Skip to content
Kuchnia CroatianDessert

Rožata (chorwacki karmelowy deser budyniowy) – przepis z Dubrownika

Ta rožata w stylu dubrownickim to klasyczny chorwacki krem karmelowy o jedwabistej, delikatnej strukturze i cienkiej warstwie słodko-gorzkiego karmelu. Całe jajka i pełne mleko dają bogaty, lecz nadal lekki deser, a skórka cytrynowa i likier różany — lub połączenie rumu i wody różanej — nadają mu wyraźnie dalmatyński charakter. Krem piecze się w kąpieli wodnej, która zapewnia łagodne i równomierne ogrzewanie, a następnie chłodzi do całkowitego ścięcia i schłodzenia. Przepis daje osiem porcji i można go przygotować w jednej większej formie albo w osobnych kokilkach. Pasuje na niedzielny obiad, małe uroczystości lub do każdego menu, w którym przydaje się deser przygotowany wcześniej, łatwy do wyjęcia z formy i podania bez wielu czynności na ostatnią chwilę.

Rožata (chorwacki karmelowy deser budyniowy) – przepis z Dubrownika
8Liczba porcji
25 minutPrzygotowanie
45 minutGotowanie
260 kcalKalorie
Rodzaj dania
Deser
Kuchnia
chorwacka
Trudność
Umiarkowane

Informacje ogólne

Rožata zajmuje ważne miejsce w słodkim repertuarze Dubrownika: jasny, drżący krem otulony cienką warstwą słodko-gorzkiego karmelu, delikatnie pachnący cytryną i różą. Kucharze na dalmatyńskim wybrzeżu przygotowują ją na niedzielne obiady, święta i rodzinne uroczystości, często w tej samej emaliowanej blasze lub ceramicznej formie używanej w kuchni od dziesięcioleci. Lista składników pozostaje krótka i skromna — mleko, jajka, cukier, cytrusy i niewielka ilość likieru — a rezultat jest wielowymiarowy i zapada w pamięć.

Deser należy do szerszej rodziny kremów karmelowych spotykanych w Europie i Ameryce Łacińskiej. Francuski crème caramel i hiszpański flan mają podobną konstrukcję: jajka i mleko delikatnie ścinają się w kąpieli wodnej nad warstwą karmelu. Rožatę wyróżnia aromat. Tradycyjne przepisy z Dubrownika wykorzystują rozalin (lub rozulin), miejscowy likier różany, który nadaje kremowi lekką kwiatową nutę zamiast ciężkiego, perfumowanego aromatu. Chorwackie źródła turystyczne i kulinarne wskazują ten likier jako element definiujący deser i źródło jego nazwy.

Źródła z Dubrownika i Šibenika opisują rožatę jako część średniowiecznego dziedzictwa gastronomicznego regionu, z korzeniami sięgającymi co najmniej końca 14. lub 15. wieku. Technika pozostała zasadniczo niezmienna: nadal przygotowuje się suchy karmel, wlewa go do formy i piecze krem w łagodnej kąpieli wodnej. Danie przetrwało wpływy weneckie i osmańskie i wciąż pojawia się w menu lokalnych konob, hotelowych restauracji oraz domowych kuchni nad południowym Adriatykiem. W wielu gospodarstwach kończy długi posiłek z ryb, warzyw i oliwy — jako elegancki, chłodny kontrast dla grillowanych i duszonych dań wytrawnych.

Ta dubrownicka wersja pozostaje bliska proporcjom podawanym przez regionalne organizacje turystyczne i tradycyjne przepisy: sześć jajek, pełne mleko, cukier, skórka cytrynowa, likier różany i obfita warstwa karmelu. Metoda wymaga bardziej uwagi niż skomplikowanych umiejętności. Karmel trzeba ogrzewać powoli i równomiernie, aż stanie się bursztynowy i aromatyczny. Masę jajeczną warto mieszać ostrożnie, bez energicznego ubijania, które tworzyłoby pęcherzyki i nierówną strukturę. Pieczenie w kąpieli wodnej utrzymuje łagodne, równe ciepło, dzięki czemu krem ścina się w gładką, drobną strukturę zamiast się zwarzyć.

Wielu współczesnych domowych kucharzy poza Chorwacją nie ma dostępu do rozalinu. Lokalne i międzynarodowe przepisy często sugerują połączenie ciemnego rumu z odrobiną wody różanej lub innego łagodnego ekstraktu kwiatowego. Ta wersja uwzględnia tę praktyczną sytuację. Proponuje rozalin, gdy jest dostępny, a następnie zamiennik dający podobną równowagę: wyraźnie cytrusową, lekko kwiatową i nieprzesadnie słodką.

Rožata dobrze sprawdza się wtedy, gdy deser warto przygotować z wyprzedzeniem. Krem wymaga kilku godzin w lodówce, a jego smak po odpoczynku lekko się pogłębia. Dla osób planujących wielodaniowy posiłek jest to znacząca zaleta. Deser jest naturalnie bezglutenowy i wykorzystuje podstawowe składniki spiżarniane, dlatego można go przygotować bez dostępu do wielu produktów specjalistycznych. Osoby tolerujące nabiał i jajka otrzymują deser tradycyjny, a zarazem praktyczny, z jasną techniką wynagradzającą spokojne, uważne gotowanie.

Składniki

Karta przepisu

Rožata (chorwacki karmelowy deser budyniowy) – przepis z Dubrownika

Porcje8
Przygotowanie: 25 minGotowanie: 45 min

Składniki

Sposób przygotowania

Przygotować karmel

01Rozgrzej piekarnik

do 150°C (300°F). Na dnie głębokiej brytfanny położyć złożoną ściereczkę kuchenną, aby forma się nie przesuwała.

02Podgrzać wodę w czajniku lub garnku

aż zacznie parować, ale nie będzie gwałtownie wrzeć; później posłuży do wypełnienia kąpieli wodnej.

03Ugotować karmel

W średnim rondlu o jasnym wnętrzu połączyć 180 g cukru z 3 łyż. zimnej wody. Ustawić na średnim ogniu i pozwolić cukrowi się rozpuścić, delikatnie przechylając rondel zamiast mieszania, aż syrop nabierze głębokiego bursztynowego koloru, 8–12 min.

04Wlać karmel

natychmiast do żaroodpornej formy o pojemności 1–1.2 l (albo podzielić między 6–8 kokilek), ostrożnie przechylając, aby karmel pokrył dno cienką warstwą. Pracować szybko, zanim stwardnieje. Ustawić formę w brytfannie.

Przygotować krem

05Podgrzej mleko

W czystym rondlu połączyć mleko ze skórką cytrynową. Podgrzewać na małym–średnim ogniu, aż mleko będzie gorące w dotyku i z powierzchni zacznie unosić się lekka para, 3–5 min. Zdjąć z ognia i odstawić na 5 min, aby aromat się rozwinął.

06Wymieszać jajka z cukrem

W dużej misce trzepaczką połączyć jajka, 120 g cukru i szczyptę soli tylko do uzyskania gładkiej, jednolitej masy. Powinna być wyrównana i lekko zgęstnieć, bez dużej ilości piany.

07Połączyć z ciepłym mlekiem

Powoli dolewać ciepłe mleko do masy jajecznej chochlą, delikatnie mieszając trzepaczką. Po połączeniu dodać likier różany albo rum z wodą różaną oraz ekstrakt waniliowy. Wymieszać, aż krem będzie jednolity.

08Przecedzić krem

Przelać masę przez drobne sito do dużego dzbanka lub miski, lekko dociskając skórkę. Ten etap daje gładszy krem i usuwa ewentualne drobiny ściętego jajka. Zebrać nadmiar piany z powierzchni.

Upiec rožatę

09Napełnić formę

Wlać przecedzony krem do formy lub kokilek wyłożonych karmelem. Karmel może popękać po wlaniu ciepłej masy; podczas pieczenia ponownie się rozpuści.

10Przygotować kąpiel wodną

Wsunąć brytfannę z napełnioną formą na ruszt piekarnika. Ostrożnie wlać gorącą wodę do brytfanny wokół formy, aż sięgnie mniej więcej do połowy jej wysokości.

11Piecz

Piec w 150°C (300°F), aż brzegi kremu się zetną, a środek nadal będzie lekko drżał przy poruszeniu formą: 40–50 min dla jednej dużej formy albo 30–35 min dla mniejszych kokilek.

Ostudzić, schłodzić i wyjąć z formy

12Studzić w kąpieli wodnej

Wyłączyć piekarnik, wyjąć brytfannę i pozostawić rožatę w gorącej wodzie na 10–15 min. Stopniowe studzenie pomaga uniknąć nadmiernego ścięcia przy brzegach.

13Dokładnie schłodzić

Wyjąć formę z wody, wytrzeć dno do sucha i ostudzić do temperatury pokojowej. Przykryć i wstawić do lodówki na co najmniej 4 godz., najlepiej na noc, aż deser będzie bardzo zimny i zwarty.

14Oddzielić krem od formy

Aby wyjąć deser, delikatnie poprowadzić cienki nóż lub małą łopatkę wokół krawędzi kremu. Na 5–10 s zanurzyć dno formy w gorącej wodzie, aby zmiękczyć karmel.

15Odwrócić i podać

Położyć talerz z rantem na formie, odwrócić jednym zdecydowanym ruchem i zdjąć formę. Karmel powinien spłynąć po bokach, tworząc błyszczący sos wokół kremu. Kroić i podawać schłodzone, w razie potrzeby z owocami jagodowymi lub małą porcją bitej śmietanki.

Wartości odżywcze

Kalorie260 kcal