Rabat, nằm ở nơi Bou Regreg gặp Đại Tây Dương, nổi bật giữa các thành phố của Maroc—cửa sông rộng lớn của nó đóng khung một thủ đô vừa cổ kính vừa hiện đại. Với dân số đô thị lên tới sáu trăm nghìn người vào năm 2014 và tổng dân số đô thị vượt quá 1,2 triệu người, thành phố này thống trị khu vực của mình không phải thông qua sự phô trương mà thông qua di sản nhiều lớp vẫn tồn tại trong những con hẻm yên tĩnh, tuyến đường sắt và những con đường dạo bộ ven biển. Đối diện là Salé, nơi từng là nơi ẩn náu của bọn cướp biển; cùng với Temara, ba thành phố này tạo thành một khu đô thị đông dân với 1,8 triệu người có dấu chân phản ánh vận mệnh thay đổi của chính Maroc.

Mục lục

Vào giữa thế kỷ thứ mười hai, Abd al-Mu'min và những người theo Almohad của ông đã xây dựng al-Ribāṭ như một khu cắm trại kiên cố. Từ những thành lũy này mọc lên một ngọn tháp lớn chưa hoàn thành—ngày nay gọi là Tháp Hassan—mà Ya'qub al-Mansur đã dựng lên trước khi ông qua đời vào năm 1199. Nhà thờ Hồi giáo đầy tham vọng của caliph vẫn chưa hoàn thành, nhưng những bức tường gạch xương của nó vẫn tồn tại như một minh chứng cho sự tự tin của thời kỳ đó. Trong những thế kỷ tiếp theo, vận mệnh của thành phố suy yếu: sự lãng quên về kinh tế khiến các bức tường của thành phố trở nên yên tĩnh cho đến thế kỷ thứ mười bảy, khi những tên cướp biển Barbary biến Rabat và Salé thành nơi ẩn náu của chúng.

Năm 1912, Pháp áp đặt chế độ bảo hộ. Các tòa nhà hành chính, mặt tiền theo phong cách tân Moorish và các khối chung cư Art Deco mọc lên trong những bức tường cũ, khi thủ đô thuộc địa hấp thụ các thể chế hiện đại mà không hoàn toàn xóa bỏ trái tim thời trung cổ của nó. Với nền độc lập vào năm 1955, Rabat đã kế thừa danh hiệu thủ đô quốc gia. Medina của thành phố trở thành trụ sở chính phủ và kho lưu trữ sống, được UNESCO ghi vào danh sách Di sản Thế giới vì tính toàn vẹn của các tầng Almohad và 'Alawi.

Bản sắc đô thị của Rabat trải dài theo hai trục. Về phía tây, từ các thành lũy hướng ra biển, Quartier de l'Océan và Quartier des Orangers nhường chỗ cho các quận lao động—Diour Jamaa, Akkari, Yacoub El Mansour, Massira—kết thúc bằng sự trỗi dậy dần dần của Hay el Fath thành sự tôn trọng của tầng lớp trung lưu. Về phía đông dọc theo con sông, hành lang Youssoufia là nơi sinh sống của Mabella, Taqaddoum và Hay Nahda, trong khi Aviation và Rommani là nơi sinh sống của tầng lớp trung lưu thoải mái.

Giữa những sợi dây này là ba quận giàu có đang lên. Agdal, trước đây là những cánh đồng rộng lớn bên ngoài thành phố, giờ đây tràn ngập các cửa hàng và nhà ở cho tầng lớp trung lưu thượng lưu. Về phía nam, các biệt thự của Hay Riad nổi lên sau năm 2000 như nơi ở của các nhà ngoại giao và chuyên gia. Xa hơn nữa là Souissi, nơi các đại sứ quán và những ngôi nhà xa hoa trải dài về phía ngoại ô, rải rác những mảng cây bụi và khu điền trang tư nhân.

Thời tiết của Rabat được đóng khung bởi vị trí gần Đại Tây Dương: mùa đông ôn hòa đạt mức cao gần 17 °C và hiếm khi hạ nhiệt độ xuống dưới mức đóng băng, mặc dù những đợt lạnh hiếm hoi giảm xuống 0 °C. Mùa hè ghi nhận mức cao trung bình là 27 °C, mặc dù các đợt nắng nóng đôi khi đẩy lên tới 40 °C. Ban đêm vẫn mát mẻ—thường là 11–19 °C ngay cả vào tháng 7—trong khi lượng mưa hàng năm khoảng 560 mm tập trung từ tháng 11 đến tháng 3. Vị trí hơi sâu trong đất liền của sân bay mang lại buổi chiều ấm hơn một chút và ban đêm mát mẻ hơn so với những nơi ven biển.

Nằm ở trung tâm của bối cảnh nghệ thuật Rabat là Nhà hát Mohammed V, mở cửa vào năm 1962 và từ lâu đã là địa điểm cho các buổi kịch, âm nhạc và khiêu vũ. Gần đó, Nhà hát lớn của Zaha Hadid—đang được xây dựng từ năm 2014—sẽ trở thành không gian biểu diễn lớn nhất châu Phi vào thời điểm khai trương dự kiến ​​vào năm 2021. Các tổ chức văn hóa như Orient-Occident và ONA Foundation hỗ trợ các chương trình xã hội và triển lãm.

Các phòng trưng bày độc lập làm sống động thành phố vượt ra ngoài các bức tường của tổ chức. L'Appartement 22, được Abdellah Karroum thành lập vào năm 2002, là không gian nghệ thuật thị giác tư nhân đầu tiên của Maroc, giới thiệu các nghệ sĩ địa phương và quốc tế đến với khán giả mới. Le Cube và các địa điểm khác đã tham gia kể từ đó, thúc đẩy các dự án thử nghiệm và đối thoại giữa các ngành.

Mỗi mùa xuân, lễ hội Mawazine lại chiếm trọn các con phố và sân khấu của Rabat. Từ năm 2001, hàng trăm nghìn người—đạt đỉnh điểm là 2,5 triệu người vào năm 2013—đã tụ họp để tham gia các buổi hòa nhạc miễn phí và các buổi biểu diễn có thu phí tại các địa điểm như Chellah và Nhà hát Quốc gia Mohammed V. Các đội hình trước đây trải dài từ Scorpions và Elton John đến Rihanna và Stromae, phản ánh một thành phố nằm tại ngã tư của nhạc pop toàn cầu và truyền thống Ma-rốc.

Thờ cúng Hồi giáo định hình đường chân trời của Rabat. Nhà thờ Hồi giáo cổ trong Kasbah của Udayas có niên đại từ năm 1150, mặc dù hình dạng hiện tại của nó bắt nguồn từ việc xây dựng lại vào thế kỷ thứ mười tám. Nhà thờ Hồi giáo lớn ở medina—còn gọi là el-Kharrazin—có nguồn gốc từ sự bảo trợ của Almohad, cũng như Nhà thờ Hồi giáo As-Sunna, được hoàn thành dưới thời Sultan Muhammad ibn Abdallah vào năm 1785.

Rabat cũng bảo tồn cộng đồng Do Thái từng rất sôi động của mình thông qua các giáo đường Do Thái Rabbi Shalom Zaoui và Talmud Torah. Các giáo đoàn Cơ đốc giáo thờ phụng tại một nhà thờ Tin lành và Nhà thờ St Peter, trụ sở của Tổng giáo phận Công giáo La Mã.

Nằm trong những bức tường trắng của Kasbah, Bảo tàng Oudayas mở cửa vào năm 1915 với tư cách là bảo tàng công cộng đầu tiên của Maroc. Các bộ sưu tập nghệ thuật trang trí từ thế kỷ XVIII đến thế kỷ XX của bảo tàng đã được tập trung lại vào đồ trang sức vào năm 2006; tính đến năm 2019, bảo tàng đã được cải tạo, dự kiến ​​sẽ trở thành Musée du Caftan et de la Parure.

Trên Đại lộ Allal Errachid, Bảo tàng Lịch sử và Văn minh ghi lại câu chuyện của Maroc từ thời cổ đại Punic và La Mã—có tượng đá cẩm thạch từ Volubilis và tiền xu từ Lixus—đến nghệ thuật Hồi giáo thời trung cổ. Gần đó, Bảo tàng Bank al-Maghrib (2002) trưng bày tiền tệ từ dirham Berber đến tiền giấy hiện đại cùng với một phòng trưng bày tranh phương Đông. Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại và Đương đại Mohammed VI, khánh thành năm 2014, hoàn thiện các tổ chức công cộng của Rabat với các cuộc triển lãm luân phiên trong một cơ sở được xây dựng có mục đích.

Vườn thú, mở cửa vào năm 1973, bảo tồn hậu duệ của sư tử Barbary cùng với khoảng 1.800 động vật đại diện cho hơn 200 loài. Công việc của vườn thú trong việc tái tạo môi trường sống và bảo tồn các loài phản ánh các cam kết rộng hơn về môi trường của Maroc.

Các bức tường thời trung cổ của Rabat—do Ya'qub al-Mansur khởi xướng và hoàn thành vào khoảng năm 1197—đã tồn tại qua nhiều lần cải tạo liên tiếp. Dọc theo các bức tường này là những cổng lớn: Bab er-Rouah, với mái vòm hình móng ngựa; Bab el-Had và Bab al-Alou; và các cổng sau này như Bab Mellah. Bên trong các bức tường thành này, Bức tường Andalusia của thế kỷ XVII chia các khu phố cũ hơn từ các khối thời Pháp ở phía nam.

Kasbah của Udayas, những ngôi nhà màu trắng và xanh lam leo lên những con phố bậc thang, che chở cho Vườn Andalusia, được trồng vào thế kỷ XX trên địa điểm của những vườn cây ăn quả trước đó. Cách đó vài con phố, nhà thờ Hồi giáo chưa hoàn thành của Tháp Hassan nhìn ra Lăng mộ Mohammed V—một ngôi đền Tân Moorish được kiến ​​trúc sư Công Võ Toàn hoàn thành vào năm 1971.

Cách đó nửa dặm về hạ lưu, nghĩa trang Chellah gợi lên hai tầng quá khứ của Rabat: những cột trụ La Mã vẫn đứng thẳng giữa các ngôi mộ và nhà thờ Hồi giáo Marinid, tất cả đều được bao quanh bởi những bức tường đổ nát được tô điểm bằng những đàn cò làm tổ và được sếu nhìn xuống vào mùa xuân.

Sân bay Rabat–Salé kết nối thủ đô với châu Âu, Trung Đông và xa hơn nữa. Trong phạm vi Maroc, các chuyến tàu ONCF tỏa về phía nam đến Casablanca (tàu nhanh một giờ), Marrakech (bốn giờ) và El Jadida; phía bắc đến Tangier; và phía đông đến Fez (tàu nhanh hai giờ rưỡi), Meknes, Taza và Oujda. Tuyến Le Bouregreg của đường sắt đô thị phục vụ các chuyến tàu đi lại giữa Rabat và Salé.

Kể từ ngày 11 tháng 5 năm 2011, tuyến xe điện đôi—do Alstom Citadis xây dựng và Transdev vận hành—đã chở hành khách qua 26,9 km với 43 nhà ga; các phần mở rộng dự kiến ​​vào năm 2028 sẽ kết nối các vùng ngoại ô mới. Năm 2019, mạng lưới xe buýt khu vực đã chuyển từ STAREO sang Alsa-City Bus, đảm bảo 350 xe mới và khoản đầu tư kéo dài một thập kỷ khoảng 10 tỷ MAD vào xe buýt Mercedes-Benz và Scania.

Ở Rabat, các lớp đá và xã hội chồng chéo lên nhau. Các hầm Almohad đứng cạnh các mặt tiền thời Pháp; các nghệ nhân bộ lạc trưng bày trong các phòng trưng bày bóng bẩy; những con sư tử gầm rú chia sẻ một công viên với các gia đình cuối tuần. Nhịp điệu của thành phố - được điều hòa bởi không khí đại dương, được tăng tốc bởi các chuyến tàu cao tốc - phản ánh chương riêng đang diễn ra của Maroc, một chương bắt nguồn đồng thời từ các thành lũy thế kỷ mười lăm và Nhà hát lớn của tương lai.

family=Barlow:ital,wght@0,300;0,400;0,500;0,600;0,700;1,400&display=swap” rel=”stylesheet”>

Đại Tây Dương và Bouregreg — Thủ đô hành chính — Tây Bắc Ma-rốc

Rabat

Rabat / ⶅⴌⲠⳟ

Cẩm nang du lịch toàn diện về thủ đô Marrakech tráng lệ nhưng yên tĩnh của Morocco: một thành phố hoàng gia với những bức tường thành Almohad và những khu vườn Andalusia, nơi có khu phố cổ được UNESCO công nhận là Di sản Thế giới và ba di tích khác được ghi danh, nằm ở hợp lưu của sông Bou Regreg và Đại Tây Dương — tinh tế, dễ dàng đi bộ và luôn bị đánh giá thấp bởi những du khách chỉ bay ngang qua Marrakech.

Thành phố được UNESCO công nhận là Di sản Thế giới (2012) Thủ đô chính trị của Morocco Thành lũy Almohad thế kỷ 12 Bốn Di sản UNESCO trong cùng một thành phố Kasbah của Udayas Tháp Hassan và Lăng mộ Hoàng gia Đại Tây Dương và sông Bou Regreg Cổng vào Chellah & Salé Thành phố đáng sống nhất của Morocco
577,827Dân số thành phố (Điều tra dân số năm 2024)
~2,1 triệuDân số đô thị
2012Năm được UNESCO ghi danh
4Di sản UNESCO
1150Thành trì Almohad
91 kmTừ Casablanca
01 — Tổng quan

Tổng quan và ý nghĩa

Vì sao Rabat là một trong những điểm đến đáng giá nhất — và bị bỏ qua nhiều nhất — của Morocco, và điều gì làm nên lịch sử nhiều tầng lớp của nó khác biệt so với mọi thành phố hoàng gia khác trong vương quốc.

Rabat là gì?

Rabat là thủ đô và thành phố lớn thứ hai của Vương quốc Maroc, nằm ở cửa sông Bou Regreg nơi đổ ra Đại Tây Dương, cách Casablanca khoảng 91 km về phía đông bắc và cách Marrakech 340 km về phía bắc. Là nơi đặt trụ sở chính phủ Maroc, Cung điện Hoàng gia, quốc hội, tất cả các bộ và đoàn ngoại giao, Rabat là trung tâm chính trị và hành chính của vương quốc. Theo thống kê dân số năm 2024, thành phố có dân số 577.827 người, trong khu vực đô thị rộng lớn hơn — được gọi chung là Rabat-Salé-Kénitra — với tổng dân số gần 2,1 triệu người.

Thủ đô của bốn di tích được UNESCO công nhận.

Năm 2012, UNESCO đã công nhận Rabat là Di sản Thế giới. Thủ đô hiện đại và thành phố lịch sử — thành phố duy nhất của Maroc được công nhận kép này. Danh hiệu này bao gồm bốn quần thể di sản riêng biệt: khu phố cổ Medina và các bức tường thành Almohad; pháo đài Kasbah của triều đại Udaya; tháp Hassan và quảng trường xung quanh; và khu di tích khảo cổ tiền Hồi giáo Chellah. Không có thành phố nào khác của Maroc tập trung bốn di tích được UNESCO công nhận riêng biệt trong khu vực trung tâm đô thị của mình — mật độ di sản này khiến Rabat, xét về mặt lịch sử, có nhiều tầng lớp hơn cả Fez hay Marrakech.

Vị trí & Tính chất song hành độc đáo

Rabat sở hữu vị trí địa lý đặc biệt: hướng ra Đại Tây Dương về phía tây, rìa phía đông của thành phố chạy dọc theo cửa sông Bouregreg, đối diện trực tiếp với thành phố cổ Salé — tạo nên mối quan hệ song sinh đã định hình thương mại, văn hóa và thậm chí cả nạn cướp biển từ thời trung cổ. Bến du thuyền Bouregreg, được khánh thành năm 2010, hiện nay nối liền hai bờ sông bằng một cây cầu đường ray và khu bờ sông hiện đại. Ảnh hưởng của Đại Tây Dương làm dịu nhiệt độ quanh năm, khiến Rabat — không giống như vùng nội địa Morocco — có khí hậu ôn hòa vào mùa hè và hiếm khi lạnh vào mùa đông.

Vì sao nơi đây lại dành cho du khách thong thả

Rabat không phải là Marrakech. Nơi đây yên tĩnh hơn, nhiệt độ mát mẻ hơn và không khí xã hội cũng dễ chịu hơn, nhịp sống trên các đại lộ mang đậm chất châu Âu hơn, và ít phô trương vẻ "kỳ lạ" hơn. Khu phố cổ (medina) của nó chân thực hơn là mang tính sân khấu — người dân địa phương mua sắm ở đây, và các khu chợ (souk) chưa được tổ chức lại để phục vụ khách du lịch. Các di tích của nó thuộc hàng đẹp nhất ở Bắc Phi và hiếm khi quá đông đúc. Pháo đài Kasbah của Udaya, vào giờ vàng, có thể được coi là kiệt tác đô thị đẹp nhất ở Morocco. Du khách dành hai hoặc ba ngày ở thành phố này hầu như đều ước rằng họ đã ở lại lâu hơn.
02 — Thông tin tóm tắt

Thông tin nhanh trong nháy mắt

Khối thông tin tham khảo thiết yếu — địa lý, dân số, khí hậu, giao thông, ngôn ngữ và khả năng kết nối, tất cả được tập trung tại một nơi.

Tên chính thứcRabat (tiếng Ả Rập: الربات, ar-Ribāṭ; Tifinagh: ⶅⴌⲠⳟ)
Ý nghĩa của tênTiếng Ả Rập: ribāṭ — “nơi kiên cố, đồn trú.” Tên đầy đủ thời trung cổ: Ribāṭ al-Fatḥ ("Pháo đài Chiến thắng"), thuật ngữ do caliph Almohad Yaqub al-Mansur đặt ra sau trận chiến Alarcos năm 1195.
Quốc giaVương quốc Ma-rốc
Trạng tháiThủ đô của Maroc; nơi đặt Cung điện Hoàng gia, chính phủ, quốc hội và các phái đoàn ngoại giao.
Vùng đấtRabat-Salé-Kénitra (thủ phủ vùng)
Dân số thành phố577.827 (Điều tra dân số Maroc năm 2024)
Dân số đô thị~2,1 triệu (tích tụ Rabat-Salé-Kénitra, ước tính năm 2024)
Vị tríTây Bắc Maroc; cửa sông Bou Reggreg, bờ biển Đại Tây Dương; cách Casablanca 91 km về phía đông bắc; cách Marrakech 340 km về phía bắc.
Ngôn ngữDarija (tiếng Ả Rập Ma-rốc) — ngôn ngữ được sử dụng phổ biến nhất; Tiếng Ả Rập Chuẩn Hiện đại — ngôn ngữ chính thức; Tiếng Tamazight — ngôn ngữ quốc gia được công nhận; Tiếng Pháp — được sử dụng rộng rãi trong chính phủ, kinh doanh, giáo dục và du lịch.
Trạng thái UNESCOĐược ghi nhận năm 2012: “Rabat, Thủ đô hiện đại và Thành phố lịch sử: Di sản chung” — bốn địa điểm: Khu phố cổ Medina & Tường thành Almohad; Pháo đài Kasbah của triều đại Udaya; Quảng trường Tháp Hassan; Nghĩa địa Chellah.
Khí hậuĐịa Trung Hải (phân loại Köppen); mùa hè ấm áp, khô ráo, được điều hòa bởi gió Đại Tây Dương; mùa đông ôn hòa, ẩm ướt.
Nhiệt độ trung bìnhMùa hè (tháng 7–tháng 8): 19–26 °C; Mùa đông (tháng 1–tháng 2): 8–17 °C; Lượng nắng hàng năm: ~3.000 giờ
Lượng mưa~500 mm/năm; tập trung từ tháng 11 đến tháng 3; khô hạn từ tháng 6 đến tháng 9.
Tiền tệDirham Ma-rốc (MAD / DH)
Sân bay chínhSân bay Rabat-Salé (IATA: RBA) — cách trung tâm thành phố 10 km về phía đông bắc. Cũng có thể đến sân bay này thông qua Sân bay Quốc tế Mohammed V (CMN), Casablanca — cách đó 91 km về phía nam, được kết nối bằng tàu cao tốc Al Boraq (38 phút).
Đường sắt cao tốcTuyến đường sắt cao tốc Al Boraq TGV: Từ Rabat Agdal đến Casablanca khoảng 38 phút; đến Tangier khoảng 1 giờ 20 phút. Đây là tuyến đường sắt cao tốc đầu tiên của châu Phi, đi vào hoạt động từ năm 2018. Tuyến đường sắt quốc gia ONCF đến Fez (khoảng 3 giờ), Marrakech (khoảng 4 giờ), Meknes (khoảng 2,5 giờ).
Giao thông đô thịTuyến xe điện Rabat-Salé (2 tuyến, từ năm 2011); xe buýt thành phố STAREO; taxi nhỏ màu xanh trắng (có đồng hồ tính cước); taxi lớn (liên tỉnh); dịch vụ gọi xe qua Careem.
Đường ray xe điệnDòng 1: Hay Karima ↔ Skhirat; Tuyến 2: Hàng không ↔ Salé; băng qua sông Bou Regreg; hành trình đơn lẻ ~6 MAD
Kinh tếChính phủ và hành chính công (chiếm ưu thế); ngoại giao; dịch vụ tài chính; giáo dục (Đại học Mohammed V); bất động sản; du lịch; công nghiệp nhẹ
Cung điện Hoàng giaDar al-Makhzen — dinh thự hoàng gia chính; không mở cửa cho công chúng; cổng chính (Bab Dar al-Makhzen) có thể chụp ảnh từ đại lộ công cộng.
Điện220V / 50 Hz; Ổ cắm loại C & E
Chính sách thị thựcEU, Mỹ, Anh, Canada, Úc và hầu hết các quốc gia khác đều được miễn visa lên đến 90 ngày. Vui lòng xác nhận thông tin trước khi đi.
Điểm nổi bật hàng đầuTháp Hassan (Tour Hassan) — tháp minaret chưa hoàn thành từ thế kỷ 12, cao 44 mét; được lên kế hoạch trở thành tháp cao nhất trong thế giới Hồi giáo.
Thành phố song sinhSalé — nằm ngay bên kia cầu Bou Regreg; có thể đến đó bằng xe điện, phà hoặc cầu trong vài phút.
03 — Sự khác biệt

Vì sao Rabat lại nổi bật

Những đặc điểm khiến thủ đô trở nên khác biệt so với mọi điểm đến lớn khác ở Morocco — và điều mà hầu hết du khách chỉ khám phá ra sau khi đặt chân đến đây.

Di sản UNESCO tập trung nhiều nhất ở Morocco

Không có thành phố nào ở Maroc lại tập trung nhiều di tích được UNESCO công nhận trong một khu vực đi bộ như vậy. Việc công nhận năm 2012 bao gồm bốn quần thể riêng biệt: khu phố cổ Medina với thành lũy Almohad (năm 1197 sau Công nguyên); pháo đài Kasbah của triều đại Udaya ở cửa sông Bou Regreg; quảng trường Tháp Hassan với rừng 348 cột còn sót lại và Lăng mộ Mohammed V; và khu nghĩa địa Chellah đặc biệt — một thành phố tang lễ La Mã-sau đó là Merinid có tường bao quanh ở rìa phía nam thành phố. Một du khách đi bộ giữa cả bốn địa điểm trong một ngày sẽ khám phá được khoảng 3.000 năm lịch sử liên tục chỉ trong một chuyến đi dạo đô thị. Mật độ các lớp lịch sử đích thực đó là không gì sánh kịp ở vương quốc này.

Một thủ đô sống động, chứ không phải một thành phố bảo tàng.

Rabat là thủ đô chức năng của Morocco theo đúng nghĩa: các bộ, đại sứ quán, quốc hội, Tòa án Tối cao, Cung điện Hoàng gia và các thể chế chính phủ chủ yếu của đất nước đều hoạt động tại đây. Trọng lượng thể chế đó giúp thành phố gắn kết với đời sống hiện đại của Morocco. Đại lộ Mohammed V — trục chính của thành phố — được tô điểm bởi các tòa nhà chính phủ theo phong cách Mauresque do Albert Laprade và Henri Prost thiết kế dưới thời Pháp bảo hộ, tạo nên một ngôn ngữ kiến ​​trúc pha trộn truyền thống Bắc Phi với tư tưởng quy hoạch đầu thế kỷ 20. Đi bộ trên đại lộ này vừa là một bài học về chính trị vừa là một trải nghiệm ngắm cảnh.

Đường dạo bộ ven biển Đại Tây Dương và Corniche

Bờ biển Đại Tây Dương của Rabat — trải dài từ cửa sông về phía bắc, qua điểm lướt sóng Oudayas đến các bãi biển của Plage des Nations — là một trong những bờ biển ngoạn mục nhất ở Morocco. Con đường ven biển của thành phố dọc theo Boulevard de l'Océan Atlantique chạy bên dưới các bức tường Kasbah, mang đến một cuộc dạo bộ kết hợp tầm nhìn ra Đại Tây Dương với những con sóng vỗ bờ, những bức tường thành Kasbah quét vôi trắng phía trên và cửa sông rộng lớn phía dưới. Cảnh lướt sóng ở Rabat, tập trung vào các điểm lướt sóng tại Plage des Oudayas và Plage Témara ở phía nam, là một bí mật được nhiều người biết đến khi du lịch dọc bờ biển Đại Tây Dương của Morocco.

Medina ít phô trương nhất của Morocco

Khu phố cổ Medina của Rabat — nơi thực sự có người sinh sống và hầu như không có văn hóa chèo kéo khách hung hăng thường làm du khách mệt mỏi ở Fez hay Marrakech — là một trong những nơi dễ chịu nhất để tự do khám phá trong cả nước. Các khu chợ chính nằm giữa Bab Ghemat và rue des Consuls, bán các mặt hàng dệt may, đồ đồng, đồ da và nông sản tươi sống của Maroc cho người dân địa phương hơn là chủ yếu cho khách du lịch. Khu phố Andalusia liền kề, được định cư bởi những người Moor lưu vong từ Granada sau năm 1492, vẫn giữ được những con hẻm và cửa ra vào quét vôi trắng, tạo cảm giác hoàn toàn tách biệt với thành phố rộng lớn hơn.

Thung lũng Bouregreg: Bờ sông đô thị mới

Dự án phát triển Thung lũng Bouregreg — một trong những sáng kiến ​​tái tạo đô thị đầy tham vọng nhất của Morocco — đã biến cửa sông giữa Rabat và Salé thành một khu vực giải trí và văn hóa ven sông hiện đại. Bến du thuyền Bouregreg, cầu đường sắt đô thị, các tuyến phà qua lại giữa hai thành phố và Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại và Đương đại Mohammed VI (MMVI) đều là sản phẩm của chương trình này. Thung lũng này cũng là nơi tọa lạc của Nhà hát Lớn Rabat, được thiết kế bởi Zaha Hadid Architects và hoàn thành vào năm 2022 — một trong những địa điểm văn hóa đương đại quan trọng nhất ở Bắc Phi.

Thành phố Hoàng gia dễ đi bộ nhất

Trong bốn thành phố hoàng gia của Morocco — Fez, Meknes, Marrakech và Rabat — thủ đô Marrakech là nơi thuận tiện nhất để khám phá bằng cách đi bộ. Các địa điểm chính (Medina, Kasbah, Tháp Hassan, Chellah) đều có thể đến được từ 20 đến 30 phút đi bộ, quy hoạch thành phố dễ hiểu, giao thông thuận lợi, và Thung lũng Bouregreg cùng đường đi dạo ven biển Đại Tây Dương cung cấp những điểm định hướng tự nhiên. Hệ thống xe điện hỗ trợ hiệu quả việc đi bộ mà không cần ô tô hoặc phụ thuộc vào taxi cho các tuyến tham quan chính.

04 — Bối cảnh lịch sử

Lịch sử chi tiết

Từ thời Phoenicia đến thời kỳ bảo hộ của Pháp và xa hơn nữa — một bản tường thuật theo trình tự thời gian về những lớp lịch sử tạo nên sự phong phú đặc biệt của Rabat.

Thế kỷ thứ 3 trước Công nguyên
Nền tảng của người Phoenicia và CarthageKhu vực cửa sông Bou Regreg từng là một trạm giao thương của người Phoenicia trước khi chịu ảnh hưởng của người Carthage và sau đó là người Berber Mauritania. Cảng tự nhiên của bán đảo biến nơi đây thành điểm trung chuyển cho các tuyến đường thương mại xuyên Đại Tây Dương giữa thế giới Địa Trung Hải và châu Phi cận Sahara. Tên mà người Mauritania cổ đại đặt cho địa điểm này — Phòng Colonia — đã phát triển qua nhiều thế kỷ thành thành phố Salé như ngày nay ở bên kia sông.
Năm 40 sau Công nguyên
Roman Chellah: Colonia HallDưới thời Hoàng đế Claudius, khu định cư này được chính thức hóa thành thuộc địa La Mã. Phòng ColoniaSala, một tiền đồn hành chính quan trọng ở biên giới phía tây nam của Đế chế La Mã. Những tàn tích — nhà tắm, đền thờ, cổng khải hoàn và con đường lát đá — vẫn còn tồn tại bên dưới các công trình kiến ​​trúc Merinid ở Chellah và ngày nay du khách có thể đi bộ tham quan. Sala của La Mã đã bị bỏ hoang vào khoảng thế kỷ thứ 3, mặc dù vẫn có người Berber sinh sống ở đó.
Những năm 1050
Ribāṭ AlmoravidTriều đại Almoravid đã thiết lập một trại quân sự và một tu viện kiên cố — một ribāṭ — trên vách đá phía trên sông, tạo nên tên gọi trường tồn của thành phố. Ribāṭ từng là căn cứ tập kết cho các chiến dịch khắp Maroc và vào bán đảo Iberia, củng cố chức năng chiến lược của địa điểm này như một cửa ngõ quân sự giữa thế giới Đại Tây Dương và nội địa.
1150–1197
Thời kỳ hoàng kim của Almohad và những bức tường thànhDưới thời Caliph Yaqub al-Mansur (1184–1199), Rabat được biến thành kinh đô đầy tham vọng của đế quốc. Al-Mansur đã đổi tên thành phố này. Ribāṭ al-Fatḥ — Pháo đài Chiến thắng — sau khi đánh bại quân Thập tự chinh Castilian tại Trận Alarcos năm 1195. Ông ra lệnh xây dựng hệ thống thành lũy Almohad đồ sộ vẫn còn hiện hữu đến ngày nay, thành lập Kasbah của Udayas, và khởi công xây dựng Thánh đường Hồi giáo Hassan — dự định trở thành thánh đường Hồi giáo lớn nhất trong thế giới Hồi giáo. Tháp minaret của Tháp Hassan chưa bao giờ được hoàn thành: al-Mansur qua đời năm 1199 và dự án bị bỏ dở khi chỉ cao 44 mét — khoảng một nửa chiều cao dự kiến ​​là 86 mét.
1258
Merinid Chellah và nghĩa địaTriều đại Merinid đã chọn khu di tích La Mã cổ Chellah làm nghĩa địa hoàng gia, xây dựng một thành phố tang lễ khép kín trên tàn tích La Mã – bao gồm các nhà thờ Hồi giáo, zawiya (nhà nguyện), hồ bơi và cổng thành đồ sộ. Những lớp nền móng La Mã nằm dưới kiến ​​trúc Hồi giáo Merinid, nay là nơi sinh sống của những con cò và được bao quanh bởi những khu vườn hoang dã, là một trong những di tích lịch sử có bầu không khí đặc sắc nhất ở Morocco.
1609–1641
Người tị nạn Andalusia và Cộng hòa CorsairSau khi người Moriscos bị trục xuất khỏi Tây Ban Nha, hàng ngàn người tị nạn Moorish — chủ yếu đến từ Hornachos ở Extremadura — đã định cư tại Rabat, thành lập Khu phố Andalusia, nơi vẫn còn mang dấu ấn kiến ​​trúc của họ. Người Hornacheros đã hình thành nên... Cộng hòa Bou Regre với Salé — một quốc gia cướp biển tự trị đã tấn công các tàu thuyền châu Âu từ năm 1627 đến năm 1641, vươn tới tận Iceland và Cornwall.
1666–1912
Vương quốc Alawi và sự hợp nhất hiện đạiDưới triều đại Alawi (vẫn đang trị vì), Rabat phát triển thành một kinh đô thứ hai bên cạnh Meknes, Fez và Marrakech. Đến thế kỷ 19, thành phố đã trở nên quan trọng như một cảng biển và trung tâm ngoại giao, với các cường quốc châu Âu thiết lập lãnh sự quán dọc theo phố Rue des Consuls — một trong những tuyến phố ngoại giao lịch sử được bảo tồn nguyên vẹn nhất ở Morocco.
1912–1956
Thủ đô của chế độ bảo hộ PhápNăm 1912, Tổng đốc Hubert Lyautey đã chọn Rabat làm thủ đô hành chính của chế độ bảo hộ Pháp – một lựa chọn có chủ đích nhằm thiết lập quyền lực thuộc địa trong một khu đô thị mới thay vì phá vỡ các khu phố cổ (medina). Nhà quy hoạch đô thị Henri Prost đã thiết kế khu Ville Nouvelle kiểu Pháp ở phía nam các bức tường medina: những đại lộ rộng lớn, các công trình công cộng theo phong cách Maure, và một mạng lưới đường phố hợp lý, vẫn là khuôn khổ của trung tâm Rabat ngày nay. Chính sách tôn trọng thành phố lịch sử trong khi xây dựng bên cạnh nó của Lyautey được cho là đã bảo tồn được cấu trúc medina mà hầu hết các thủ đô thuộc địa khác đã phá hủy.
1956
Độc lập và vị thế thủ đô được xác nhận.Sau khi Morocco giành độc lập vào ngày 2 tháng 3 năm 1956, Rabat được xác nhận là thủ đô của Vương quốc Morocco mới thành lập. Vua Mohammed V trở về từ nơi lưu vong ở Madagascar, và sự trở về đầy thắng lợi của ông tại Rabat đã trở thành một khoảnh khắc mang tính bước ngoặt của kỷ nguyên độc lập. Cung điện Hoàng gia — Dar al-Makhzen — trở thành nơi đặt trụ sở của chế độ quân chủ Alawi được phục hồi, một vai trò mà nó vẫn duy trì cho đến ngày nay dưới thời Vua Mohammed VI.
2012
Di sản Thế giới được UNESCO công nhậnUNESCO đã công nhận Rabat là Di sản Thế giới theo danh hiệu này. Rabat, Thủ đô hiện đại và Thành phố lịch sử: Di sản chung — công nhận cả thành phố Hồi giáo thời trung cổ và thành phố mới thời Pháp bảo hộ là một quần thể văn hóa duy nhất có Giá trị Toàn cầu Nổi bật. Bản khắc nhấn mạnh các thành lũy Almohad, Kasbah của Udayas, Tháp Hassan và Chellah là những yếu tố nổi bật chính.
2018–2024
Đường sắt cao tốc và sự phục hưng văn hóaViệc khai trương tuyến tàu cao tốc Al Boraq TGV của Morocco vào tháng 11 năm 2018 — nối liền Rabat với Casablanca trong 38 phút và với Tangier trong 1 giờ 20 phút — đã cải thiện đáng kể khả năng kết nối của thủ đô. Đồng thời, Nhà hát lớn Rabat (do Zaha Hadid Architects thiết kế, năm 2022) và Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại và Đương đại Mohammed VI đã đưa thủ đô trở thành thành phố văn hóa đương đại hàng đầu của Morocco.
05 — Địa lý đô thị

Các khu phố và khu vực trọng điểm

Những khu phố riêng biệt mà mọi du khách nên tìm hiểu — từ khu phố cổ Almohad và pháo đài Kasbah đến khu Ville Nouvelle kiểu Pháp và khu bờ sông hiện đại.

Khu phố cổ Medina và Thành phố cổ

Khu phố cổ Medina của Rabat — được bao bọc hai bên bởi những bức tường Almohad nguyên thủy — nhỏ hơn và ít ngoằn ngoèo hơn so với Medina của Fez, khiến nó trở thành một trong những khu phố cổ dễ tiếp cận nhất ở Morocco để tự do khám phá. Các tuyến đường chính chạy giữa Bab Ghemat (Cổng Biển) và Bab el-Had, đi qua các khu chợ có mái che bán gia vị, đồ da, đồ đồng và hàng dệt Morocco. Phố rue des Consuls — được đặt tên theo các phái đoàn ngoại giao châu Âu từng chiếm đóng nơi đây — có rất nhiều người bán đồ cổ, người bán thảm và các chuyên gia về đồ gỗ tuyết tùng chạm khắc. Không giống như quảng trường Djemaa el-Fna của Marrakech, Medina của Rabat không có các điểm tham quan du lịch — nó vẫn hoạt động như xưa.

Kasbah của Udayas

Được xây dựng vào thế kỷ 12 bởi người Almohad trên mũi đất phía trên cửa sông, Kasbah của Udaya là khu phố có kiến ​​trúc ấn tượng nhất ở Rabat và, vào giờ vàng, là một trong những không gian đô thị đẹp nhất ở Morocco. Bên trong là một mạng lưới các con hẻm hẹp quét vôi trắng với những ô cửa sơn màu xanh lam, kế thừa truyền thống kiến ​​trúc của những người tị nạn Moorish từ Andalusia. Bảo tàng Oudâıa nằm trong một cung điện Andalusia thế kỷ 17 bên trong tường thành. Bên dưới, Vườn Andalusia — một khu vườn bậc thang — nhìn ra sông và khu phố cổ Salé màu trắng bên kia sông.

Khu Hassan và Đại lộ Esplanade

Khu phố Hassan nổi bật với quảng trường rộng lớn của Tháp Hassan — ngọn tháp chưa hoàn thành từ thế kỷ 12 của Nhà thờ Hồi giáo Almohad Hassan, được bao quanh bởi 348 cột trụ còn sót lại. Lăng mộ Mohammed V (hoàn thành năm 1971, do Vo Toan thiết kế) cũng nằm trên quảng trường này — một trong những ví dụ điển hình nhất về kiến ​​trúc Maroc đương đại và là nơi an nghỉ của Vua Mohammed V và Vua Hassan II. Cung điện Hoàng gia (Dar al-Makhzen) chiếm một khu phức hợp lớn liền kề; những cánh cổng đồ sộ của nó có thể được chụp ảnh từ đại lộ công cộng bên ngoài.

Thị trấn Mới (Quận Agdal & Hassan)

Khu Ville Nouvelle kiểu Pháp, được thiết kế bởi Henri Prost từ năm 1912, là trung tâm hành chính và thương mại của Rabat hiện đại. Trục chính của nó — Đại lộ Mohammed V — chạy từ Bab el-Had về phía nam qua một loạt các công trình công cộng theo phong cách Maure: Ngân hàng Al-Maghrib, Bưu điện, Quốc hội, Bộ Ngoại giao. Đây là khu phố quán cà phê và nhà hàng của thành phố, với những chỗ ngồi ngoài trời, tiệm bánh ngọt và hiệu sách. Agdal, ở phía nam, là khu dân cư cao cấp và khu đại sứ quán của thành phố — với những đại lộ rợp bóng cây, những biệt thự thời Pháp thuộc và ga tàu cao tốc Agdal TGV.

Chellah và Khu phía Nam

Phía nam thành lũy Almohad, nghĩa địa Chellah nằm trên vị trí của Sala Colonia La Mã. Đi vào qua cổng Merinid đồ sộ từ thế kỷ 14, khu di tích còn lưu giữ những tàn tích chồng chất của một trung tâm hành chính La Mã, các nhà thờ Hồi giáo và zawiya (nhà nguyện) thời Merinid, lăng mộ của một vị sultan, một hồ lươn linh thiêng và những khu vườn hoang dã đã mọc um tùm trên các tàn tích qua nhiều thế kỷ. Những con cò trắng làm tổ trên mỗi ngọn tháp còn sót lại. Không khí nơi đây – rậm rạp, đậm dấu ấn lịch sử, tĩnh lặng đến lạ thường – khiến Chellah trở thành một trong những địa điểm độc đáo nhất ở Morocco. Có thể đến đây bằng cách đi bộ từ trung tâm thành phố trong khoảng 20 phút hoặc bằng taxi nhỏ.

Thung lũng Bouregreg và khu vực ven sông

Thung lũng Bouregreg là trọng tâm của dự án tái tạo đô thị đầy tham vọng nhất của Morocco kể từ năm 2005. Khu vực ven sông được tạo ra kết hợp bến du thuyền Bouregreg với các cơ sở văn hóa: Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại và Đương đại Mohammed VI (MMVI, khai trương năm 2014) và Nhà hát Lớn Rabat (Kiến trúc sư Zaha Hadid, 2022). Tuyến xe điện số 2 băng qua sông trên một cây cầu riêng, kết nối hai thành phố; những chiếc thuyền gỗ truyền thống (briqa(Họ vẫn chở người đi bộ giữa bến Kasbah và cổng medina của Salé với giá vài dirham.)
4Di sản UNESCO
3,000Số năm kinh nghiệm làm việc
348Cột nhà thờ Hồi giáo Hassan
38 phútTàu cao tốc TGV từ Rabat đến Casablanca
1197Tường thành Almohad được xây dựng
06 — Các địa danh và điểm tham quan

Các địa danh, điểm tham quan và chuyến đi trong ngày

Các địa điểm, cơ sở văn hóa và các chuyến tham quan tạo nên một chuyến đi đến Rabat — được sắp xếp từ những điều thiết yếu đến những điều mới lạ.

Thiết yếu
Tháp Hassan (Tour Hassan) — Ngọn tháp minaret dang dở từ thế kỷ 12 của Thánh đường Hồi giáo Almohad Hassan; cao 44 mét, được làm bằng đá sa thạch màu vàng hồng, vươn lên từ một quảng trường với 348 cột còn sót lại. Khởi công năm 1196, bị bỏ hoang khi Caliph al-Mansur qua đời năm 1199. Đẹp nhất khi chụp ảnh lúc bình minh từ phía sông. Vào tham quan quảng trường miễn phí.
Thiết yếu
Lăng mộ Mohammed V — Nơi an nghỉ của Quốc vương Mohammed V (mất năm 1961) và Quốc vương Hassan II (mất năm 1999); hoàn thành năm 1971, do Vo Toan thiết kế; ốp đá cẩm thạch trắng Ý với mái ngói xanh; bao quanh bởi lính canh hoàng gia trong trang phục nghi lễ màu đỏ. Nằm trên quảng trường Tháp Hassan. Mở cửa hàng ngày; vào cửa miễn phí.
Thiết yếu
Kasbah của Udayas — Thành trì thời Almohad trên mũi đất phía trên cửa sông Bou Regreg; những con hẻm quét vôi trắng với những cánh cửa màu xanh; khu vườn Andalusia phía dưới; bảo tàng Oudâıa bên trong. Sân thượng phía trên cửa sông, với khu phố cổ Salé bên kia sông, là điểm ngắm cảnh đẹp nhất thành phố. Nên ghé thăm vào cuối buổi chiều để chiêm ngưỡng ánh sáng vàng rực rỡ.
Khám phá
Nghĩa địa Chellah — Thành phố cổ La Mã cổ đại được bao bọc bởi tường thành; diễn đàn La Mã, nhà tắm và con đường chính bên dưới các công trình Hồi giáo thế kỷ 14; vườn hoang dã; đàn cò; hồ lươn thiêng. Di tích lịch sử quan trọng có bầu không khí cổ kính nhất và ít đông đúc nhất ở Rabat. Giá vé vào cửa khoảng 70 MAD. Có thể đi bộ (~20 phút) hoặc bằng taxi nhỏ.
Khám phá
Rabat Medina & Rue des Consuls — Từ cổng Bab el-Had, hãy đi bộ vào các khu chợ có mái che (vải vóc, gia vị, đồ đồng) và dọc theo phố rue des Consuls (đồ cổ, thảm, gỗ tuyết tùng). Khu phố cổ này rất chân thực và yên bình — người dân địa phương thường mua sắm ở đây. Khu phố Andalusia phía xa hơn còn yên tĩnh hơn nữa, với những cánh cửa theo phong cách phục hưng Moorish và những con hẻm quét vôi trắng.
Khám phá
Bảo tàng Mohammed VI (MMVI) — Bảo tàng nghệ thuật đương đại quan trọng nhất của Morocco tại thung lũng Bouregreg; bộ sưu tập thường trực của các nghệ sĩ Morocco nổi tiếng; các triển lãm tạm thời tầm cỡ quốc tế. Nằm đối diện bờ sông Salé. Mở cửa từ thứ Ba đến Chủ nhật; vé vào cửa khoảng 60 MAD.
Kinh nghiệm
Vượt sông Bou Regreg của Briqa — Phà gỗ đáy bằng truyền thống (briqaDòng sông này chảy giữa bến tàu phía dưới Kasbah và cổng thành Salé với giá vài dirham – một chuyến vượt sông kéo dài 3 phút mà người dân địa phương đã thực hiện trong nhiều thế kỷ. Từ giữa dòng sông, bạn có thể ngắm nhìn tường thành Kasbah và Tháp Hassan rất rõ nét.
Kinh nghiệm
Đường dạo bộ Atlantic và Bãi biển Oudayas — Con đường ven biển bên dưới tường thành Kasbah chạy dọc theo bờ biển Đại Tây Dương về phía bắc từ cửa sông. Bãi biển Plage des Oudayas là điểm lướt sóng được sử dụng quanh năm. Xa hơn về phía bắc, Plage de Temara và Plage des Nations có bãi cát rộng hơn của Đại Tây Dương, dễ dàng tiếp cận từ thành phố.
Kinh nghiệm
Salé Medina — Nằm ngay bên kia cầu Bou Regreg, Salé là một thành phố lịch sử hoàn chỉnh với đầy đủ các nét đặc trưng riêng — bao gồm khu phố cổ (medina), Thánh đường Hồi giáo lớn (thế kỷ 14), trường học Hồi giáo Merinid và khu phố thủ công truyền thống. Nơi đây vẫn giữ được bầu không khí cổ kính và bảo thủ hơn. Có thể qua sông bằng xe điện hoặc phà briqa. Thời gian tham quan khoảng 2-3 giờ.
Chuyến đi trong ngày
Volubilis & Meknes — Cách khoảng 200 km về phía đông bắc; một trong những thành phố La Mã được bảo tồn tốt nhất ở Bắc Phi (Di sản Thế giới UNESCO), với những bức tranh khảm tuyệt đẹp còn nguyên vẹn, tiếp theo là Meknes — một thành phố đế quốc có tường bao quanh từ thế kỷ 17 với những cổng thành đồ sộ (Bab Mansour) và một khu phố cổ tuyệt vời. Có thể đến Meknes bằng tàu hỏa (~1,5 giờ); Volubilis cần đi taxi hoặc tham gia tour du lịch.
Chuyến đi trong ngày
Casablanca — Cách 91 km về phía nam; 38 phút đi bằng tàu cao tốc Al Boraq TGV. Chỉ riêng nhà thờ Hồi giáo Hassan II — nhà thờ Hồi giáo lớn nhất còn hoạt động ở châu Phi, với ngọn tháp cao 210 mét — cũng đáng để bạn đến đây. Con đường ven biển Art Deco của Ain Diab, khu Quartier des Habous và khu phố cổ được phục dựng sẽ mang đến một ngày khám phá thành phố trọn vẹn. Tàu chạy khoảng mỗi giờ vào giờ cao điểm.
Chuyến đi trong ngày
Asilah và Bờ biển Bắc Đại Tây Dương — Cách khoảng 200 km về phía bắc; một thị trấn Bồ Đào Nha kiên cố, nhỏ gọn với những bức tường thành quét vôi trắng, nay đã hồi sinh thành một thành phố lễ hội nghệ thuật quốc tế (Moussem Culturel d'Asilah, tháng 8–tháng 9). Những bức tường thành, tranh tường trong khu phố cổ và vị trí ven Đại Tây Dương khiến nơi đây trở thành thị trấn giàu tính hội họa nhất ở miền bắc Morocco. Có thể đến bằng tàu hỏa trong vòng chưa đầy 2 giờ.
— — —
07 — Văn hóa & Bản sắc

Văn hóa, Nghệ thuật & Bản sắc

Sự kết hợp giữa di sản Andalusia, chủ nghĩa hiện đại Pháp, nghệ thuật đương đại và một lịch trình lễ hội sôi động đã tạo nên Rabat, thủ đô đa văn hóa nhất của Morocco.

Di sản Andalusia

Việc trục xuất người Moriscos khỏi Tây Ban Nha từ năm 1609 đến 1614 đã tạo ra một sự biến đổi mạnh mẽ trong bản sắc văn hóa của Rabat, điều vẫn còn tồn tại đến thế kỷ 21. Những người tị nạn Hornachero định cư ở Kasbah — những người thành thị, có học thức, giỏi thương mại, kiến ​​trúc và hàng hải — đã mang đến một nét tinh tế của Andalusia, làm cho Rabat khác biệt so với các thành phố khác của Maroc. Di sản kiến ​​trúc của họ có thể thấy rõ trong những con hẻm quét vôi trắng, cửa màu xanh lam của khu phố Kasbah và Vườn Andalusia. Di sản âm nhạc của họ vẫn còn tồn tại trong truyền thống âm nhạc cổ điển Andalusia vẫn được thực hành ở Rabat — người mới Những tổ khúc âm nhạc tạo nên một trong những truyền thống âm nhạc nghệ thuật bản địa phức tạp nhất về mặt hình thức trong thế giới Ả Rập.

Kiến trúc Moorish của Thành phố Mới

Quy hoạch đô thị thời Pháp bảo hộ đã mang lại cho Rabat một điều mà không thành phố nào khác ở Maroc có được ở mức độ tương tự: một trung tâm thành phố thống nhất đầu thế kỷ 20 theo phong cách Mauresque — sự kết hợp giữa chủ nghĩa duy lý kiến ​​trúc Beaux-Arts với các họa tiết trang trí Hồi giáo, gạch men zellige, vữa chạm khắc và hàng cột vòm. Các thiết kế của kiến ​​trúc sư Albert Laprade cho các công trình công cộng quan trọng và quy hoạch đại lộ của Henri Prost đã tạo nên một quần thể đô thị được UNESCO công nhận cùng với thành phố thời trung cổ. Dạo bước trên Đại lộ Mohammed V là một trải nghiệm kiến ​​trúc phong phú không kém gì khu phố cổ, nhưng ở một đẳng cấp hoàn toàn khác.

Mawazine: Lễ hội âm nhạc lớn nhất châu Phi

Hàng năm vào tháng Sáu, Rabat tổ chức Mawazine — Rythmes du Monde, một trong những lễ hội âm nhạc lớn nhất thế giới về số lượng người tham dự. Được tổ chức trên nhiều sân khấu khác nhau tại thủ đô từ năm 2001, Mawazine mang đến những nghệ sĩ quốc tế nổi tiếng cùng các nghệ sĩ châu Phi và Ả Rập đến các địa điểm ngoài trời. Lượng người tham dự thường xuyên vượt quá 2,5 triệu người trong suốt tuần lễ — biến nó trở thành lễ hội lớn nhất ở châu Phi và một trong năm lễ hội hàng đầu thế giới.

Nhà hát lớn Rabat

Nhà hát lớn Rabat, do Zaha Hadid Architects thiết kế và hoàn thành năm 2022 tại thung lũng Bouregreg, là công trình văn hóa mới quan trọng nhất ở Morocco kể từ khi giành độc lập. Hình dáng uyển chuyển, uốn lượn của nó mang đến cho Rabat một địa điểm biểu diễn nghệ thuật đẳng cấp thế giới: một phòng hòa nhạc 1.800 chỗ ngồi, một nhà hát ngoài trời 7.000 chỗ ngồi và một phòng hòa nhạc thính phòng. Công trình này nhanh chóng trở thành một địa danh nổi bật của thành phố và là biểu tượng cho tham vọng văn hóa của Rabat.

Di sản thủ công mỹ nghệ

Rabat có truyền thống thủ công mỹ nghệ riêng biệt. Thành phố này đặc biệt nổi tiếng với nghề làm thảm Rabati – những họa tiết hình học màu đỏ đậm, xanh lam và xanh lá cây trên nền len – và nghề chạm khắc gỗ tuyết tùng theo phong cách Andalusia cùng nghề đóng sách bằng da. Khu phức hợp thủ công mỹ nghệ Ensemble Artisanal, gần lối vào Kasbah, trưng bày các sản phẩm thủ công mỹ nghệ của vùng với giá cố định. Phố rue des Consuls trong khu phố cổ vẫn là con phố truyền thống nhất về thảm và đồ cổ.

08 — Ẩm thực & Ăn uống

Đồ ăn, thức uống và địa điểm ăn uống

Từ hải sản Đại Tây Dương và ẩm thực Ma-rốc mang đậm phong cách Andalusia đến văn hóa quán cà phê trên đại lộ — nên ăn gì, ở đâu và ăn như thế nào ở thủ đô?

Người dân Rabat ăn gì?

Ẩm thực Rabat phản ánh vị trí ven biển và di sản Andalusia nhiều hơn là truyền thống đậm gia vị của các thành phố phía nam. Cá Đại Tây Dương — cá vược, cá bơn, cá mòi, cá đối đỏ và mực — tạo nên xương sống của thực đơn nhà hàng trong thành phố. Các món ăn truyền thống của Maroc (tagine, couscous, bastilla, harira) đều có mặt, nhưng ở Rabat, chúng có xu hướng tinh tế hơn là nặng nề. Pastilla ở Rabat đôi khi được làm bằng hải sản thay vì chim bồ câu — một sự thích nghi của vùng ven biển. Bánh ngọt và đồ tráng miệng Andalusia — bánh sừng linh dương, bánh pastilla nhân hạnh nhân, bánh quy nước hoa cam — được tìm thấy trong các tiệm bánh ở khu phố cổ với sự tinh tế không phải lúc nào cũng có ở những nơi khác ở Maroc.

Nên ăn ở đâu: Một khuôn khổ

Khu ẩm thực được chia thành ba khu vực. Phố Souika và chợ Semara trong khu phố cổ Medina cung cấp các món ăn truyền thống Ma-rốc giá rẻ — thịt viên nướng kefta, harira, bissara (súp đậu fava) và bánh mì nướng tươi. Khu Ville Nouvelle — xung quanh đại lộ Mohammed V, phố Patrice Lumumba và khu Agdal — là khu vực tập trung các quán cà phê và nhà hàng tầm trung của thành phố, với các quán ăn kiểu Pháp, nhà hàng Ma-rốc hiện đại và các tiệm bánh ngọt ngon. Bến du thuyền Bouregreg cung cấp các lựa chọn cao cấp hơn với tầm nhìn đẹp: nhà hàng hải sản, quán bar cocktail và là nơi tập trung nhiều nhà hàng quốc tế nhất của thành phố.

Những món ăn và trải nghiệm nhất định phải thử

Trong RF — Món Rabati truyền thống nhiều lớp, gồm thịt gà, hạt cỏ cà ri, đậu lăng và bánh warka xé nhỏ trong nước dùng đậm đà; thỉnh thoảng được phục vụ tại các nhà hàng truyền thống của Ma-rốc vào thứ Sáu. Bánh pastilla cá — Bastilla hải sản, một phiên bản đặc trưng của vùng ven biển Rabat dựa trên món bánh chim bồ câu truyền thống. Sừng Chebakia và linh dương — Các tiệm bánh ngọt ở khu phố cổ gần cổng Bab el-Had nằm trong số những tiệm bánh ngon nhất ở Morocco. Nước cam tươi vắt — mọi quầy hàng và quán cà phê ở chợ đều cực kỳ rẻ, và ngon nhất vương quốc.

Văn hóa quán cà phê và nghi thức ngồi ngoài hiên

Văn hóa quán cà phê của Rabat — thừa hưởng một phần từ thói quen thời Pháp bảo hộ và một phần từ truyền thống quán cà phê Moorish — là một trong những thú vui đích thực của thành phố. Các quán cà phê ngoài trời dọc theo Đại lộ Mohammed V, đặc biệt là vào sáng sớm và chiều muộn, là nơi tầng lớp hành chính, chính trị và trí thức của thành phố quan sát và được quan sát. Đặt một ly cà phê... hạt cà phê (espresso với sữa) hoặc một gan (Trà bạc hà) và dành một giờ để quan sát cuộc sống nhộn nhịp trên đại lộ thời Mauresque cũng là một phần quan trọng để hiểu về Rabat, cũng như việc tham quan bất kỳ di tích nào.

09 — Thông tin thực tế

Thông tin thực tế cho du khách

Cách đến đó, phương tiện di chuyển, thời điểm đi, tiền bạc, ngôn ngữ, an toàn và cách sắp xếp chuyến đi — tất cả những gì cần thiết để lên kế hoạch từ đầu.

Thời gian tốt nhất để ghé thăm

Rabat thực sự dễ chịu quanh năm. Mùa xuân (tháng 3–tháng 5) và mùa thu (tháng 9–tháng 11) có sự kết hợp tốt nhất giữa nhiệt độ ôn hòa (18–24 °C), lượng mưa thấp và lượng khách du lịch vừa phải. Mùa hè (tháng 6–tháng 8) ấm áp nhưng không bao giờ quá khắc nghiệt — gió Đại Tây Dương giúp thành phố luôn dễ chịu; đây cũng là thời điểm diễn ra lễ hội Mawazine (tháng 6). Mùa đông (tháng 11–tháng 2) là mùa mưa; giữa các cơn bão, thành phố quang đãng và ôn hòa (~15–17 °C vào giữa trưa). Nhiệt độ tối đa mùa hè ở Rabat hiếm khi vượt quá 28–30 °C — không giống như vùng nội địa Morocco.

Hành trình đến Rabat

Bằng đường hàng không: Sân bay Rabat-Salé (RBA) phục vụ các tuyến bay quốc tế trực tiếp, tuy nhiên các chuyến nối chuyến bị hạn chế. Hầu hết du khách quốc tế bay đến sân bay Casablanca CMN và đến Rabat bằng tàu cao tốc Al Boraq (38 phút; khoảng 110 MAD hạng hai; tàu chạy cứ 45-60 phút một chuyến) hoặc bằng taxi lớn (khoảng 1 giờ; khoảng 200-250 MAD đi chung; khoảng 800-1.000 MAD thuê riêng). Bằng đường sắt: ONCF kết nối với Fez (khoảng 3 giờ), Marrakech (khoảng 4 giờ), Meknes (khoảng 2,5 giờ) và Tangier (khoảng 2 giờ 30 phút bằng tàu cao tốc). Hai ga chính: Rabat-Ville (trung tâm) và Rabat-Agdal (tàu cao tốc).

Đi lại trong thành phố

Khu tham quan trung tâm – Medina, Kasbah, Tháp Hassan, Chellah – rất dễ đi bộ từ bất kỳ khách sạn nào ở Ville Nouvelle, với khoảng cách từ 15 đến 30 phút giữa các địa điểm chính. Tuyến xe điện Rabat-Salé (Tuyến 1 và Tuyến 2; một chiều khoảng 6 MAD) rất thuận tiện để đến Salé, bến du thuyền Bouregreg và các khu vực phía bắc. Taxi nhỏ màu xanh trắng có đồng hồ tính tiền và giá cả phải chăng (khoảng 15-30 MAD trong trung tâm Rabat). Careem hoạt động ở Rabat và rất hữu ích cho các điểm đến ngoài trung tâm hoặc di chuyển ban đêm. Khu phố cổ Medina an toàn và dễ hiểu – không phức tạp như mê cung ở Fez.

Tiền bạc và chi phí

Đồng Dirham Maroc (MAD) không thể được đổi tự do bên ngoài Maroc. Hãy đổi tiền tại sân bay hoặc sử dụng máy ATM trên Đại lộ Mohammed V. Giá cả ở Rabat nằm ở mức tầm trung: vé vào Chellah khoảng 70 MAD; Bảo tàng Oudâıa khoảng 20 MAD; cà phê espresso khoảng 10-15 MAD; taxi nhỏ trong trung tâm khoảng 15-30 MAD; bữa trưa ở khu phố cổ khoảng 40-70 MAD; bữa tối tại nhà hàng tầm trung khoảng 150-300 MAD/người. Giá cả tại các khu nghỉ dưỡng không bị đội lên như ở Agadir hay Marrakech. Thẻ được chấp nhận tại các khách sạn và hầu hết các nhà hàng ở Ville Nouvelle; tiền mặt là cần thiết cho việc đi lại trong khu phố cổ, taxi và chợ.

Khu vực lưu trú

Khu Ville Nouvelle — xung quanh đại lộ Mohammed V và khu Hassan — là nơi lý tưởng nhất để lưu trú: trung tâm, có thể đi bộ đến khu phố cổ và khu Kasbah, giao thông thuận tiện với taxi và xe điện. Các riad (nhà nghỉ truyền thống) nhỏ trong khu phố cổ mang đến những lựa chọn có không gian ấm cúng hơn. Khu Kasbah có một số nhà nghỉ nhỏ nhìn ra sông. Quận Agdal có các khách sạn quốc tế hiện đại gần ga tàu TGV. Khu vực bến du thuyền Bouregreg là khu vực sầm uất nhất với các khách sạn có lối ra bờ sông.

Ghi chú về ngôn ngữ và văn hóa

Tiếng Darija (tiếng Ả Rập Ma-rốc) là ngôn ngữ nói chính; tiếng Pháp là ngôn ngữ hữu ích nhất cho du khách — được sử dụng rộng rãi trong các khách sạn, nhà hàng, cửa hàng và trên các biển báo đường phố. Tiếng Anh ngày càng phổ biến trong giới trẻ và trong ngành du lịch. Là một thủ đô hành chính, Rabat có phong cách ăn mặc trang trọng và chuyên nghiệp hơn so với một thành phố nghỉ dưỡng; trang phục kín đáo là phù hợp — đặc biệt là ở khu phố cổ Medina, Chellah và các địa điểm tôn giáo. Thành phố này nổi bật với thái độ không gây áp lực khi giao tiếp với du khách: tình trạng chèo kéo khách một cách hung hăng thường thấy ở Fez hay Marrakech hầu như không có ở đây.
10 — Hồ sơ khách tham quan & Lịch trình

Ai đến thăm và thời gian lưu trú là bao lâu

Bài viết mang tính khách quan, phân tích về đối tượng khán giả, thời lượng chuyến đi lý tưởng và vị trí của Rabat trong hành trình khám phá Morocco rộng lớn hơn.

Tốt nhất cho

Rabat là thành phố lý tưởng cho những du khách muốn khám phá chiều sâu lịch sử mà không bị quá tải bởi khách du lịch; những người quan tâm đến di sản chính trị, văn hóa và kiến ​​trúc của Maroc ở mức độ tinh tế nhất; những du khách độc lập thích đi bộ khám phá một thành phố đích thực hơn là đi theo tour du lịch; những người muốn kết hợp Maroc với sở thích nghệ thuật đương đại (MMVI, Mawazine, Grand Théâtre khiến Rabat trở thành điểm đến thú vị nhất ở Maroc cho văn hóa đương đại); và bất cứ ai đã từng đến Marrakech và Fez và muốn hiểu một khía cạnh khác của đời sống đô thị Maroc. Thành phố cũng rất an toàn, dễ dàng đi bộ và môi trường medina yên tĩnh, ít áp lực.

Thời gian lưu trú

Một ngày trọn vẹn cho phép bạn tham quan quảng trường Tháp Hassan, Lăng mộ Mohammed V, Kasbah của Udayas và đi dạo quanh khu phố cổ. Hai ngày sẽ thêm Chellah, một chuyến đi đến khu phố cổ Salé và Bảo tàng MMVI. Ba ngày là thời gian lý tưởng: những địa điểm trên cộng thêm một chuyến đi trong ngày (Volubilis và Meknes, hoặc Casablanca), một buổi tối tại bến du thuyền Bouregreg và thời gian để thư giãn trong một quán cà phê trên Đại lộ Mohammed V. Du khách lưu trú từ năm đêm trở lên sẽ có cơ hội khám phá khu vực rộng lớn hơn: Asilah, Larache và bờ biển Đại Tây Dương phía bắc; Meknes và Volubilis ở phía đông.

Ngày 1 — Trung tâm Đế chế: Buổi sáng tham quan Tháp Hassan và Lăng mộ Mohammed V; đi dạo qua khu phố cổ Medina và phố Rue des Consuls; ăn trưa trên phố Rue Souika; buổi chiều tham quan Kasbah của Udayas và Vườn Andalusia; ngắm hoàng hôn từ sân thượng Kasbah nhìn ra sông. Buổi tối ăn tối tại bến du thuyền Bouregreg.
Ngày 2 — Độ sâu và những chuyến vượt biển: Buổi sáng tham quan Nghĩa địa Chellah; cuối buổi sáng đi thuyền briqa sang Salé, khám phá khu phố cổ và trường học Abu al-Hassan Madrasa; ăn trưa ở Salé; buổi chiều tham quan Bảo tàng Mohammed VI (MMVI); đi xe điện trở lại bên kia sông. Buổi tối: Thưởng thức văn hóa quán cà phê trên Đại lộ Mohammed V và ăn tối tại nhà hàng truyền thống.
Ngày 3 — Chuyến đi trong ngày: Đi tàu cao tốc Al Boraq đến Casablanca (38 phút) để tham quan Nhà thờ Hồi giáo Hassan II và con đường ven biển Art Deco; hoặc thuê xe đến Volubilis (di tích La Mã) và Meknes (thành phố hoàng gia). Trở về Rabat vào đầu buổi tối; đi dạo dọc theo bờ biển Đại Tây Dương bên dưới tường thành Kasbah lúc hoàng hôn.
11 — Kinh tế & Xã hội

Kinh tế, Xã hội và Rabat hiện đại

Vì sao thủ đô của Morocco vừa là thành phố quan trọng nhất về chính trị, vừa là động lực thay đổi văn hóa bị đánh giá thấp nhất của đất nước.

Chính phủ và Ngoại giao: Nền kinh tế tư bản

Nền kinh tế của Rabat chủ yếu dựa vào hành chính công, chính phủ và lĩnh vực ngoại giao, điều mà không thành phố nào khác ở Morocco có thể sánh kịp. Tất cả các bộ, quốc hội, Tòa án Hiến pháp và Cung điện Hoàng gia đều đặt trụ sở tại đây. Hơn 100 đại sứ quán và phái đoàn ngoại giao nước ngoài hoạt động trong thành phố — biến nơi đây trở thành giao diện chính của Morocco với cộng đồng quốc tế. Trọng lượng hành chính này tạo ra một tầng lớp chuyên gia có trình độ học vấn cao, mức sống tương đối cao và một thị trường tiêu dùng hướng đến chất lượng hơn là số lượng — điều này được phản ánh qua mật độ các nhà hàng, hiệu sách và địa điểm văn hóa chất lượng cao so với quy mô của thành phố.

Giáo dục: Thủ đô Đại học của Morocco

Rabat là nơi tọa lạc của Đại học Mohammed V — trường đại học hiện đại lâu đời nhất Morocco, được thành lập năm 1957 — cũng như một cụm các trường cao đẳng danh tiếng, trường kỹ thuật và các viện chuyên ngành, biến thủ đô trở thành thành phố có mật độ học thuật cao nhất cả nước. Lượng sinh viên đông đảo thúc đẩy một đời sống văn hóa sôi động: các hiệu sách độc lập, rạp chiếu phim nghệ thuật, câu lạc bộ tranh luận và nền âm nhạc quy mô nhỏ, góp phần tạo nên sức sống văn hóa của thành phố giữa các mùa lễ hội lớn. Sự tập trung học thuật này cũng nuôi dưỡng một hệ sinh thái công nghệ và khởi nghiệp — khu công nghệ kỹ thuật số Technopolis Rabat-Salé là khu công nghệ lớn nhất thuộc loại này ở Morocco.

Tầm nhìn Bouregreg: Tái tạo đô thị

Dự án tái tạo đô thị đa giai đoạn của Cơ quan quản lý thung lũng Bouregreg – được khởi xướng vào năm 2005 dưới sự bảo trợ của Hoàng gia – đã trở thành sự chuyển đổi đô thị mang tính định hình của Rabat thế kỷ 21. Giai đoạn 1 đã mang đến bến du thuyền, cầu đường sắt và khu vực ven sông ban đầu; Giai đoạn 2 đã tạo ra MMVI, Nhà hát lớn và một khu văn hóa đang phát triển trên bờ sông Salé; các giai đoạn tiếp theo sẽ mở rộng phát triển ven sông xa hơn về phía thượng nguồn. Tham vọng của dự án là kết nối Rabat và Salé thành một khu vực ven sông đô thị thống nhất – một tầm nhìn hiếm có tiền lệ trong quy hoạch đô thị Bắc Phi.

Thành phố công nghệ và nền kinh tế số

Khu công nghệ Rabat-Salé, được phát triển vào những năm 2000 ở rìa phía bắc của khu vực đô thị, là khu công nghệ hàng đầu của Morocco - nơi đặt trụ sở của các công ty đa quốc gia về CNTT và gia công quy trình kinh doanh, các công ty kỹ thuật số của Morocco, và một hệ sinh thái khởi nghiệp và công nghệ tài chính đang phát triển được hỗ trợ bởi các trường kỹ thuật của thủ đô. Rabat-Salé-Kénitra là khu vực có năng suất kinh tế cao nhất ở Morocco xét về đóng góp vào GDP, kết hợp sức mạnh hành chính của thủ đô với các khu công nghiệp của Kénitra và sản lượng nông nghiệp của đồng bằng Gharb.
Hơn 2,5 triệuMawazine Attendance
1957Đại học Mohammed V được thành lập
2022Nhà hát lớn đã khai trương.
100+Đại sứ quán nước ngoài
6 MADXe điện một chiều
12 — Câu hỏi của khách tham quan

Câu hỏi thường gặp của khách truy cập

Câu trả lời trực tiếp cho những điều mà hầu hết các hướng dẫn khác thường giấu kín trong nhiều đoạn văn.

Nếu đã có kế hoạch đến Marrakech thì Rabat có đáng để ghé thăm không?Vâng — chắc chắn rồi. Rabat và Marrakech mang đến những trải nghiệm Morocco hoàn toàn khác nhau. Rabat yên tĩnh hơn, giàu lịch sử hơn, kiến ​​trúc đa dạng hơn và ít áp lực hơn cho việc khám phá tự do. Chuyến tàu Al Boraq giúp việc kéo dài hành trình đến Rabat từ Casablanca trở nên vô cùng dễ dàng. Nhiều du khách dành thêm hai đêm ở Rabat cho biết đó là phần bất ngờ và hài lòng nhất trong chuyến đi Morocco của họ.
Thành phố Rabat an toàn đến mức nào đối với du khách đi một mình và phụ nữ?Rabat được nhiều người coi là thành phố an toàn nhất trong số các thành phố lớn của Morocco dành cho du lịch tự túc và một mình. Vị thế là thủ đô với dân số ngoại giao và chuyên gia đông đảo đồng nghĩa với việc các chuẩn mực ứng xử nơi công cộng nhìn chung rất cao. Khu phố cổ (medina) khá yên tĩnh theo tiêu chuẩn của Morocco. Du khách nữ thường đánh giá Rabat thoải mái hơn Marrakech hoặc Fez về khả năng di chuyển tự do.
Liệu tôi có thể bị lạc trong khu phố cổ Medina của Rabat không?Khu phố cổ Medina của Rabat nhỏ hơn đáng kể và dễ định hướng hơn so với Medina của Fez hay thậm chí cả Marrakech. Các trục chính rõ ràng, và Medina được bao quanh bởi những bức tường và cổng dễ nhận biết ở tất cả các phía. Ứng dụng bản đồ hoạt động tốt bên trong. Có thể đi bộ hết Medina trong 20 phút; hầu hết du khách đều thấy nó dễ chịu và không hề đáng sợ so với các trung tâm lịch sử khác của Maroc.
Tôi có cần hướng dẫn viên cho các địa điểm tham quan chính không?Không dành cho hầu hết du khách. Quảng trường Tháp Hassan, Kasbah, Chellah và khu phố cổ đều có thể tự tham quan. Chellah sẽ mang lại trải nghiệm thú vị hơn nếu có hướng dẫn viên am hiểu về khu vực khảo cổ La Mã. Có thể đặt hướng dẫn viên địa phương có giấy phép thông qua tổ chức chính thức; nên tránh các hướng dẫn viên không được mời mà tiếp cận tại cổng các di tích.
Những thông tin sai lệch nào thường xuất hiện trong các bài viết du lịch về Rabat?Hầu hết các hướng dẫn du lịch đều bỏ qua Rabat hoàn toàn hoặc chỉ đề cập đến Tháp Hassan và Kasbah trong hai đoạn văn ngắn gọn. Điều này bỏ sót: lớp lịch sử đặc sắc của Chellah; chất lượng kiến ​​trúc của khu Ville Nouvelle theo phong cách Maure; văn hóa medina đích thực (không phải là diễn kịch cho khách du lịch); khung cảnh văn hóa đương đại xung quanh MMVI và Grand Théâtre; và mối quan hệ thành phố kết nghĩa Salé bên kia sông. Rabat luôn vượt xa kỳ vọng chính vì kỳ vọng dành cho nó quá thấp.
Rabat có phải là điểm xuất phát tốt để khám phá các vùng khác của Morocco không?Tuyệt vời — đặc biệt là đối với bờ biển Đại Tây Dương và phía bắc. Từ Casablanca chỉ mất 38 phút bằng tàu TGV; Tangier mất 80 phút; Meknes mất 1,5 giờ bằng tàu thường; Fez mất chưa đến 3 giờ. Từ bờ biển Đại Tây Dương về phía bắc đến Asilah, Larache và các đầm phá Kenitra có thể dễ dàng lái xe trong một ngày. Hệ thống đường sắt của thành phố này là tốt nhất trong tất cả các thành phố của Maroc.