プランテン1本をゆで、魚に味を付ける
皮をむいた青プランテン約720gを細かくすりおろして生地用にする。詰め物を作る間、残りの皮をむいたプランテンは水に浸しておく。ビンナガマグロを小さく切り、クミン、黒こしょう、少量の塩で味を付ける。
Achiote-seasoned albacore is tucked into a firm dough of grated green plantain and peanut, shaped into pointed ovals, then fried crisp and served with peanut sauce and curtido.
マナビ風CorvicheCorviche manabitaは、マナビ県の家庭料理によく登場する青プランテン、ピーナッツ、新鮮な魚を組み合わせた料理です。このレシピでは詰め物と作り方を明確にしながら、地域ごとの違いも残しています。
Corvicheは、エクアドル中部太平洋岸のマナビ県と深く結び付いた、楕円形の塩味の揚げ物です。屋台で売られ、家庭でも作られ、朝食や食べ応えのある軽食、軽い食事として一日のさまざまな時間に食べられています。青プランテンで作る黄金色の皮はカリッとし、中には味を付けた魚が柔らかく詰まっています。ピーナッツは生地とソースの両方に香ばしさを加え、酸味のある玉ねぎのCurtido、ライム、ajíが濃厚さを引き締めます。
この料理名は、vicheやcevicheなど「-iche」で終わるマナビの料理名の仲間に含まれます。今回確認した資料は、Corvicheをマナビに結び付け、青プランテンの生地、ピーナッツ、魚の組み合わせを記しています。地域との関連は確認できますが、起源を一つの物語に限定したり、唯一の配合を定めたりするものではありません。揚げる作り方のほかに焼く方法もあり、生のすりおろしプランテンと、ゆでてつぶしたプランテンの割合も異なります。本ページでは採用した方法を明示し、公式な国民料理ではなく地域料理として紹介します。
このレシピの生地は、生の青プランテンを細かくすりおろし、ゆでてつぶした分と合わせます。公開されている作り方には、生のすりおろしだけを使うものも、両方を組み合わせるものもあります。この配合では、魚を包みやすく、成形中に崩れにくい、しっかりしつつ柔軟な生地になります。皮をむいた状態で合計900gを用意し、720gは生のまますりおろし、180gはゆでてつぶします。プランテンの大きさには幅があるため、中サイズを約5本用意し、皮を除いた後に重さを量ります。
詰め物には、身の締まったビンナガマグロを使います。小さく切った魚を、赤玉ねぎ、青ねぎ、緑のパプリカ、にんにく、アチョーテオイルで作るソフリートと一緒に静かに煮ます。先に魚を加熱すると、温度を確認しやすく、詰め物も均等に分けられます。強く沸騰させると身が乾いたり崩れたりするため、弱火で静かに煮ます。皮と骨を除いた魚500gを使い、最も厚い部分の中心が63℃になることを確認します。加熱後に身をほぐし、煮汁とソフリートはソースと生地用に残します。
ピーナッツは二つの用途に分けます。生地には一部を混ぜて風味とまとまりを加え、残りは取り分けた煮汁と煮て、とろみのあるソースにして別添えにします。無糖のピーナッツペースト、または炒りピーナッツを細かく挽いたものを使い、合計270gのうち150gを生地用、120gをソース用に分けます。ソースが濃すぎる場合は、水を少しずつ加えます。スプーンですくえる状態にし、魚の風味を覆わないように添えます。
成形するときは生地を8等分し、手を軽くぬらして作業します。一つずつ平たくし、魚を中央に置いて包み、端を細く整えて尖った楕円形にします。ひびや閉じ目のすき間を残すと、揚げている間に具が出るため、しっかり閉じます。深めの鍋に十分な油を入れ、175〜180℃に保ちます。温度が下がってむらが出ないよう、鍋に詰め込まず数回に分けて揚げます。生地に厚みがあるため、最初の1個を切って中心まで熱く、火が通っていることを確かめます。
確認した資料には揚げる方法が記されているほか、オーブンで焼く地域の作り方もあります。焼いたものは揚げたものに比べ、乾いた食感で表面もカリッとしにくくなります。揚げたCorvicheは数分休ませ、ピーナッツソース、赤玉ねぎとトマトのCurtido、ライム、好みで添えるajíと一緒に出します。添え物は家庭や屋台によって異なるため、このレシピでは再現できるよう組み合わせを明記しています。
魚とピーナッツは主要アレルゲンです。生魚は冷蔵し、すぐに食べる食材とは分けて扱います。生魚を扱った後は、手、包丁、まな板を洗浄・消毒します。残りは浅い容器に入れ、2時間以内に冷蔵し、3〜4日以内に食べます。温め直す際は中心を74℃まで加熱します。「Corviche manabita」という名称とマナビの地域料理としての位置付けを保ち、公式な国民料理とする根拠のない表現は避けています。







皮をむいた青プランテン約720gを細かくすりおろして生地用にする。詰め物を作る間、残りの皮をむいたプランテンは水に浸しておく。ビンナガマグロを小さく切り、クミン、黒こしょう、少量の塩で味を付ける。
片手鍋にアチョーテオイル60mlを入れ、中火で熱する。赤玉ねぎ、青ねぎ、緑のパプリカ、にんにくを加え、5〜7分、柔らかくなるまで炒める。コリアンダーの半量と味付けした魚を加える。水120mlを注いでふたをし、魚が不透明になり、最も厚い部分の中心が63℃に達するまで弱火で静かに煮る。目安は約6〜8分。穴あきお玉で魚を取り出し、煮汁とソフリートを残す。魚を小さくほぐす。
残りの皮をむいたプランテン180gを、薄く塩味を付けた湯で12〜15分ゆでる。フォークがすっと通ったら水を切り、なめらかにつぶす。ピーナッツペースト120gを取り分けた魚の煮汁とソフリート大さじ1〜2に混ぜる。なめらかになり、スプーンですくえる濃さになるまで弱火で煮る。必要なら水を少量加え、塩味を調える。つぶしたプランテンを、すりおろしたプランテン、ピーナッツペースト150g、残りのアチョーテオイル60ml、残りのソフリートと混ぜる。まとまりがあり、しなやかになるまでこねる。少量をフライパンで試し焼きし、必要なら塩味を調える。
手を軽くぬらす。生地を8等分する。1つを手のひらで楕円形に平たくし、中央にほぐした魚を細長く置く。生地を折り合わせて具を包み、閉じ目をしっかりつまむ。両端を細く整え、伝統的な先のとがった楕円形にする。揚げている間に具が出ないよう、ひびや開いた継ぎ目がないか確認する。成形したCorvicheを清潔な天板に並べる。
厚手の鍋に無香性油を深さ5cm以上入れ、175〜180℃に熱する。鍋に詰め込みすぎず、少量ずつ揚げる。ときどき静かに返し、1回につき約8〜10分、濃いきつね色でカリッとするまで揚げる。油温は170〜180℃に保ち、色が付きすぎる場合は火を弱める。魚の詰め物には火が通っているため、ここではプランテン生地に火を通す。残りを揚げる前に最初の1個を切り、中心まで熱く、固まっていることを確かめる。網に上げて油を切る。2〜3分休ませ、ピーナッツソース、赤玉ねぎとトマトのCurtido、ライム、ajíを添える。残りは浅い容器に入れ、2時間以内に冷蔵し、3〜4日以内に食べる。網に載せて155℃のオーブンで7〜10分温め直し、中心が74℃に達して外側がカリッとした状態にする。
先に野菜を用意し、鍋を使う段階までビンナガマグロを冷蔵庫に入れておきます。
生ですりおろす分720gと、ゆでてつぶす分180gに分けます。果実の大きさには差があります。
煮汁とソフリートの一部を、ピーナッツソースと生地に使います。
揚げている間に魚が出ないよう、ひびや合わせ目を閉じます。
油を175〜180℃に保ち、最初の1個を切って生地の中心まで熱く火が通っているか確認します。
地域によってはCorvicheをオーブンで焼きます。薄く油を塗った天板に並べ、200℃で途中一度返し、焼き色が付き中まで火が通るまで焼きます。揚げたものより乾いた食感で、表面もカリッとしにくくなります。
地域の作り方ではコルビナ、ドラド、ピクードなども使われます。生地に包む前に魚の詰め物の中心を63℃まで加熱します。このビンナガマグロのレシピと別の魚の材料を混同しないでください。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 成形中に生地がひび割れる | 手をぬらし、しなやかになるまでこねる。必要な場合だけ水を数滴加える。 |
| 揚げている間に具が出る | 縁を閉じ、油に入れる前に一つずつ確認する。 |
| 外側が早く濃い色になる | 火を弱め、続ける前に油温が175〜180℃に戻ったことを確認する。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| 生のビンナガマグロ | 別の資料に基づく身の締まった魚のバリエーション | 魚は冷蔵し、最も厚い部分の中心を63℃まで加熱する。魚種によって加熱上の注意が異なる場合がある。 |
| 青い調理用プランテン | 自動的な代用はしない | 青プランテンは生地の形を保つ。甘いバナナに置き換えない。 |
| 無糖ピーナッツペースト | 無塩の炒りピーナッツを細かく挽いたもの | 必要なら水を少し加えて濃度を調整する。ピーナッツは主要アレルゲン。 |
マナビの楕円形の料理で、青プランテンとピーナッツの生地に魚を詰める作り方がある。このページではビンナガマグロ入りを揚げる方法を紹介する。
確認した資料はマナビと地域の食文化との関連を示しているが、国民料理としての公式指定は示していない。そのため本ページでは地域料理として扱う。
地域によってはオーブンで焼く方法もある。このレシピの揚げたものに比べ、焼いたものは乾いた食感で表面もカリッとしにくい。
地域の作り方では別の魚を使う場合もある。このレシピはビンナガマグロを用い、最も厚い部分の中心を63℃まで加熱する。
浅い容器に入れて2時間以内に冷蔵し、3〜4日以内に食べる。温め直すときは中心を74℃まで加熱する。