細く切った野菜を短時間だけ加熱し、しょうが、にんにく、ターメリック、白ワインビネガーで味をまとめるレユニオンの冷蔵向け調味野菜です。常温保存の漬物としては扱いません。
Achards de légumesは、レユニオンのクレオール料理に見られる、細切り野菜を香味料と酸味でまとめた料理です。家庭によって野菜の組み合わせは変わりますが、野菜を細くそろえ、加熱を短くし、しょうがやターメリック、酸味をきかせるという構造が中心です。この配合では、にんじん、さやいんげん、白キャベツ、カリフラワー、きゅうりを使います。
目的は野菜をやわらかい煮物にすることではありません。細く均一に切ることで、鍋に入っている時間を短くしながら生っぽい硬さだけを抜けます。中心にははっきりした歯ごたえを残し、玉ねぎと香味料は別に短時間火を入れて、にんにくやしょうがを焦がさず香らせます。
白ワインビネガーは味付けのための酸味であり、常温保存を成立させるための検証済み保存工程ではありません。仕上げたachardsは浅い容器で早く冷まし、2時間以内に冷蔵します。4℃以下で保ち、短期間で食べ切ることで、食品衛生と本来のしゃきっとした食感の両方を守れます。
野菜を均一に切る。すべての野菜を細く、近い大きさの棒状または小片にする。にんじんやカリフラワーに大きく密な部分を残さない。均一な切り方が短時間加熱と歯ごたえの両立につながる。
野菜を短時間ソテーする。広い鍋に15mlの油を熱し、野菜を2回に分けて合計約6分加熱する。生の硬さが和らいだら各回を大きなボウルへ移す。野菜は熱く、少ししなやかになるが、中心には明確な歯ごたえを残す。
香味料を加熱する。鍋に残り30mlの油を加え、玉ねぎを1分加熱する。にんにく、しょうが、ターメリック、塩を加えて2分混ぜ、濃い焼き色を付けない。玉ねぎはつやが出て少しやわらかくなり、にんにくとしょうがは焦げずに香る状態にする。
ビネガーと合わせる。熱い香味料を野菜にかけ、30mlの白ワインビネガーを加えて3分しっかり和える。ターメリックの色が均一に回り、底に油や酢が大きくたまらない状態にする。この酸味量は風味と冷蔵保存のためで、常温保存工程ではない。
冷まして冷蔵する。浅い容器に広げ、蒸気を短時間逃がしてから冷蔵庫へ入れ、90分冷やす。完全に冷えた後も野菜には歯ごたえがあり、しょうがと酢の味がなじんでいる状態にする。2時間以内に冷蔵し、4℃以下を保つ。
冷たい状態または涼しい温度で、付け合わせや小さな前菜として出します。数時間前に作ると香味がなじみます。冷蔵後はふたをして4℃以下に保ち、3日以内に使います。常温での缶詰、湯煎保存、真空常温保存にはしません。温め直さず、そのまま冷たい状態で提供します。レモン果汁を使う地域的な変化もありますが、酸の強さと風味が変わるため、白ワインビネガーと同じ保存工程とは見なしません。
アレルゲン： この材料構成では主要アレルゲンを意図的に使用していない。包装済み香辛料や酢の交差接触が問題になる場合は表示を確認する。
常温保存用に検証された保存食ではない。
2時間以内に冷蔵し、4℃以下を保つ。
取り分けには清潔な器具を使い、使用後はすぐ冷蔵庫へ戻す。
いいえ。このレシピは短期間の冷蔵を前提にした調味野菜です。
レユニオンの作り方には唐辛子を使うものもありますが、この配合では量を曖昧に追加せず、使いません。
骨付きラム脚肉ににんにくとマキ系ハーブを入れ、オリーブオイルで香りをまとわせて高温から焼き始め、辛口のコルシカ産ロゼとローリエを加えて仕上げるローストです。
塩抜きした塩だら、じゃがいも、にんじん、さやいんげん、カリフラワー、ズッキーニ、固ゆで卵を盛り合わせ、低温保持したパスチャライズ卵黄のにんにくアイオリを別添えするプロヴァンスの一皿です。
Bintjeじゃがいもを乾いたピュレにし、バターとcrème fraîcheを合わせ、Tome fraîche de l’Aubrac IGPを弱火で段階的に練り込んで長いリボン状に伸ばすオーブラックのアリゴです。
