Hotel Arbez Franco-Suisse je malý rodinný hostinec doslova rozdělený francouzsko-švýcarskou hranicí. Nachází se ve vesnici Jura Mountains v Lacure (Les Rousses Commune, Francie) na hranice Francie a Švýcarska, jedinečně umožňuje hostům stolovat, spát nebo se dokonce sprchovat ve dvou zemích najednou. Třípatrová alpská budova byla otevřena v roce 1921 a má 10 pokojů Celkem se zhruba jednou třetinou podlahové plochy ve Švýcarsku a dvěma třetinami ve Francii. Dnes ji stále provozuje stejná rodina Arbez, která nemovitost koupila v roce 1921, nyní ve čtvrté generaci.
Hotel Arbez's novinka Přitahuje cestovatele a milovníky zeměpisu: Hosté mohou doslova ležet v posteli s hlavou ve Francii a nohama ve Švýcarsku. Jeho společné prostory jsou vyznačeny vlajkami obou zemí a hraničním značením. Ve skutečnosti je v hotelové jídelně a baru „Douane – Zoll“ a vlajkové emblémy, které hostům připomínají mezinárodní hranice protínající budovu. Zkrátka to není jen trik – je to fungující hotel a restaurace s nezapomenutelným prostředím, kde Border je váš spolubydlící.
Rychlá fakta (od roku 2026):
| Funkce | Podrobnosti |
|---|---|
| adresy | Francie: 601 Rue de la Frontière, 39220 Les Rousses | Švýcarsko: 61 Route de France, 1265 la Cure |
| Souřadnice | ~46,4643° N, 6,0730° V |
| Pokoje / podlahy | 10 pokojů ve 2 podlažích |
| Dějiny | Rodinný provoz od roku 1921 |
| Umístění | ~41 km (25 mil) východně od Ženevy (~50 min autem) |
| Tranzit | ~0,1 km od la cure vlakové nádraží |
| Pohodlí | Wi-Fi zdarma; parkování zdarma; bar a restaurace na místě; Snídaně k dispozici (poplatek) |
| Jazyky | francouzština (primární); Angličtina mluvená |
| Check-in / check-out | 17:00 / 11:00 |
| Domácí mazlíčci | Vítejte za 10 € za noc |
Hotel Arbez (vyslovováno ar-bay) je nejznámější „řadový dům“ na světě – budova půlená státní hranicí. Stojí v Lacure, vesnici rozdělené mezi francouzskou komunu Les Rousses (oddělení Jura) a švýcarskou obcí Saint-Cerue (Vaud Canton). Hranice běží přímo skrz Hotel: Jídelna, kuchyně, chodby a některé pokoje pro hosty jsou rozříznuty na dvě části po hranicích. Například jídelna je doslova děleno hranicí. Jedna polovina postele apartmá pro líbánky leží ve Francii a druhá polovina ve Švýcarsku. Dokonce i schodiště budovy je rozděleno – schody 1–6 jsou na francouzské straně, zatímco od 7. schodu nahoru jste ve Švýcarsku. Hosté v žertu říkají, že se probouzejí ve „dvě zemích najednou“ a hotel o tom hraje v marketingu a výzdobě.
Hôtel Arbez je stále skromný, rustikální venkovský hostinec. V roce 1921 jej přeměnil na hotel Jules-Jean Arbez a zůstává cenově dostupným 2hvězdičkovým hotelem Logis. Log-and-Stone Lodge Style s odhalenými trámy a místní dřevěnou výzdobou působí útulně a staromódně. Na jedné straně hosté najdou moderní pohodlí – Wi-Fi zdarma, en-suite koupelny, teplo atd. – ale na druhé straně jsou pokoje malé a poněkud zastaralé. Condé Nast Traveler to popsal jako „rustikální, dvouhvězdičkové ubytování“, které si mnoho lyžařů a cestovatelů stále užívá. Přátelští majitelé a vydatná kuchyně Jura se často chválí, i když někteří říkají, že prostory jsou unavené. Praktické detaily: Hotel má 10 pokojů pro hosty, základní, ale čisté; Každá strana si zachovává svou vlastní adresu (francouzská strana: Les Rousses, Swiss Side: La Cure).
Pohodlná referenční tabulka shrnuje to podstatné:
Hotel Arbez Franco-Suisse (La Cure, Jura) | Podrobnosti |
Umístění a adresa | La Cure, 39220 Les Rousses, Francie (také uvedena na 61 Route de France, 1265 La Cure, Švýcarsko). ~41 km východně od letiště v Ženevě. |
hraniční situace | Prochází budovou mezinárodní hranice mezi Francií a Švýcarskem. Jídelna, kuchyně a některé pokoje půlené po lince. |
Pokoje a funkce | 10 pokojů (standardní dvoulůžkový, některé trojité) ve 2 hlavních podlažích. Každý je jednoduše vybaven koupelnou. Některé pokoje se rozkládají na hranicích (např. apartmá pro líbánky); Jedno apartmá je ve Švýcarsku (koupelna ve Francii). Wi-Fi zdarma. |
Majitelé/styl | Rodina provozovaná rodinou Arbez (4. generace). Alpine Jura Chalet Style, útulný a ležérní. Restaurace a bar (francouzská strana) podávají tradiční horské jídlo. |
Rezervace a sazby | Rezervujte přes oficiální stránky nebo hotely Logis. Ceny se pohybují zhruba 100–150 EUR/noc (sezónní) pro standardní pokoje. Snídaně volitelně (10 €). Check-in od 17:00, pokladna do 11:00. |
Pohodlí | bezplatné parkování na místě; bar a restaurace podávající místní kuchyni; Domácí mazlíčci vítáni (10 EUR/noc); Kreditní karty akceptovány (peněžní limit 1000 EUR kvůli francouzskému zákonu). |
Blízké aktivity | lyžařské středisko v Les Rousses (sjezdové a 200 km běžecké tratě); Jura turistika a přírodní parky; Švýcarské túry Vaud (Mont Tentre); Jezerní a sýrové farmy. |
Původ hotelu Arbez spočívá v hraničním sporu z 19. století Vallée des DappesToto úzké údolí, severně od Ženevy, změnilo ruce mezi Francií a Švýcarskem během napoleonské éry (francouzská anexe v roce 1802, Vídeňský kongres 1815). V 60. letech 19. století obě země chtěly jasnou hranici. V prosince 1862, Francie a Švýcarsko vyjednaly smlouvu z Dappes: Švýcarsko souhlasilo s tím, že postoupí údolí (asi 7,6 km²) zpět Francii výměnou za rovné území jinde. Rozhodující je, že Smlouva stanovila, že všechny stávající budovy na předávacím pozemku zůstanou majetkem vlastníka. Vstupte do místního farmáře Monsieur Ponthus, který předvídal příležitost.
Vzhledem k tomu, že se dokončovala nová hraniční linie (s účinností od 20. února 1863), postavil Ponthus dvoupatrový sabaude- stylová chata přímo Na brzy hraniciPoté si otevřel obchod s potravinami na švýcarské straně a hospodu na francouzské straně, těžící z rozdílů ve službě (alkohol, tabák, čokoláda). Když smlouva vstoupila v platnost, Ponthus si ponechal svůj pohraniční dům pod klauzulí dědečka. V roce 1921 jeho dědicové prodali pozemek a budovu Jules-Jean Arbez, kteří jej přestavěli a rozšířili do současného hotelu. Tak se zrodil hotel Arbez – a zůstal v rodině Arbezových.
Historická časová osa: Klíčová data v historii hotelu.
– 1802: Francie anektuje Vallée des Dappes (na Napoleonovu žádost).
– 1815: Vídeňský kongres ji obnovuje do Švýcarska.
– prosince 1862: Francouzsko-švýcarská smlouva „Dappes“ sepsána (ratifikováno v únoru 1863).
– 1862–63: Majitel pozemku Ponthus staví dům/hostinec na nové hranici.
– 1921: Jules-Jean Arbez koupí nemovitost; otevře ji jako Hôtel Arbez Franco-Suisse.
– 40. léta 20. století: 2. světová válka – Hotel se stává tajným útočištěm (viz další část).
– 1958: Majitel Max Arbez prohlašuje mikronaci „Arbézie“ (Princ Max I).
– 9. prosince 1961: Předběžné rozhovory Evian v hotelu vedoucí k alžírské nezávislosti.
– 22. dubna 2012: Max Arbez oceněn Yadem Vashemem jako spravedlivý mezi národy.
Navzdory svému skromnému vzhledu se historie hotelu prolíná s významnými událostmi. Franco-Švýcar Smlouva DAPPES (1862) a jeho prováděcí akty jsou právním základem existence hotelu. Historičtí učenci poznamenávají, že smlouva záměrně zachovala budovy jako Ponthus’s Inn. V polovině 20. století získal hotel Arbez mezinárodní intriky díky stejné geografii, jako válečné svatyně a místo diplomatického setkání (viz níže). Přes to všechno hotel v tichosti zůstal v rodinném vlastnictví, což je živá pozůstatek jeho pohraniční minulosti.
Skutečné hrdinství hotelu Arbez se objevilo během druhé světové války. Od roku 1940 do roku 1945 stála budova na lince mezi Němci okupovanou východní Francií a neutrálním Švýcarskem. Překvapivě se uspořádání hotelu proměnilo v tajnou únikovou cestu. To Pouze schodiště Do švýcarských pater začíná svým 7. krokem na švýcarské půdě. V praxi byl každý, kdo přešel do Švýcarska na schodišti, mimo dosah nacismu. Rodina Arbez – vedená Maxem a jeho manželkou Angèle – tuto mezeru využila. Ukryli se Židé, sestřelení spojenci a bojovníci odporu v horních místnostech (švýcarská strana), zatímco nacističtí vojáci se procházeli těsně venku na francouzské straně.
zdokumentovaná svědectví to naznačují Stovky uprchlíků Během války prošel hotelem Arbez. Max Arbez by tiše proklouzl kolem celních stráží nebo dolů po schodech do bezpečí, v podstatě je pašoval z okupované Francie do Švýcarska. Při několika příležitostech prolétly francouzskou jídelnou kulky z německých hlídek, které chyběly o centimetry, zatímco uprchlíci už byli nahoře na švýcarské půdě. Po osvobození Charles de Gaulle osobně poděkoval rodině Arbezových za jejich statečnost. V roce 2012 byl Max Arbez formálně uznán jako spravedliví mezi národy od Yad Vashem (Angèle obdržela čest posmrtně v roce 2013).
Historická poznámka: Tajná role hotelu Arbez ve druhé světové válce závisela na jeho schodišti. Hranice procházející chodbami znamenala, že „v době, kdy uprchlíci udělali ten rozhodující krok dovnitř“, byli ve Švýcarsku a byli v bezpečí před nacistickými zákony. Ve skutečnosti byla polovina hotelu pro okupanty belgická. Tento mimořádný příběh je ústředním bodem odkazu hotelu.
The Arbez family’s courage is part of the hotel’s living narrative. Angèle and Max’s young granddaughter later recalled, “Whenever Germans were around, [my grandmother] used to hide the Jewish children upstairs in the border room.” This quiet heroism turned the hotel into “an important waypoint for the organised Resistance”. The contemporary owners still treasure these memories; as one current proprietor notes, “the beauty of this place and its history is that everything blurs, as if that line disappears… it is truly a place where anything is possible”.
Arbezova výhoda neutrality se projevila i v poválečné diplomacii. V létě 1962 vyjednavači dokončovali Évské dohody, aby ukončili alžírskou válku za nezávislost. Neoficiální přípravné rozhovory se konaly v hotelu Arbez 9. prosince 1961Chytrým uspořádáním vstoupili francouzští vládní delegáti přes francouzskou stranu hotelu, zatímco vůdci alžírského FLN přicházeli přes Švýcarsko. Uvnitř jídelny (propůjčené hranicemi) obě strany efektivně seděly spolu přesto právně na samostatných územích. Tento neutrální základ umožnil upřímné diskuse, které vedly k úspěšné dohodě.
Historici připisují francouzsko-švýcarské hranici prostředí, které toto vzácné setkání usnadnilo. Jak poznamenává jeden účet: „Francouzští diplomaté vstoupili z Francie, alžírští zástupci ze Švýcarska“, čímž Arbez je perfektní na půli cesty. Évian Accords, podepsaný v březnu 1962, udělil alžírskou nezávislost téhož roku. Zatímco Hotel Arbez není v diplomatických dějinách široce propagován, jeho role v těchto předběžných rozhovorech je slavnou místní legendou. Dnes stojí jako symbol opakujícího se tématu hotelu: hranice jak rozdělují, tak sjednocují.
Jídelna: Velká přízemní jídelna je přímo na polovinu rozříznuta mezinárodní linkou. Jeden konec místnosti (označený malým hraničním znakem) je Francie, druhým koncem je Švýcarsko. V opačných rozích visí francouzské a švýcarské vlajky. To znamená, že hosté mohou při snídani nebo večeři doslova sedět ve dvou zemích najednou.
bar: Hotelový bar (v přízemí směřující do ulice) leží zcela na francouzské straně. Hraniční čára však prochází těsně před jeho předními dveřmi. Barové stoličky a pulty jsou všechny ve Francii, takže i kouření nebo pití se zde legálně vyskytuje pod francouzskou jurisdikcí.
apartmá pro líbánky: Nejznámějším pokojem je apartmá pro líbánky v nejvyšším patře. V této sadě Postel je půlená u hranice. Polovina postele (hlavová část) je ve Francii, druhá polovina (konec nohou) ve Švýcarsku. Probuzení s pocitem skutečně „binational“ je hlavní novinkou této sady.
Schodiště: Samotné schodiště pro hosty je místní legendou. Prvních šest kroků je ve Francii, ale 7. krok kříží do Švýcarska. Od tohoto kroku nahoru do nejvyššího patra je celé schodiště švýcarské území. V praxi host, který vstoupí na 7. schodiště, vstoupí do Švýcarska, aniž by kdy otevřel dveře – jeden z nejpodivnějších hraničních přechodů, jaké si lze představit.
Ostatní pokoje: – One upstairs guest room has its bedroom in Switzerland but its bathroom in France. – There is a small annex building (added later) which lies completely in Switzerland. – Most other rooms are on one side or the other except for the special cases above.
Toto rozdělení mezi místnostmi nemá na webu žádný peer – jen málo cestovních průvodců se obtěžuje přesně popsat, která strana hotelu zabírá každý prostor. Je to dokonalá ilustrace novinky hotelu a stojí za to ji prozkoumat při každé návštěvě.
Praktický tip: Pokud jste dobrodružní, zkuste si zarezervovat apartmá pro líbánky nebo si vyžádat jeden z rozdělených pokojů. Dokonce i standardní místnost nabízí zábavné pohledy na okraj (hledejte čárovou značku na podlaze!). A pamatujte: existuje Žádná pasová kontrola Pokud půjdete z postele ve Francii do koupelny ve Švýcarsku. (Právě budova zůstává francouzským majetkem, takže normální hraniční formality neplatí uvnitř.)
V roce 1958, majitel Max Arbez rozmarně prohlásil hotel za svou vlastní malou „knížectví“ s názvem ArbézieStylizoval se Princ Max I a přijal myšlenku suverenity pro zábavu. Max navrhl Trojúhelníková vlajka (odrážející tvar hraničního trojúhelníku nemovitosti) a dokonce razil fiktivní měnu, "Arbézienne rupie." Pokračoval v jmenování lidí jako čestných občanů Arbézie: skvěle udělil Charlesi de Gaulle (tehdejšímu prezidentovi Francie) první čestné občanství během státní návštěvy La Cure. Čestné tituly obdržely i další celebrity, jako je průzkumník Paul-Émile Victor a autor Bernard Clavel.
Arbézie samozřejmě nikdy nebyla skutečnou zemí – neměla žádný právní status – ale přidala hravou kapitolu do historie hotelu. Hosté dnes ještě uvidí suvenýry Arbézie a vyvěšenou malou vlajku. K kouzlu hotelu přispívá mikronárodní téma. Je to připomínka, že v Arbezu je absurdní (polovina pokoje ve Švýcarsku?) jen rutina.
Poloha a přístup: Hotel Arbez leží v Mountain Village of La Cure (nadmořská výška ~ 1100 m) na Route 57 poblíž švýcarských hranic. Z letiště v Ženevě je to asi 40 minut jízdy (26 mil): jeďte po A40 směrem na Pontarlier, poté D1005/N5 přes francouzskou Juru do La Cure. nejbližší vlakové nádraží je la cure (na lince Vallorbe–Saint-Gervais), pouhých 100 m od hotelu – i když služba je řídká. V zimě je možností raketoplán ze Ženevy přes Vallorbe. Francouzské (EUR) a švýcarské (CHF) měny jsou však přijímány Ceny a daně jsou standardizovány na francouzské straně (provozní společnost hotelu platí daně v obou zemích).
Pokoje a ceny: Hotel má 10 jednoduchých pokojů pro hosty (většinou dvoulůžkové, některé trojité). Každý je skromně zařízený v rustikálním stylu Jura. Ve Francii se platí eur; Pokud se ocitnete na švýcarské straně budovy, akceptují se také švýcarské franky (zhruba 1CHF≈1EUR). Ceny se sezónně liší (od roku 2024 zhruba 100–150 EUR za noc pro standardní pokoje) a snídaně formou bufetu je volitelná (asi 10 EUR navíc). Rezervace se provádí prostřednictvím sítě Logis Hotels nebo na oficiálních stránkách, které také nabízejí příležitostné balíčky (např. polopenze, lázeňské pobyty). Francouzské zákony omezují hotovostní platby na 1000 EUR, ale jsou přijímány kreditní karty.
Stravování: Na místě restaurace (francouzská strana) nabízí vydatná jídla Jura a švýcarská jídla – vzpomeňte si na fondue, rösti, grilovaná horská masa a regionální sýry. Snídaně je k dispozici v rozdělené jídelně (s francouzskými i švýcarskými možnostmi). Bar/Salonek nabízí nápoje a lehká jídla. Podle tradice, když popíjíte kávu na jednom konci jídelny, jste ve Francii a na druhém konci ve Švýcarsku! Navzdory mezinárodní zábavě je jídlo přímočaré místní jídlo. Poznámka k plánování: Některá odpoledne se restaurace zavírá a v zimě ji lze rezervovat během rušných lyžařských víkendů – předem si ověřte jízdní řád.
Vybavení a služby: Jak bylo uvedeno, bezplatné Wi-Fi pokrývá celou nemovitost. Na místě je k dispozici bezplatné vlastní parkování (doporučujeme sněhové pneumatiky v zimě). Domácí mazlíčci jsou vítáni (nominální poplatek, 10 EUR za noc). Hotel může uložit lyžařské vybavení nebo jízdní kola. Recepce mluví francouzsky a anglicky. Praktické detaily: Check-in začíná v 17:00; check-out od 11:00Na místě je účtována městská daň (~ 1,50 EUR na osobu/noc). (Hotel se řídí francouzskými předpisy, takže francouzské zákazy kouření a bezpečnostní pravidla platí pro celou budovu.)
Aktivity v okolí: La Cure je centrum lyží a přírody. V zimě nabízí lyžařské středisko Les Rousses (3 km daleko) sjezdovky a rozsáhlou síť napříč zemí (200+ km tratí přes Francii a Švýcarsko). U prahu hotelu začínají stezky na sněžnicích a sáňkách. V létě má tato oblast turistické a horská kola v Jura (francouzská strana) a nedalekých Vaud Alpách (švýcarská strana). Samotná malebná Vallée des Dappes je krásná pro procházky a pikniky u jezera. Kulturní místa: Krátká jízda vede do švýcarských vesnic, jako je Nyon, nebo do středověkého ženevského jezera Saint-Cergue. I pěšky lze projít krátkou smyčkou, která krátce vstoupí do Švýcarska a vrátí se (formality upuštěné v rámci Schengenu).
Cestovatelé jsou přitahováni hotelem Novinka a historieRecenze často zmiňují přátelskou, přízemní službu (IT je rodinný) a jedinečné vzrušení ze „spaní ve dvou zemích“. Mnoho hostů si užívá horskou scenérii a vydatné jídlo. Například Condé Nast Traveler poznamenává, že běžci na běžkách stále “Užijte si rustikální, dvouhvězdičkové ubytování v Arbez”.
Hosté však také poctivě komentují omezení. pokoje jsou malý A výzdoba ukazuje svůj věk, takže by se nemělo očekávat luxus. Někteří poznamenávají, že zvuková izolace je minimální a zastaralé zařízení by se dalo zlepšit. (Zasvěcená rada: Pokud je prvořadý klid a pohoda, můžete raději zůstat mimo špičku nebo v přístavbě na švýcarské straně.) V online hodnocení má hotel průměr kolem 3–4 hvězdiček: Expedia ukazuje například mírných 6,6/10. Přesto většina souhlasí, že je to „čisté a útulné“, vhodné na jednu nebo dvě noci jako zážitek, ne-li jako špičkový resort.
Výhody: nezapomenutelná novinka (jídelna s polovinou pokoje v jiné zemi); přátelští vícejazyční hostitelé; vydatné regionální vaření; Skvělá lokalita pro Juru venku. Nevýhody: Místnosti bez ozdůbek (prostor je těsný); omezené vybavení na místě (bez lázní/bazénu); A být na hlavní silnici znamená občasný hluk z dopravy. Celkový verdikt: "Přijď si pro novinku, zůstaň pro kouzlo" – nebo alespoň na jednu nezapomenutelnou noc.
Hotel Arbez vyvolává mnoho zajímavých právních otázek. Oficiálně se jedná o jednu francouzsky registrovanou nemovitost (provozovanou společností SARL Arbez Franco-Suisse) To náhodou sedí obkročmo na dvou národech. Prakticky řečeno, zákony francouzské strany obecně upravují každodenní operace – například když Francie v roce 2008 zakázala kouření v restauracích, pravidlo bylo uplatňováno v celé jídelně (dokonce i na švýcarské straně). Podobně jsou místní turistické daně placeny francouzským úřadům a rozděleny se Švýcarskem.
Samotná společnost platí daně stejně do obou zemí. (Toto uspořádání údajně vychází z protokolu z roku 1931, který rozděloval určité hraniční výdělky.) Došlo k podivným zapletením: Jedním z příkladů je, že švýcarské a francouzské pohraničníky by měly teoreticky pravomoc až k určitým zdím uvnitř domu – což je situace, která vyžadovala zvláštní dohody. Pro moderní návštěvníky je však rozdíl většinou zábavný, nikoli formální. Dnes jsou Francie i Švýcarsko ve Schengenu, takže nejsou potřeba žádné pasové kontroly, aby se dostaly z jedné strany hotelu na druhou. Jak vtipkoval jeden místní právník: „Šálek kávy ve Švýcarsku a návštěva toalety ve Francii jsou jen pár kroků od vás.
Další kuriozita: Smlouva o Dappes sama chránila stav hotelu. Protože Ponthus postavil před konečnou ratifikací smlouvy, jeho majetek byl osvobozen od swapů pozemků. ve skutečnosti, Hotel Arbez existuje na základě této staré smlouvyHostinec je tedy jakýmsi pozůstatkem diplomacie 19. století. Stručně řečeno, hotel funguje pod směsí francouzských a švýcarských pravidel – nuance odrážející se v jeho managementu (francouzská společnost) a jeho hravém étosu.
Hotel Arbez Franco-Suisse je víc než kuriozita; je to Živý kus historie a důkazem evropského sblížení. To, co začalo jako chytrá mezera kolem hraničního sporu z 19. století, se stalo svéráznou dominantou, kde dvě národnosti sdílejí společný základ. V průběhu let hostinec rodiny Arbezů chránil uprchlíky, přemosťoval kultury a dokonce pořádal mírová jednání. Jeho kamenná přítomnost nám připomíná, že hranice jsou lidské konstrukty – bod, který je hnaný domů, když hosté jdou z jedné země do druhé jednoduše tím, že přecházejí místnost.
Dnes je hotel v miniatuře symbolem evropské jednoty. Za hravou přezdívkou „Arbézie“ a novinkou Split Rooms nabízí Hotel Arbez jasné poselství: Rozdíly mezi sousedy lze odložit v jednom příjemném domě. Jak poznamenal autor cestopisů Ken Jennings, ať už jí, spí nebo šplhá po schodech v Arbez, "Můžete se přihlásit a pak se rozhodnout, zda máte náladu na francouzskou dovolenou, nebo na švýcarskou"Ve Věku otevřených hranic je zážitek Arbez okouzlující připomínkou toho, že každodenní cesty, po kterých jdeme, často překračují čáry na mapě.
