熟したサンボをむき、種を取り、角切りにする
切る前にサンボの外側を洗う。安定したまな板に置き、よく切れる包丁で扱いやすい大きさに分ける。種と繊維質の中心を取り除き、硬い皮をむいて、淡い色の果肉を約2 cm角に切る。可食部を1 kg量る。資料に重量は記録されておらず、これは家庭向けに整えた分量だ。
エクアドルのグアランダでカーニバルの菓子として記録された、スプーンですくう果物菓子。煮て裏ごししたサンボに、パイナップル、ナランヒージャ、熟したグイネオ、パネラと香草・スパイスの煮出しを合わせます。資料に分量はなく、ここに示す家庭向けの計量は編集上の標準化です。
Dulce de sambo de Guaranda熟したアンデスのカボチャ、果物、パネラと香草・スパイスの煮出しを合わせる、グアランダの地域菓子。ゼリーより少し水分が少なく、スプーンですくえる濃さに仕上げます。
Dulce de sambo de Guarandaは、エクアドルのボリバル県の県都グアランダで、カーニバルの食文化に記録されている果物菓子です。祝祭の民族誌調査は、地域で作られ、食卓に出される菓子の一つとして紹介しています。この資料から確認できるのはグアランダの地域料理という位置づけで、エクアドルの公式な国民食に指定されたことではありません。グアランダ市の案内も、カーニバルに作られる料理としてdulce de samboを挙げています。
記録された組み合わせは、単なるカボチャのジャムより複雑です。熟したサンボを煮て裏ごしし、パイナップル果汁と、ナランヒージャの果肉をグイネオと一緒にミキサーにかけたものを合わせます。別の鍋ではシナモン、オールスパイス、クローブ、イシュピンゴ、香草のヒエルバ・ルイサとセドロンを煮出します。こした液を果物に加えてからパネラを合わせます。オレンジも材料に挙げられていますが使い方は記録されていません。ここでは皮を煮出しに、果汁を果物に加える家庭向けの解釈を明示しています。
グアランダの資料には重量、出来上がり量、水量、正確な時間がありません。そのため、以下の分量は歴史的な家庭の配合を書き写したものではなく、家庭の台所で作りやすくした編集上の計量です。サンボ1 kgを基準に果物、パネラ、香草とスパイスを量り、再現性を高めています。パネラの甘さや果物の熟度は変わり、広いパイラは深い家庭用鍋より水分が早く飛ぶため、最後は時間よりも質感を目安にします。
果肉が硬く淡い色の熟したサンボを選びます。包丁が外皮から果肉へ触れるため、切る前に外側を洗います。種と繊維質の中心を取り除き、硬い皮をむき、均一に柔らかくなるよう果肉を同じ大きさに切ります。資料では水で煮た後にこします。よく水を切ってから丈夫なざるに押し通すと、粗い繊維が残ります。なめらかな市販ピューレのように完全に均質にはしません。ざるを通しにくいほど乾いている場合だけ、残しておいた煮汁を少量使います。
ナランヒージャの酸味と香りは、パネラの甘さを引き締めます。小さな種をこしてから、果肉を熟したグイネオと混ぜます。ここでいうグイネオは甘いデザート用バナナで、青くでんぷん質のプランテンではありません。生のパイナップルは果汁に使い、サンボの代わりにはしません。民族誌資料はnaranja(オレンジ)を挙げるだけで用途を説明していないため、皮と果汁に分けて使うのは編集上の判断です。苦い白い部分を避けて皮を幅広くむき、果汁を搾ります。煮出しをこすときに皮も取り除きます。
香草とホールスパイスを別に煮出すと、香りの強さを調整できます。ヒエルバ・ルイサとセドロンは別の香草で、イシュピンゴは入手できれば残したい地域のスパイスです。ここで示す煮出しは控えめで、シナモン、クローブ、オールスパイスが果物の風味を覆わないようにしています。イシュピンゴがなければ省いて構いません。シナモンを少し足すと温かな香りは出ますが、同じ風味にはなりません。葉やクローブ、スパイスの破片が菓子に残らないよう、煮出しを丁寧にこします。
果物、煮出し、パネラを合わせたら、幅広で厚手の鍋で静かに煮詰めます。水分が減るにつれて糖分が底に付きやすく、熱い泡がはねることもあるため、混ぜて鍋底をこする回数を増やします。民族誌の説明では、ゼリーより少し水分が少ないものの、包丁で切れる固さにはなりません。この配合では、スプーンから太い帯状にゆっくり落ち、鍋底に引いた筋が徐々に閉じるのが目安です。艶があり、柔らかく、スプーンですくえる状態で火を止めます。時間は段取りの目安で、質感の判断に代わるものではありません。
グアランダの資料にならい、そのまま、またはプレーンなパンやフレッシュチーズと出します。冷ましてからの方が濃い口当たりになります。これは煮たての果物菓子で、常温保存できると検証された瓶詰め配合ではありません。浅い容器に移して早く冷まし、2時間以内に冷蔵します。蓋をして4℃以下で保存し、米国農務省の一般的な残り物の目安に従い3〜4日以内に食べ切ります。パネラを使っていても常温で保存できるとは限らないため、密封して食品棚に置かないでください。










切る前にサンボの外側を洗う。安定したまな板に置き、よく切れる包丁で扱いやすい大きさに分ける。種と繊維質の中心を取り除き、硬い皮をむいて、淡い色の果肉を約2 cm角に切る。可食部を1 kg量る。資料に重量は記録されておらず、これは家庭向けに整えた分量だ。
角切りを大鍋に入れ、分量の水から約600 mlを注ぐ。深いスープ状にならず、具材の周りに水が回る量にする。沸騰したらふたをし、弱火で20〜25分ほど静かに煮る。角切りが鍋肌に押し付けたスプーンで簡単につぶれる柔らかさが目安だ。よく水を切り、ざるを通しにくい場合に限り、煮汁を少量残す。
水を切ったサンボを丈夫な目の細かいざるに入れてボウルに押し通し、粗い繊維を残す。ナランヒージャの果肉は種を除くためにこす。皮をむいた熟したグイネオと一緒にミキサーにかけ、なめらかにする。生のパイナップル果汁をこして250 ml量る。オレンジを搾り、果汁を果物の混合物に加える。グアランダの資料は果物の分量を示していないため、ここに記す量は編集上の目安だ。
小鍋に残りの水400 ml、シナモン、オールスパイス、クローブ、イシュピンゴ、切りそろえたヒエルバ・ルイサ、セドロン、オレンジの皮を入れる。沸騰させずに温め、弱火で約10分煮る。香りの移った液体をこし、固形物を捨てる。資料は香草とスパイスを挙げますが、分量や煮出し時間は示していません。家庭向けに香りが強くなりすぎない量にした。イシュピンゴが手に入らない場合は省くか、シナモンを小片だけ足す。香りは同じにはならない。
裏ごししたサンボを幅広で厚手の鍋に移す。パイナップル果汁、ナランヒージャとグイネオのピューレ、オレンジ果汁、こした煮出し、削ったパネラを加えて混ぜる。弱火で温め、パネラを溶かす。ふたをせず、弱火から弱めの中火で約45〜60分煮詰める。濃くなるにつれて頻繁に混ぜ、鍋底をこする。時間は鍋や水分量に合わせる。艶のある泡がゆっくり上がり、スプーンから柔らかな太い帯状に落ちたらよい。ゼリーより少し水分が少ないが、スプーンですくえる状態で止め、包丁で切れる固さまで煮詰めない。熱いパネラが飛び散ることがあるため、柄の長い木べらを使い、泡が強くなったら火を弱める。約1時間冷まし、そのまま、またはプレーンなパンやフレッシュチーズと出す。
グアランダの民族誌資料は材料と作り方を記録していますが、家庭用の重量は記していません。ここに示す量と時間は再現のための実用的な目安です。
果肉が硬い熟したカボチャを選びます。皮、種、繊維質の中心を除いてから、可食部1 kgを量ります。
細かい種が残ると果物のピューレに粒が出ます。熟したグイネオと混ぜる前に果肉をこします。
短時間、静かに煮ると香りが移り、クローブやシナモンが強くなりすぎません。
水分が飛ぶと糖分が鍋底に付きやすくなります。火を弱め、鍋底と角をよくこすります。
資料はゼリーより少し水分が少ない一方、包丁で切れる固さにはならないと説明しています。スプーンから太い帯状にゆっくり落ちる状態を見ます。
この分量の糖度と酸度は、常温保存用の加工法として検証されていません。早く冷まし、冷蔵します。
資料にパネラの量は記録されていない。この配合では、下処理したサンボ1 kgに編集上の目安として400 gを使う。甘さを控えたい場合は300 gから始め、最後に煮詰める前、混合物が熱いうちに少しずつ足す。
グアランダの資料では、そのまま、またはパンやチーズと食べる方法が記されています。これらは盛り付けの選択肢で、菓子に混ぜる材料ではありません。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 表示時間を過ぎても水っぽい | 使える中で最も幅広で厚手の鍋を使い、弱い煮立ちを保って頻繁に混ぜる。スプーンから太い帯状に落ちるまで続け、急に火を強めない。 |
| 鍋底に付き始めた | 火を弱め、底と角を絶えずこする。焦げた風味が出た場合は、焦げていない部分を清潔な鍋に移す。 |
| 酸味が強すぎる | 熱いうちにパネラを少し加えて短く煮る。小さじ分を冷ましてから味を確かめる。 |
| 香草やクローブが強すぎる | 次回は煮出しを短くし、ホールスパイスを控えめに量る。この繊細な果物の菓子に粉末クローブは加えない。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| イシュピンゴ | 省くか、シナモンを小片だけ足す | 香りは変わります。シナモンは家庭での代用案で、エクアドルの同等食材ではありません。 |
| 生のナランヒージャ | こしたパッションフルーツ果肉を少量、オレンジ果汁で薄める | ナランヒージャが手に入らない場合だけ使います。酸味が強くなり、元の果物の組み合わせとは異なります。 |
| パネラ | 濃い色のブラウンシュガー | まず同程度の重さを使い、熱いうちに甘さを調整します。パネラより風味は単純になります。 |
| グイネオ | 熟したデザート用バナナ | でんぷん質の青いプランテンではなく、熟した甘いバナナを使います。資料は品種や重量を特定していません。 |
常温保存できると検証された保存食ではありません。すみやかに冷まし、冷蔵します。
冷めた菓子を清潔な浅い蓋付き容器に移し、2時間以内に4℃以下で冷蔵する。浅い容器は均一に冷ますのに役立つ。
蓋をして冷蔵する。室温に2時間以上置いたもの、または室温が32℃を超える場合に1時間以上置いたものは廃棄する。
地域資料には検証済みの瓶詰め工程、酸度測定、保存比率がありません。密封して室温保存しない。
ボリバル県グアランダで記録された地域のカーニバル菓子です。煮て裏ごししたサンボに、パイナップル、ナランヒージャ、グイネオ、パネラ、こした香草とスパイスの煮出しを合わせます。
ここで参照した資料は国民食への公式指定を確認していません。カーニバルに結びつくグアランダの地域菓子として記録されています。
サンボはエクアドル料理に使われるアンデスのカボチャです。この菓子には熟して果肉が硬いものを選び、皮と種を除いて可食部を量ります。
ありません。グアランダの民族誌資料は材料名と作り方を記録していますが、重量、出来上がり量、水量、時間は記していません。ここでの分量は家庭向けに編集した目安です。
このレシピでグイネオは熟したデザート用バナナを指します。ヒエルバ・ルイサとセドロンは別々の香草で、スパイスと煮てからこします。
いいえ。グアランダの記録では、包丁で切れる固さにはならず、ゼリーより少し水分が少ないとされています。柔らかく、スプーンですくえるうちに火を止めます。
この配合は検証済みの瓶詰め方法ではありません。冷ました菓子は早く冷蔵し、3〜4日以内に食べます。パネラを使っても食品棚で保存できるとは限りません。