chawarmishkiをこす
冷蔵した食品用のchawarmishkiを、清潔な目の細かいこし器で小さな片手鍋に注いでこす。このレシピのために自宅でpencoから樹液を採らず、信頼できる生産者の製品を使う。資料に容量の記載はないため、1000mlは家庭で扱いやすい編集上の目安。
Kayambiの地域コミュニティで記録された飲み物。chawarmishkiをシナモン、オールスパイス、クローブ、cedrón、hierba luisa、オレンジの葉と煮る。panelaは任意。資料に分量や時間はなく、家庭向けの数値は編集上の標準化である。この版は発酵させない。
Guarango suave de CayambeGuarangoは、pencoの甘い樹液を使うCayambe周辺の地域飲料。ここでは資料に記録されたGuarango suaveを紹介する。chawarmishkiを香辛料とアンデスの香草で煮て休ませ、数日間の発酵を行わずに提供する。
Guarangoは、エクアドルPichincha県のCayambeと周辺のKayambiコミュニティに結び付く飲み物。原料のchawarmishkiは、pencoから採られる甘い樹液を指す。学術誌『Chakiñan』の研究は、guarangoを煮たmishquiから作る発酵飲料として記録し、Cangahua教区のGuachaláとPingulmíで販売されていたことを述べている。Pichinchaの観光案内も、Guachaláの食や祭りの中でこの飲料に触れている。これらの資料は特定地域のコミュニティとの関係を示すもので、エクアドルの公式な国民的飲料と位置付けてはいない。
guarangoという名称には複数の作り方がある。Universidad Central del Ecuadorの論文は、エクアドル文化遺産省に帰属する二つの説明を引用している。一つは穏やかなsuave版で、chawarmishkiをシナモン、オールスパイス、クローブ、cedrón、hierba luisa、オレンジの葉と煮る。panelaは任意で、煮た後に休ませて提供する。もう一つはより強い版で、煮た樹液を、以前にguarangoを発酵させた容器で数日間発酵させる。両者は区別が必要。このレシピは資料に記録されたsuave版に従い、発酵は行わない。
論文には材料名があるものの、分量や加熱時間は示されていない。ここで使う樹液1000ml、香辛料の数、短い煮込み時間は、家庭の小鍋で再現できるよう編集上標準化した値。公開資料の計量値ではなく、特定の家庭や地域全体に共通する固定配合でもない。樹液、香草、香辛料、甘さの割合は家庭ごとに変わり得る。ここでの特徴は、chawarmishkiを記載された香りの材料と煮ることにあり、唯一の比率にあるわけではない。
エクアドルの資料では、chawarmishkiはchahuarmishqui、chaguarmishki、mishquiなどとも表記される。この文脈ではpencoの甘い樹液を指す。地域観光資料はpenca azul、大学論文はpenco negroという呼び名を使っており、すべての地域の植物を一つの植物種と特定する根拠にはならない。そのため、このレシピでは地域名を残し、植物種を断定しない。樹液は淡い色で甘く、軽い酸味を帯びることがある。加熱すると甘みが凝縮する。
香辛料と香草は、どれでもよい一般的な茶葉の組み合わせではない。資料にはcedrónとhierba luisaが別々に記され、オレンジの葉も加わる。シナモン、オールスパイス、クローブが温かみのある香りを添えるが、甘いデザートにはしない。大学論文はこれらをGuarango suaveの材料としてまとめ、樹液の酸味を抑えたい場合にpanelaを加えてもよいと記している。ここでは香りを強くしすぎず、chawarmishkiの味を中心に置く。
資料では新鮮な樹液を煮る材料として扱っているため、家庭では冷蔵した食品用chawarmishkiを信頼できる生産者から購入して始める。このレシピはpencoに穴を開けたり、樹液を採ったりする手順を説明しない。採取には成熟した植物と準備された採取孔が関わるため、家庭の観葉植物や由来の分からない樹液で試すべきではない。購入した樹液をこすと、目に見える粒子を取り除ける。沸騰させる工程は、資料にある煮る作り方に沿っている。
短く煮た後に休ませ、香辛料と葉の香りを液体になじませる。最後にこすことで、ホールスパイスや葉をカップに残さない。地域の記述にあるように、食事と一緒に温かく提供する。これはアルコール飲料のレシピではなく、酒精度を測定したものでもない。煮て提供し、発酵させないためである。発酵させる強いguarangoも存在するが、引用した文化資料は家庭で管理できる発酵工程や信頼できる酒精度を示していない。その不足を推測で補わない。
調理後は早めに飲む。作り置きする場合は、清潔で浅い容器に移して速やかに冷まし、2時間以内に冷蔵して4℃以下で保管する。温め直すのは必要な分だけにし、室温に置いて発酵させない。この分量は約4人分で、chawarmishki、シナモン、香草の香りを味わいやすい小さな仕立て。Cayambeで記録された一つの作り方を紹介しつつ、地域の家庭や生産者すべてに共通する唯一の配合とはしない。



冷蔵した食品用のchawarmishkiを、清潔な目の細かいこし器で小さな片手鍋に注いでこす。このレシピのために自宅でpencoから樹液を採らず、信頼できる生産者の製品を使う。資料に容量の記載はないため、1000mlは家庭で扱いやすい編集上の目安。
シナモンスティック、オールスパイス、クローブ、cedrón、hierba luisa、オレンジの葉を加える。酸味を和らげたい場合は任意のpanelaを加える。液体をしっかり沸騰させたら火を弱め、弱火でふつふつする状態を5分保つ。資料にはこれらの香りと煮る工程が記されているが、時間の指定はない。5分は家庭向けに編集上標準化した時間。
鍋を火から下ろしてふたをし、飲み物を5分休ませる。耐熱カップにこし入れ、食事と一緒に温かいうちに提供する。資料に記録されたGuarango suaveの作り方であり、煮た後に飲む。強い版のように数日間発酵させない。
信頼できる生産者から食品用の新鮮なchawarmishkiを購入し、鍋に入れるまで冷蔵する。このレシピのために自宅で樹液を採らない。
樹液の酸味は採取ごとに異なる。資料ではpanelaは任意なので、まず加えずに煮て、酸味を和らげたい場合だけ少量加える。
穏やかな短時間の煮込みで香りを引き出し、樹液がシロップ状になるほど煮詰めない。資料に時間の指定はないため、5分は家庭向けに標準化した時間。
資料では、樹液の酸味を和らげるためpanelaを加えてもよいとされる。まず記載量の少量を加え、煮た後に味を見て、必要な場合だけ少し足す。
資料に記された香りの組み合わせはcedrón、hierba luisa、オレンジの葉。どれかが手に入らない場合、関係のない香草で置き換えて同じ配合と呼ぶより、省く方が忠実。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 酸味が強い | panelaを少量加え、溶けるまで混ぜてから再び味を見る。資料では酸味を和らげる方法としてpanelaを任意で挙げている。 |
| クローブの香りが強すぎる | クローブは記載の2粒を使い、5分煮てから休ませてこす。 |
| 樹液のにおいや見た目が普段と違う | 異臭がする、予期しない泡が出る、または温かい場所に置かれていた樹液は味見も使用もしない。信頼できる生産者から、冷蔵された食品用の新鮮なものを購入する。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| 新鮮なchawarmishki | 直接の代用品なし | アガベシロップ、はちみつなどの甘味料は、樹液と同じ風味や食材としての同一性を持たない。食品用chawarmishkiが手に入らない場合、代用品をguarangoと呼ばず、別の飲み物を選ぶ。 |
| cedrón、hierba luisa、オレンジの葉 | 足りない葉は省く | 入手できる場合は資料に記された香草を使う。関係のない葉に置き換えるより、欠けたものを省く方が忠実。 |
資料に記録された作り方では、煮た後に提供する。室温で温かいまま置いたり、発酵させたりしない。
すぐに提供しない場合は、清潔で浅い容器に移し、2時間以内に冷蔵する。
冷蔵庫を4℃以下に保ち、3〜4日以内に飲み切る。予期しない泡、異臭、目に見える傷みがある場合は廃棄する。
1人分を湯気が立つまで温め直して提供する。全量を何度も温めたり冷ましたりしない。
いいえ。ここでは、chawarmishkiを香辛料や香草と煮て休ませ、数日間の発酵をせずに提供するGuarango suaveを作る。発酵させる強い版は別の地域の作り方。
いいえ。Universidad Central del Ecuadorの論文には材料と作り方の説明がありますが、分量や加熱時間はありません。樹液1 Lと各時間は編集上の家庭向け標準化。
pencoから採る甘い樹液で、資料にはchahuarmishquiなどの表記もある。食品用の樹液を信頼できる生産者から購入する。このレシピでは採取方法を扱わない。
この煮込みレシピを家庭発酵の手順として使わない。資料にはguarangoに使われた容器で数日発酵させる説明があるが、管理された工程や信頼できる酒精度は示されていない。発酵版は生産者が作ったものを選ぶ。