煎鸡肉
擦干鸡大腿。在宽口锅中加热 5 汤匙油。分批煎鸡肉,两面略微上色即可;此时不必完全煮熟。将鸡肉放到干净的盘子里。
罗马尼亚 Crișana 地区比霍尔县记录的做法:红椒酸奶油炖鸡,搭配另锅煮熟的 nokedli 面团块。
Papricaș de pui crișeanPapricaș de pui crișean 是罗马尼亚 Crișana 地区比霍尔县记录的一道红椒炖鸡,搭配另锅煮熟的 nokedli。
Papricaș de pui crișean 来自罗马尼亚 Crișana 地区,收录于比霍尔县地方食谱集,并注明来自 Diosig 的 Szabo József 和 Gizela 家庭。这是有记录的地方做法,不代表所有罗马尼亚鸡肉菜肴。带骨鸡大腿先略煎上色,再与洋葱、大蒜、番茄和磨碎的干辣椒一起小火炖煮。最后用酸奶油和少量面粉使酱汁变浓。配菜是 nokedli:用面粉、鸡蛋、水和油制成的小面团块,另锅煮熟、冲洗后,在上桌前拌入酱汁。
Nokedli 是中欧地区小块面团的名称。本食谱不需要专用模具:将面团切成约 1.5–2 cm 的小块,直接放入沸水。另锅煮制可让鸡肉酱汁保持独立,也便于控制面团块的熟度。沥干后用冷水冲洗,再拌入少量已量好的油,避免 nokedli 粘在一起,等酱汁完成后再加入。
分批煎鸡肉,避免锅中拥挤。此时只需让表面略微上色,肉还会在酱汁中继续煮熟。先将鸡肉盛出,再用同一口锅炒洋葱、大蒜和番茄,使锅底煎出的香味融入酱汁。来源将甜红椒粉与三枚磨碎的干红辣椒分别列出,但没有说明干辣椒的品种或辣度,因此不要自行指定。按步骤顺序分两次加水,鸡肉放回后盖上锅盖,小火炖煮,避免剧烈沸腾。
用食品温度计测量鸡肉最厚处,探针不要碰到骨头。鸡肉内部安全温度为 74 °C / 165 °F。若测量值较低,继续烹煮后再次测量。肉的颜色或肉汁外观不能替代温度测量。生鸡肉要与即食食物分开处理,接触后清洗双手和用具。温度计用于确认鸡肉安全,不作为成品摆盘装饰。
鸡肉小火炖煮时制作面团。鸡蛋与水、一小撮盐打匀,再加入面粉和油。面团应较硬且可切割;来源没有要求稀面糊。将面团切成大小接近、约 1.5–2 cm 的小块,放入大锅的盐水中。浮起后再煮两分钟,随后沥干、用冷水冲洗,并拌入少量已量取的油。大小相近有助于均匀煮熟。
鸡肉软嫩后再勾芡。先把面粉与酸奶油混合,再加入一勺锅中热汤汁。逐渐调匀后再倒入热酱汁,有助于混合均匀。倒回锅中,边搅拌边轻轻煮,最多五分钟。按食材表用甜红椒粉和黑胡椒调味,盐按口味添加。轻柔拌入沥干的 nokedli,不要压碎,趁热上桌。酱汁将鸡肉与配菜结合,nokedli 仍是另锅煮熟的组成部分。
食谱卡标注准备 25 分钟、烹煮 60 分钟,总计 85 分钟,可供 4–6 人食用。鸡肉炖煮时可以准备面团,并开始加热煮 nokedli 的水。实际用时会受鸡块大小和分批煮制次数影响。四汤匙油包含留作拌 nokedli 的少量油;不要额外加入未量取的油。盐和胡椒按口味添加,不改变鸡肉的安全温度要求。
将剩菜分装进浅容器并盖好,最迟在烹煮后两小时内冷藏,并在 3–4 天内食用。复热时将鸡肉和酱汁加热到 74 °C / 165 °F,并用食品温度计确认。搅拌酱汁,让热量分布均匀。冷藏期间 nokedli 可能吸收部分酱汁、改变口感;外观不能说明食物是否安全。不要让熟食长时间留在室温下。







擦干鸡大腿。在宽口锅中加热 5 汤匙油。分批煎鸡肉,两面略微上色即可;此时不必完全煮熟。将鸡肉放到干净的盘子里。
在同一口锅中炒洋葱,直到变得透明。加入擦碎的大蒜和切丁番茄,短暂翻炒。倒入 300 ml 水,轻轻煮到蔬菜变软。
加入磨碎的干辣椒,再将鸡肉放回锅中。再倒入 300 ml 水并盖上锅盖。小火炖至鸡肉软嫩。将温度计插入肉最厚处,避免碰到骨头;鸡肉内部温度须达到 74 °C / 165 °F。如未达到,请继续烹煮。
将鸡蛋与 50 ml 水、一小撮盐打匀。加入 500 g 面粉和 4 汤匙油,拌成较硬的面团。来源要求面团较硬,不要无故加水。
在大锅中烧开大量盐水。将面团切成约 1.5–2 cm 的小块,放入沸水中。小块浮到水面后再煮 2 分钟。用滤网沥干,以冷水冲洗,再拌入少量已量取的油,防止粘连。
将 1 茶匙面粉、200 g 酸奶油和一勺锅中热汤汁搅匀。倒入酱汁中,轻轻搅拌并小火煮,最多 5 分钟。用甜红椒粉和黑胡椒调味。轻柔拌入沥干的 nokedli,避免压碎,趁热上桌。
每块之间留出空间,避免拥挤导致鸡肉蒸煮而不上色。
来源分别列出甜红椒粉和磨碎的干红辣椒。
使用大锅,面团块浮起后再煮两分钟。
加入酸奶油和面粉后,轻微沸煮最多五分钟。
| 问题 | 处理方法 |
|---|---|
| The sour-cream sauce looks grainy | Lower the heat, whisk the sour cream with a spoonful of hot broth before adding, and avoid a rolling boil after it is in the pan. |
| The dumplings stick together | Drain and briefly rinse them after cooking, then toss with a little of the measured oil before adding to the sauce. |
| The chicken is still firm | Cover and keep simmering gently. Check the thickest part of each thigh and continue until it reaches 74°C / 165°F and is tender. |
| The sauce is too thick | Stir in a small splash of hot water and warm gently until spoonable. |
| 原始食材 | 实用替代品 | 变化说明 |
|---|---|---|
| Fresh tomato | A small amount of plain tomato passata | 来源没有注明辣椒品种或辣度,因此没有依据推荐另一种辣椒作为等效替代品。 |
剩菜应及时冷藏,复热时将鸡肉和酱汁充分加热。
将剩菜分装进浅容器、盖好,并在 2 小时内冷藏。3–4 天内食用。
将鸡肉和酱汁加热到 74 °C / 165 °F,并用食品温度计确认。
这是 Crișana 地区比霍尔县记录的做法:鸡肉在洋葱、番茄、红椒和酸奶油酱汁中炖煮,搭配另锅煮熟的 nokedli。
不用。将面团块放入盐水另锅煮熟,冲洗后在最后拌入酱汁。
温度计插入肉最厚处且不要碰到骨头。鸡肉内部温度应达到 74 °C / 165 °F。
食谱使用 linguri 和 linguriță,但没有提供毫升容量。这里保留来源的汤匙数量,不进行体积换算。