Poncha de Galápagos patří k vrstevnaté kulinární kultuře ekvádorských ostrovů. Studie Universidad Técnica de Babahoyo řadí nápoj mezi přípravy ostrovní oblasti a uvádí, že pochází z portugalské Madeiry a díky kulturní a gastronomické výměně se stal součástí místního jídelního repertoáru. To opravňuje označit jej za regionální mezikulturní nápoj. Neznamená to, že jde o národní nápoj Ekvádoru nebo že všechny galapážské rodiny připravují stejnou recepturu. Zdroj nabízí regionální popis; nejde o průzkum všech domácností ani o důkaz oficiálního celonárodního uznání.
Místní popis je stručný: smíchat šťávu z limónu s medem nebo panelou a třtinovým rumem a podávat s ledem. Zdroj jmenuje suroviny, ale neuvádí jejich množství ani podrobný domácí postup. Tento recept proto nabízí malé, odměřené množství, které lze zopakovat. Jde o redakční rozhodnutí, ne o obnovenou rodinnou recepturu ani o oficiální standard ostrovů. Sladidlo je volba: med, nebo panela, nikoli obě suroviny současně.
Ve zdroji se píše limón, ale není určeno, o jaký citrus jde. V Ekvádoru může toto slovo označovat malý kyselý citrus. Anglický záznam používá limetovou šťávu jako praktickou interpretaci pro místní trh a současně zachovává nejednoznačnost původního zdroje. Zde je limeta rovněž redakční volbou, nikoli druhem botanicky určeným studií. Vyberte šťavnaté plody a šťávu před smícháním ochutnejte. Kyselost i vůně se liší, proto dodržte odměřené množství šťávy a sladkost dolaďujte jen po malých dávkách.
Med se v citrusové šťávě snadno rozpouští a dodá jí kulatější sladkost. Panela, pevný nerafinovaný třtinový cukr, má výraznější chuť, ale v chladné tekutině se rozpouští pomalu. Zvolíte-li ji, nastrouhejte ji, rozpusťte v malém množství horké vody a sirup nechte úplně vychladnout. Uvedený poměr je redakční úpravou pro studený nápoj a v galapážském zdroji se nevyskytuje. Při použití medu voda není potřeba. Obě sladidla nekombinujte.
Zdroj uvádí třtinový rum jako alkoholový základ. Oficiální turistická organizace Madeiry popisuje madeirskou ponchu jako nápoj z třtinového destilátu, který se důkladně míchá. Portugalská specifikace však vyhrazuje označení Poncha da Madeira PGI jinému chráněnému výrobku, připravenému z Rum da Madeira PGI a regionálního ovoce. Galapážská verze má s Madeirou vztah díky kulturní výměně, ale není tímto chráněným výrobkem. Název nedokládá, že použitý rum pochází z Madeiry, ani této ponche nepřisuzuje status PGI.
Rum odměřte, nelijte jej od oka. Síla se mezi lahvemi liší; výslednou rovnováhu mění také šťáva, sladidlo a tající led. Recept proto neuvádí pevný obsah alkoholu. Čtyři malé porce jsou redakčním odhadem pro tuto domácí verzi, nikoli tvrzením o běžné velikosti porce na ostrovech. Nechte etiketu lahve k dispozici, aby si hosté mohli ověřit obsah alkoholu. Zlatá barva ani sladká chuť jej neprozradí: stále jde o alkoholický nápoj. Po jeho konzumaci neřiďte.
Led je součástí způsobu podávání uvedeného ve zdroji, nikoli pouhou dekorací. Směs ochlazuje a postupně ředí, proto ponchu připravte krátce před podáváním. Nejdříve spojte citrusovou šťávu se zvoleným sladidlem, poté vmíchejte rum a nalijte na led. Na domácí přípravu stačí pevná nádoba a metlička. U madeirské verze se zmiňuje tradiční dřevěná míchací pomůcka, pro tento postup však není nutná. Při volbě panely nechte sirup před přidáním do studené šťávy úplně vychladnout.
Ponchu de Galápagos podávejte v malých sklenicích a pijte pomalu. Nechte k dispozici etiketu rumu a nabídněte samostatný nealkoholický nápoj. Neoznačujte nealkoholickou alternativu jako ponchu s rumem. Galapážský zdroj neříká, zda lze směs připravit předem ani jak dlouho ji po namíchání skladovat. Proto nepřidáváme dobu uchování ani pokyn k chlazení hotového nápoje. Malé sklenice odpovídají zde zvolenému odměřenému množství; samy o sobě ale neříkají nic o přesném obsahu alkoholu. Nápoj podávejte až po dokončení míchání, aby hosté věděli, že obsahuje rum. U společného stolu ponechte lahev s etiketou stranou od dětského dosahu a pro každého, kdo alkohol nechce, připravte jiný nápoj. Tato domácí verze zachovává suroviny v regionálním popisu a výslovně přiznává, že chybějící množství i rozpuštění panely jsou redakční úpravou.