Skip to content
Ekvádorská kuchyněPobřežní jídlo ze Santa Eleny

Galapážské langostino s česnekem a citronem

Současná domácí úprava jídla z nabídky v Puerto Villamil: galapážské langostino v jemném česnekovém másle s patacones ze zeleného plantejnu.

Maso z ocasu galapážského langostina v česnekovém másle s petrželí, podávané s křupavými patacones.Galapážské langostino v česnekovém másle
Sdílení bude dostupné po nastavení veřejné adresy stránky.
4 porceporce
20 minpříprava
25 minmírné vaření
StředníObtížnost

Současné jídlo z nabídky v Puerto Villamil

Jídelní lístek potvrzuje místní název pokrmu; níže uvedený odměřený domácí recept je výslovně redakční adaptací, nikoli doloženou tradiční recepturou.

„Langostino en salsa de ajo“ je uvedeno v nabídce restaurace v Puerto Villamil na ostrově Isabela. Jídelní lístek pokrm nazývá „Langostino de Galápagos“ a vedle něj nabízí grilované langostino i variantu s omáčkou z mořských plodů. Dokládá to, že se tento název dnes používá v restauračním prostředí Galapág. Lístek však neuvádí ingredience ani postup a nedokládá historickou domácí tradici. Pokrm proto představujeme jako současnou regionální restaurační přípravu, nikoli jako národní ekvádorský recept.

Místní slovo langostino zde označuje konkrétní živočišný druh. Nadace Charlese Darwina uvádí galapážské langostino jako Scyllarides astori, mořského korýše z čeledi Scyllaridae. Nejde o malou krevetu ani o langustu z rodu Panulirus, která se používá v jiném receptu tohoto projektu. Tento druh má široký zploštělý krunýř a krátká plochá tykadla; pro tuto domácí verzi použijte vyloupané maso z ocasu. Nepředpokládejte, že každý produkt označený jako „langostino“ pochází právě z tohoto druhu. U důvěryhodného prodejce si ověřte druh i původ.

Lov je sezónní a regulovaný. Ředitelství Národního parku Galapágy kontroluje legální úlovky, stanovuje velikostní limity a povoluje lov pouze místním licencovaným drobným rybářům. Podle zveřejněného pětiletého rybářského kalendáře začíná sezóna langostina každý rok 1. března. K datu redakční přípravy této verze v říjnu 2026 je tedy lov uzavřen. Kalendář se může změnit, proto před nákupem ověřte aktuální oficiální oznámení. Kupujte pouze dohledatelné produkty z legálního kontrolovaného lovu; tento recept neospravedlňuje nákup během zákazu ani z neznámého zdroje.

Jídelní lístek potvrzuje místní název, ale neprozrazuje recept restaurace. Odměřený základ této domácí adaptace pochází ze samostatné receptové karty pro langostinos al ajillo spojené s ekvádorskou restaurací. Karta uvádí čtyři porce a množství langostina, česneku, Meyerových citronů, petržele, másla, zeleného plantejnu, oleje, soli a pepře. Nevztahuje se konkrétně ke Galapágám a není to recept restaurace v Puerto Villamil. Doloženým pojítkem obou pokrmů je česneková omáčka a část společných surovin, nikoli stejné poměry nebo technika.

Karta uvádí 500 g langostina, ale nespecifikuje druh ani hmotnost se skořápkou či bez ní. Zde použijte 500 g syrového oloupaného masa z ocasu Scyllarides astori. Karta také uvádí 200 g Meyerových citronů, ale neříká, zda jde o celé plody, šťávu nebo měsíčky. V této verzi se váží celé citrony; část šťávy a kůry se použije do omáčky a zbytek se podává v měsíčcích. Zdroj dále uvádí 500 cc oleje, ale nerozděluje množství mezi mořské plody a plantejn. Do pánve s langostinem se odkládá původní míra 1 tablespoon, jejíž objemový standard zdroj neuvádí. Zbytek oleje použijte jen podle potřeby na mělké smažení patacones.

Omáčka zůstává záměrně jednoduchá. Máslo nese vůni česneku a nízká teplota brání jeho zhnědnutí a zhořknutí. Maso z ocasu vařte jen do chvíle, kdy je pevné a zcela neprůhledné; příliš dlouhá tepelná úprava korýší maso ztužuje. Citronovou šťávu a kůru i petržel přidejte až po odstavení pánve z ohně, aby se jejich svěží aroma nepřehřálo. Čtyři porce jsou převzaty z receptové karty; přibližně 20 minut na přípravu a 25 minut na vaření jsou redakční odhady pro tento domácí postup.

Zelený plantejn se podává jako patacones: kolečka se smaží dvakrát a mezi smaženími se zploští. Nejdříve je usmažte doměkka, potom zploštěte a znovu smažte dokřupava. Podávejte je vedle omáčky, ne přímo v ní, aby nezvlhla. Odměřená karta zelený plantejn obsahuje, ale neuvádí, že se z něj připravují patacones. Jde o redakční rozhodnutí, které z uvedené suroviny vytváří vhodnou přílohu v ekvádorském stylu; tento postup není ani v kartě, ani v nabídce restaurace.

Syrové maso z ocasu uchovávejte v chladu a odděleně od hotových patacones, petržele a servírovacích talířů. Mořské plody uvařte, dokud není maso zcela neprůhledné, a podávejte je horké. Uvařené mořské plody nenechávejte při pokojové teplotě déle než 2 hodiny, při teplotě nad 32 °C / 90 °F déle než 1 hodinu; zbytky včas zchlaďte. Místní název, určení druhu a odměřená adaptace mají odlišné zdroje: položku jídelního lístku, vědecké určení druhu a samostatnou ekvádorskou receptovou kartu. Jejich rozlišení umožňuje recept použít, aniž bychom přeháněli jeho tradici či původ nedoložených množství.

Připravte ingredience

Karta receptu

Galapážské langostino s česnekovou omáčkou

porce4 porce
příprava: 20 minvaření: 25 mincelková doba: 45 min

Mořské plody

Česneková omáčka

Patacones

Olej na smažení

Dochucení

Vybavení

Postup

Přibližně 15 minut

Připravte patacones

Oloupejte zelený plantejn a nakrájejte ho na 3 cm silná kolečka. Odměřte 500 ml oleje a pro pánev s langostinem odložte zdrojovou míru 1 tablespoon; její objem není uveden a nepřevádějte ji. Do těžké pánve nalijte tolik zbývajícího oleje, aby se kolečka dala smažit v mělké vrstvě. Zahřejte na střední teplotu a smažte po dávkách asi 3 minuty z každé strany, dokud nezměknou a lehce nezezlátnou. Nechte je okapat, každé kolečko zploštěte asi na 1 cm a znovu smažte dozlatova a dokřupava, přibližně 2 minuty z každé strany. Nechte okapat na papírových utěrkách a lehce osolte částí odměřené soli.

Přibližně 2 minuty

Změkčete česnek v másle

V malém těžkém hrnci na mírném ohni rozpusťte máslo. Přidejte nasekaný česnek a míchejte 30 až 60 sekund, dokud se nerozvoní, ale nezačne hnědnout. Přidejte odloženou zdrojovou míru oleje 1 tablespoon; její objem není uveden a nepřevádějte ji. Udržujte střední žár, aby olej lehce syčel a česnek nezhořkl.

Přibližně 5 minut

Uvařte langostino a dokončete omáčku

Kousky masa z ocasu vložte v jedné vrstvě do česnekového másla a opatrně je obraťte. Smažte a jednou obraťte, dokud maso nebude pevné a zcela neprůhledné; silnější kousky mohou potřebovat několik minut z každé strany. Sundejte pánev z ohně, potom přidejte citronovou šťávu a kůru, petržel, černý pepř a zbytek odměřené soli. Opatrně promíchejte, aby omáčka obalila kousky a maso se nerozpadlo.

Přibližně 2 minuty

Podávejte ihned

Teplé langostino s česnekovou omáčkou rozdělte na čtyři talíře. Ihned podávejte s křupavými patacones a zbývajícími měsíčky citronu. Mořské plody udržujte do podávání horké a porce, které nebudete podávat hned, včas zchlaďte.

Tipy

01

Ověřte druh a sezónu

Galapážské langostino je Scyllarides astori. Kupujte pouze produkt z legálního kontrolovaného lovu a ověřte aktuální kalendář.

02

Česnek nenechte zhnědnout

Zahřívejte ho krátce na mírném ohni. Zhnědlý česnek může omáčku zhořknout.

03

Použijte jen potřebné množství oleje

Plantejn smažte po dávkách a nelijte do pánve všech 500 ml.

Časté otázky k přípravě

ProblémCo dělat
Česnek zhořklSnižte teplotu a přidejte langostino, jakmile se česnek rozvoní. Nenechte ho zhnědnout.
Maso z ocasu je tuhéKrájejte stejně velké kousky a tepelnou úpravu ukončete, jakmile je maso pevné a zcela neprůhledné.
Patacones změklyNechte je dobře okapat a podávejte je odděleně od omáčky až těsně před jídlem.

Náhrady surovin

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní
Meyerovy citrony
Galapážské langostino

Uchovávání a bezpečnost potravin

Maso z ocasu podávejte horké a patacones křupavé. Uvařené mořské plody zchlaďte do 2 hodin, při teplotě nad 32 °C / 90 °F do 1 hodiny. Pro nejlepší kvalitu spotřebujte zbytky následující den.

Zbytky rychle zchlaďte

Zbylé maso z ocasu přendejte do mělké zakryté nádoby a rychle zchlaďte; uchovávejte odděleně od syrových mořských plodů.

Uchovejte plantejn křupavý

Patacones uchovávejte zvlášť a ohřejte je na suché rozpálené pánvi nebo v troubě dokřupava.

Časté otázky

Jde o tradiční národní jídlo Ekvádoru?

Ne. Nabídka restaurace v Puerto Villamil dokládá, že se tam pokrm v současnosti podává. Odměřená množství pocházejí ze samostatné ekvádorské receptové karty a jsou výslovně označena jako současná adaptace, nikoli tradiční či národní standard.

Co je galapážské langostino?

Nadace Charlese Darwina ho určuje jako Scyllarides astori z čeledi Scyllaridae. Není to kreveta ani langusta z rodu Panulirus.

Lze langostino koupit po celý rok?

Ověřte aktuální rybářský kalendář Ředitelství Národního parku Galapágy a kupujte jen legálně kontrolované produkty. Během uzavřené sezóny nebo při nejasném původu nenazývejte jiného korýše galapážským langostinem.

Jak poznat, že je maso hotové?

Maso má být pevné a zcela neprůhledné. Americký Úřad pro kontrolu potravin a léčiv uvádí u korýšů jako známku hotovosti pevné, perleťové a neprůhledné maso. Citronová šťáva syrové mořské plody neuvaří.

Lze langostino nahradit krevetami?

Krevety lze připravit podobným způsobem s česnekovým máslem. Po záměně druhu však už nejde o adaptaci jídla z nabídky na Galapágách.

Jaké alergeny jídlo obsahuje?

Obsahuje korýše a mléčný výrobek – máslo. Kontrolujte etikety balených výrobků a jídlo nepodávejte lidem s odpovídající alergií.