Bánh tráng cuốn thịt heo Đà Nẵng(ダナン風豚肉のライスペーパーロール)
具材はそれぞれ別皿に並べ、食卓で各自が巻いて食べます。この分量を明記した家庭向けの作り方では、手に入りやすい皮付き豚もも肉を使い、新鮮な米麺シートも重ねます。店ごとの「両端に皮がある」特別な切り方を再現したものと決めつけず、実践しやすい一例として紹介します。
ダナンの食卓を囲むこの料理は、静かにゆでて冷ました豚肉の薄切り、やわらかなライスペーパー、新鮮な米麺シート、歯ごたえのある野菜、たっぷりのベトナムハーブを組み合わせます。発酵アンチョビ、パイナップル、にんにく、レモングラス、ライム、唐辛子を合わせた、風味豊かな mắm nêm を添えます。
具材はそれぞれ別皿に並べ、食卓で各自が巻いて食べます。この分量を明記した家庭向けの作り方では、手に入りやすい皮付き豚もも肉を使い、新鮮な米麺シートも重ねます。店ごとの「両端に皮がある」特別な切り方を再現したものと決めつけず、実践しやすい一例として紹介します。
豚肉を整えて下ゆでする。 必要ならたこ糸で形を整えます。600 mlの水を沸騰させ、豚肉を入れて2分下ゆでします。湯を切り、豚肉と鍋を洗い、下ゆで湯は捨てます。
静かに煮る。 洗った鍋に豚肉、2,000 mlの新しい水、エシャロット、生姜、塩、米酢を入れます。沸騰直前まで温め、ふたを少しずらしてかぶせ、途中で一度返しながら静かに煮ます。最も厚い部分の中心が63°C以上になり、フォークがすっと入るまで加熱します。即読式温度計で確認してください。63°Cに達したら丸ごと最低3分休ませ、まだやわらかくなければ煮続けます。
豚肉を冷ます。 熱い煮汁の中で約15分休ませます。浅いトレーに移し、2時間以内に4°C以下の冷蔵庫へ入れ、冷たく締まるまで最低2時間冷やします。煮汁は別の浅い容器にこして冷蔵し、別の料理に使うか処分します。
mắm nêm を混ぜる。 mắm nêm、パイナップル、にんにく、レモングラス、唐辛子、砂糖を混ぜます。ライム果汁とぬるま湯を加え、つけやすい濃さになるまで混ぜます。レタスの葉につけて味見し、唐辛子の量を調整します。食べるまで冷蔵します。
野菜と米麺シートを用意する。 レタスとハーブを洗ってよく水気を取ります。きゅうりを細長く切り、青バナナは食べる直前に皮をむいて薄切りにします。米麺シートを20個に切ります。ライスペーパーと、ぬるま湯を入れた広い器を食卓に置きます。
盛り付ける。 冷えた豚肉を繊維を断つ向きに薄く切ります。豚肉、ハーブ、野菜、米麺シートを別々の皿に並べ、mắm nêm を4つの小鉢に分けます。生肉に使ったまな板や道具から、すぐ食べる食材を離します。
巻いて食べる。 ライスペーパーをぬるま湯にさっとくぐらせ、米麺シートを重ねます。レタス、ハーブ、きゅうり、青バナナ、薄切り豚肉をのせ、破らないようにしっかり巻きます。mắm nêm をつけてすぐに食べます。残った豚肉は2時間以内に浅いふた付き容器に入れて4°C以下で冷蔵し、3日以内に食べ、再加熱は74°Cまで行います。残ったたれ、米麺シート、野菜も分けて冷蔵します。
新鮮な mì lá や bánh ướt が手に入らない場合は、細い米麺をゆでて代用できます。ただし、シートのようにライスペーパーへ密着せず、食感も変わります。 青バナナが見つからないときは青マンゴーで似た酸味と歯ごたえを加えられます。変色を防ぐため食べる直前に切ります。 豚肉は塊のまま冷やし、よく切れる包丁で冷たい状態のまま薄切りにすると、皮と脂の縁を保てます。 豚肉とたれは先に準備できますが、傷みやすい材料はすべて冷蔵します。食卓にはすぐ食べる分だけ出しましょう。 mắm nêm の量でロールの塩味が決まります。葉につけて少量味見してから出してください。
mì lá と bánh ướt とは何ですか? ライスペーパーと一緒に食べる、やわらかい生の米麺シートです。細い米麺で代用できますが、食感は異なります。 豚肉は前日に作れますか? はい。塊のまま冷やし、冷えたらふたをして冷蔵し、食べる直前に切ります。4°C以下で保存し、3日以内に使います。 mắm nêm は普通の魚醤と同じですか? いいえ。発酵アンチョビを使い、より濃厚で強い味です。普通の魚醤に替えると、つけだれの個性が変わります。
mắm nêm には発酵魚が含まれます。たれ、ライスペーパー、米麺シートの表示で魚、小麦、大豆、交差接触の注意を確認してください。生の豚肉は4°C以下で保存し、すぐ食べるハーブ、皮、器具と分けます。生肉に触れた後は手、温度計、包丁、まな板を洗います。塊肉の最も厚い中心を63°C以上にし、3分休ませます。やわらかくなるまで静かに煮続けます。加熱済みの豚肉は2時間以内に浅い容器へ入れて4°C以下で冷蔵し、3日以内に食べ、残りは74°Cまで再加熱します。米麺シート、たれ、野菜は包装表示に従って冷蔵します。