj připravují patacones. Jde o redakční rozhodnutí, které z uvedené suroviny vytváří vhodnou přílohu v ekvádorském stylu; tento postup není ani v kartě, ani v nabídce restaurace.
Syrové maso z ocasu uchovávejte v chladu a odděleně od hotových patacones, petržele a servírovacích talířů. Mořské plody uvařte, dokud není maso zcela neprůhledné, a podávejte je horké. Uvařené mořské plody nenechávejte při pokojové teplotě déle než 2 hodiny, při teplotě nad 32 °C / 90 °F déle než 1 hodinu; zbytky včas zchlaďte. Místní název, určení druhu a odměřená adaptace mají odlišné zdroje: položku jídelního lístku, vědecké určení druhu a samostatnou ekvádorskou receptovou kartu. Jejich rozlišení umožňuje recept použít, aniž bychom přeháněli jeho tradici či původ nedoložených množství.