Poštovanje butanske kulture u udaljenim područjima
Kada se upustite u izolovanije regione Butana, postajete ambasador svoje kulture, kao i gost u njihovoj. Poštovanje je temelj značajnih interakcija. Evo nekoliko smernica kako biste osigurali da je vaše prisustvo pozitivno i cenjeno:
- Pravilo oblačenja: Butanci u selima se često oblače tradicionalno i skromno. Iako se ne očekuje da stalno nosite nacionalnu nošnju (gho/kira), dobro je biti skroman. I muškarci i žene treba da izbegavaju kratke pantalone, majice bez rukava ili usku/otkrivenu odeću kada su u selima ili hramovima. Duge pantalone ili suknje, kao i košulje koje pokrivaju ramena, pokazuju poštovanje (plus štite vas od sunca i insekata). Lični savet: Nosila sam lagani šal koji sam mogla da prebacim ako iznenada posetim hram ili se nađem na seoskom okupljanju – veoma praktično. Skinite šešire i naočare za sunce kada ulazite u verske komplekse ili razgovarate sa starijima (Butanci smatraju da je nepristojno držati naočare na očima tokom razgovora). Ako imate tetovaže, znajte da bi neki stariji Butanci mogli da ih smatraju radoznalim ili uznemirujućim (posebno tetovaže sa verskim simbolima); držite ih pokrivene u formalnim okruženjima kako biste izbegli nesporazume.
- Unutar hramova i domova: Kada posećujete manastire ili nečije kućno svetilište, postoje protokoli. Uvek izujte cipele pre nego što uđete u bilo koji hram ili zatvoreni prostor svetilišta (vaš vodič će vas podsetiti). U malom domu, sačekajte da vam se pokaže gde da sednete – obično će vas domaćin smestiti na tepih ili jastuk. Ne usmeravajte noge ka oltaru ili ljudima dok sedite (sedite prekrštenih nogu ili stavite noge u stranu). Kada vam se ponudi hrana ili piće, prihvatite barem malo, čak i ako niste gladni – to je ljubazno. Možete nežno reći „Mešu, mešu“ (sit sam) ako stalno poslužuju ogromne porcije. Za vreme obroka, držeći se za ruke i govoreći „Itadakimasu„“ nije butanski običaj; umesto toga, samo počnite posle domaćina, a na kraju možete reći „Za-Zer ga tuk!„(Dobro sam jeo!) sa osmehom – oduševljava ih ako probate malo dzongke. Ako spavate u kući, znajte da seoska domaćinstva često rano spavaju i rano se bude (petlovi!). Poštuju se tihi sati; smanjite buku noću.“
- Bonton interakcije: Nekoliko ključnih saveta: Butanski pozdrav „Kuzuzangpo la“ (zdravo) sa blagim klimanjem glavom ili naklonom je uvek dobrodošao. Koristite sufiks „la“ da biste ublažili izjave ili pitanja (npr. „Hvala“ je samo „Kadrinčej la“). Kada vam neko nešto preda (poklon, novac itd.), primite to sa obe ruke kao znak poštovanja. Slično tome, ako nešto predajete (posebno starcu ili monahu), koristite desnu ruku koju leva ruka drži za zglob. Izbegavajte da dodirujete bilo koga po glavi – glava se smatra duhovno visokom. Fizička naklonost poput zagrljaja nije uobičajena među strancima; primetićete da čak i bliski prijatelji često samo razmenjuju topao osmeh i možda dodirivanje čela umesto snažnih zagrljaja. Zato čitajte znakove; veliki medveđi zagrljaj vaše bake koja vam je domaćin može je iznenaditi (mada su neki pogodni!). Kada ste u nedoumici, dovoljan je iskren rukovanje ili molitveni naklon. Butanci mogu biti stidljivi, ali veoma radoznali – budite spremni na pitanja koja mogu izgledati lično (kao što je „Da li ste oženjeni? Koliko zarađujete? Zašto nemate dece?“) Ona ne misle da vas vređaju; To je kultura u kojoj su ovo prijateljska pitanja. Odgovorite ljubazno ili sa blagim humorom. I slobodno postavljajte ekvivalentna pitanja – verovatno ih očekuju. Samo izbegavajte direktno kritikovanje aspekata njihove kulture ili zemlje (što sumnjam da bi otvorenog uma putnik ionako uradio) – Butanci su ponosni i donekle osetljivi na strane kritike, s obzirom na svoju veličinu. Ako vas lokalna praksa uznemirava (recimo, paljenje ogromne lomače od borovine svake noći, što vam se čini nebezbednim ili neodrživim), pitajte o tome na način koji nije osuđujući – možda ćete saznati kulturno obrazloženje koje stoji iza toga i možda možete podeliti alternativne ideje na poštovan, razgovorni način.
- Ljubaznošću prema životnoj sredini: Mnoga udaljena područja koja ćete posetiti su netaknuta – i dalje ih održavajte. Vaš vodič i posada će obično upravljati otpadom (pakuju smeće sa planinarskih tura itd.), ali i vi možete tiho da se pobrinete da ne ostavite trag. Ako vidite smeće, razmislite o tome da ga pokupite; Butan ima problem sa smećem na nekim mestima gde se zaustavljaju putevi (kao što su mesta za piknik) ne iz zlobe, već zbog nedostatka postrojenja za otpad. Meštani će primetiti i duboko ceniti vašu brigu – to ih suptilno utiče da urade isto. Budite svesni potrošnje vode u selima – često se voda napaja gravitacijom i ograničena je. Možda se okupajte u kanti umesto tuširanja od 20 minuta na takvim mestima. Kada planinarite ili kampujete u blizini jezera/reka, izbegavajte upotrebu hemijskih sapuna u vodi; vaša posada će obezbediti lavabo za pranje iz izvora vode. Držite se staza u gustim šumama – ovo izbegava gaženje svetog bilja ili uznemiravanje divljih životinja. Nacionalni park Džigme Dordži, na primer, dom je nekih populacija tigrova i snežnih leoparda koje se razmnožavaju; vaš vodič će vas upoznati sa bezbednošću (ne lutajte sami u sumrak itd.). Primetno je da Butan ima kulturu u kojoj se ne slobodno lovi ili peca (potrebne su vam dozvole za pecanje, a lov je ilegalan) – tako da se divlje životinje generalno ne plaše ljudi. Zadržite to poverenje – nemojte hraniti divlje životinje ili pokušavati previše bliske selfije koji ih stresiraju. Dobro pravilo koje sam pronašao: ponašajte se kao pozvani gost u ogromnom svetom prirodnom hramu – tiho, pažljivo i zahvalno.
- Način razmišljanja o bruto nacionalnoj sreći: Etos u Butanu, posebno daleko od komercijalnih centara, je zajednički i obziran. Pokušajte da se prilagodite sporijem tempu i odnosnom načinu obavljanja stvari. Ako obećate da ćete nekome poslati fotografije ili pisma, obavezno to ispunite – to neguje veru u međukulturno prijateljstvo. Kada napuštate porodični smeštaj ili se zahvalite lami na njegovom vremenu, mali znak pažnje je pažljiv: to može biti donacija (u hramovima) ili poklon. Ideje za poklone: ponesite razglednice ili male suvenire iz svog doma da biste ih poklonili seljanima (nešto lično, ne skupo, poput magneta za frižider ili seta novčića – vole da vide strane predmete). Ili doprinesite njihovom fondu zajednice – u Meraku sam doprinela školi nekim umetničkim priborom preko svog domaćina – malo ide daleko. Na kraju, budite strpljivi i pozitivni. Neće sve ići po planu na udaljenim putovanjima. Ali u Butanu, neočekivano kašnjenje često dovodi do neočekivanog zadovoljstva (festival, borba bikova, ko zna!). Osmehnite se dok imate problema, a meštani će vam se potruditi da vam pomognu ili da vam budu udobni jer vide da otelotvorujete duh GNH-a – razumevanje da blagostanje nije žurba ili kontrola svega, već prisustvo i ljubaznost kroz sve to.
Poštujući ove kulturne osetljivosti, ne samo da izbegavate uvrede – aktivno gradite dobru volju i dublje veze. Ljudi u ovim udaljenim područjima će vas se s ljubavlju sećati („pažljivi Amerikanac koji nam je pomogao da kuvamo momose“ ili „smešni Nemac koji nam se pridružio u plesu u go i kiri!“). I napustićete Butan ne samo sa fotografijama, već sa prijateljstvima i zadovoljstvom što je vaše putovanje poštovalo, a možda čak i uzdiglo zajednice koje su vam otvorile svoja vrata.
