01Preparar la masa
Mezclar agua, levadura y azúcar. Añadir harina y sal y trabajar hasta que no quede harina seca; amasar o plegar durante 8–10 minutos hasta que la masa sea elástica aunque siga blanda.
La lepinja o somun de esta receta se hace con una masa muy hidratada de harina, agua, levadura, sal, un poco de azúcar y aceite. Tras dos fermentaciones suaves se hornea a 240 °C con ventilador, lo justo para inflarse y dorarse sin perder flexibilidad.

Lepinja y somun son nombres que se solapan en distintos puntos de los Balcanes y no siempre designan panes idénticos. En Serbia, la lepinja está muy ligada al servicio de carnes a la parrilla y también es la base del komplet lepinja de Užice. Esta preparación fija una versión doméstica, pensada para un horno con ventilador y una bandeja pesada.
La masa tiene una hidratación alta: 300 ml de agua para 400 g de harina. Eso significa que al principio resulta pegajosa y no debe corregirse añadiendo harina sin medida. El objetivo es desarrollar elasticidad manteniendo suficiente agua para obtener una miga ligera y flexible.
La levadura seca instantánea, el azúcar y el agua templada se mezclan antes de añadir harina y sal. Después se amasa o se trabaja con pliegues durante 8–10 minutos. La masa no queda firme como una hogaza clásica; sigue blanda, aunque más lisa y capaz de estirarse.
La primera fermentación dura unos 45 minutos en un ambiente templado. No se busca una cifra geométrica exacta de volumen, sino una expansión clara, de aproximadamente tres cuartas partes, y burbujas visibles bajo la superficie.
Al dividir en cuatro porciones, conviene tocar lo mínimo necesario. Cada pieza se bolea suavemente, se aplana hasta unos 15 cm y se deja otros 25 minutos. Esa segunda pausa permite que la masa vuelva a relajarse y acumule gas antes del horno.
El horno y la bandeja deben estar completamente calientes a 240 °C. La superficie se marca con los dedos húmedos y se pincela con el aceite restante. El horneado es corto, 10–12 minutos: se busca volumen y manchas doradas, no una corteza rígida y seca.
Una vez fuera del horno, un paño limpio sobre las piezas durante un breve intervalo ayuda a conservar flexibilidad. El pan debe poder abrirse o plegarse con facilidad para acompañar carnes, guisos, kajmak o ajvar.
Mezclar agua, levadura y azúcar. Añadir harina y sal y trabajar hasta que no quede harina seca; amasar o plegar durante 8–10 minutos hasta que la masa sea elástica aunque siga blanda.
Untar la masa con parte del aceite, tapar y dejar unos 45 minutos en un lugar templado, hasta que se vea claramente expandida y aparezcan burbujas.
Separar en 4 piezas iguales, bolear con suavidad, colocar sobre papel de horno, aplanar hasta unos 15 cm y dejar tapadas 25 minutos.
Calentar durante los últimos 15 minutos un horno con ventilador y una bandeja pesada a 240 °C.
Hacer ligeras hendiduras con las yemas húmedas, pincelar con el aceite restante y pasar los panes a la bandeja caliente. Emplear unos 3 minutos.
Cocer 10–12 minutos a 240 °C, hasta que se inflen y aparezcan zonas doradas, manteniendo una corteza flexible.
Pasar a una rejilla y cubrir brevemente con un paño limpio antes de servir. Este breve descanso no forma parte del tiempo total.
Servir templada con carnes a la parrilla, guisos, kajmak o ajvar. Para rellenarla, esperar unos minutos antes de abrirla para que la miga se estabilice.
La masa ya mezclada puede fermentar lentamente durante la noche en frigorífico. Antes de dividir, dejar que vuelva hacia una temperatura fresca de trabajo y comprobar que se ha relajado.
Enfriar por completo antes de envolver. Guardar hasta 2 días a temperatura ambiente fresca o congelar para periodos más largos. Recalentar brevemente en horno caliente sin secarla.
Los 7 g de levadura seca instantánea pueden sustituirse por 20 g de levadura fresca. El tiempo real de fermentación seguirá dependiendo de la temperatura de la masa.
Estimación que reparte harina, azúcar, aceite y sal entre cuatro panes. El agua no aporta energía y la contribución de la levadura es pequeña a esta escala.
Contiene trigo/gluten.
Hornear completamente y enfriar sobre una rejilla limpia. No cerrar el pan todavía caliente dentro de una bolsa o recipiente, porque la condensación favorece humedad no deseada.
El uso se solapa, pero puede cambiar según región, forma y método de horno. Esta receta usa ambos nombres para una lepinja doméstica serbia de masa blanda y alta hidratación.
El tiempo y la temperatura están ajustados a 240 °C con ventilador para reproducir un horneado corto e intenso en casa.
Sí, siempre que no se añada harina para endurecer la masa. Debe conservar una textura blanda y pegajosa.
Resultado: pan plano hinchado, con zonas doradas y una miga blanda que se abre sin romperse.
Clave: hidratación alta, fermentaciones suficientes, manipulación suave y horno completamente caliente.